Catalog The Neighbors Grass

Mapping the reactions of Facebook
and Instagram users to the decision
to no longer mow the grass in Milan.

L’ERBA DEL VICINO

Mappatura delle reazioni degli utenti
di Facebook e Instagram alla decisione
di non tagliare piu l’erba a Milano.

L’erba del vicino
The neighbour’s grass

GROUP 4

Mappatura delle reazioni degli utenti di Facebook e Instagram alla

decisione di non tagliare piu l’erba a Milano.

Mapping the reactions of Facebook and Instagram users to the decision to no longer

mow the grass in Milan.

AUTHORS FACULTY
Balducci Martina Michele Mauri
Bauer Bianca Angeles Briones
Capone Claire Gabriele Colombo
Fregnan Riccardo Salvatore Zingale
Kalita Sudipta Sagar

Mignot Oasis

Roveda Filippo
Ventura Riccardo

TEACHING ASSISTANTS

Elena Aversa
Arianna Bellantuono
Andrea Benedetti
Luca Draisci
Alessandra Facchin
Beatrice Gobbo

%

"») POLITECNICO
GALS MILANO 1863

Si
s
oy

SCHOOL OF DESIGN

FINAL SYNTHESIS DESIGN STUDIO
LM in Communication Design
Sez. C3 — 2023/2024

Introdu-

PREFAZIONE PREFACE

POST DI ELENA GRANDI ELENA GRANDI’S POST
p.08
SOMMARIO DELLE CATEGORIE CATEGORY SUMMARY
RACCOLTA DATI DATA COLLECTION
GUIDA ALLA LETTURA HOW TO READ IT
DATASET DEI COMMENTI DATASET OF THE COMMENTS
p.14
CATEGORIE CATEGORIES
Comune Municipality
Cani Dogs
Natura e Ambiente Nature and Environment
Urbanistica Urbanism
Bambini Children
Altro Other
p.84
RISULTATI CHIAVE KEY FINDINGS
Qi Qi
Q2 Q2
Q3 Q3

pee el] 04 04

Introduction

Lerba

del

vicno e

The neighbour’s grass is always higher

Nel cuore di Milano, durante la primavera del 2023,
l’assessore all’ambiente, Elena Grandi, ha quidato
un’iniziativa che ha ridisegnato gli spazi verdi della
citta e acceso dibattiti appassionati. Ispirandosi a
citta attente all’ambiente come Francoforte, Milano
ha deciso di ridurre la frequenza del taglio dell’erba
nei suoi parchi e giardini, con l’obiettivo di creare un
santuario per gli ecosistemi locali e offrire ai cittadini
paesaggi naturali da godere. La visione dell’assessore
Grandi era semplice: abbracciare la bellezza selvagqgia
della natura e promuovere la biodiversita. I] suo annun-
cio sui social media spiega: “L’erba dall’altra parte é
sempre piu verde. Anzi, é piu alta. Francoforte ha scelto
deliberatamente di proteggere gli ecosistemi e la bio-
diversita. Milano fara lo stesso”.

10 INTRODUZIONE INTRODUCTION

In tie heart of Milan, during the spring of
2023, the councilor for the environment,
Elena Grandi led an initiative that reshaped
the city’s green spaces and ignited
passionate debates. Inspired by environ-
mentally-conscious cities like Frankfurt,
Milan decided to reduce the frequency of
grass mowing in its parks and gardens,
aiming to create a sanctuary for local eco-
systems and provide citizens with natural,
untouched landscapes to enjoy. Councillor
Grandi’s vision was simple: to embrace
nature’s untamed beauty while fostering
biodiversity. Her social media announce-
ment explained, “The grass on the other
side is always greener. In fact, it’s taller.
Frankfurt has made a deliberate choice to
protect ecosystems and biodiversity. Milan
will do the same.”

Tuttavia, come per ogni idea innovativa, non sono
mancate le critiche. Alcuni residenti hanno espresso
preoccupazioni sulla sicurezza dei cani e sui potenziali
rischi per la salute derivanti dal fiorire dell’erba alta,
aggiungendo la loro voce al flusso di scetticismo che
circonda il progetto.

ll catalogo che segue invita a esplorare i dati che
mostrano la reazione di Milano all’esperimento dell’erba
alta. Il catalogo fa luce sul verde selvaqgio e sulle
appassionate discussioni che ha suscitato tra gli abi-
tanti della citta, che hanno condiviso le loro opinioni
attraverso le piattaforme Facebook e Instagram.

Nonetheless, as with any innovative
idea, there were critics. Some residents
expressed concerns about the safety of
dogs and potential health risks posed by
the flourishing tall grass, adding their voices
to the stream of scepticism surrounding the
project.

The following cataloque invites an explora-
tion of data that showcases Milan’s reaction
to the high-grass experiment. It sheds light
on untamed greenery and on the passionate
discussions it triggered among the city’s
residents, who shared their opinions through
the platforms Facebook and Instagram.

11

e

Saare Wen) aA on

@elenagrandi_verdi_it

L’erba del vicino é sempre la piu verde. Anzila piu alta. Francoforte
ha fatto una scelta precisa per tutelare ecosistemi e biodiversita.
In molti parchi e giardini e aiuole della citta l’erba é lasciata alta
eppure | bambini giocano lo stesso e le persone si sdraiano nei
prati. Stiamo provando a fare lo stesso a Milano, riducendo la
frequenza degli sfalci. Una delle tante cose di cui abbiamo par-
lato in queste giornate ricche e intense di scambi e di confronti
organizzate dai Verdi di Francoforte con gli amministratori verdi di
Milano e di Lione. #verdi #grune #vert #milano #lyon #frankfurt

The grass is always greener on the other side. It is even the highest. Frankfurt
has made aclear choice to protect ecosystems and biodiversity. In many of the
city’s parks, gardens and flowerbeds, the grass is left high and yet, children
still play and people lie down in the lawns. We are trying to do the same in Milan
by reducing the frequency of mowing. One of the many things we talked about
during these rich and intense days of exchanges and comparisons organised by
the Frankfurt Greens with the green administrators of Milan and Lyon. #green
#grune #vert #milan #lyon #frankfurt

a2 INTRODUZIONE INTRODUCTION

07.05.2023 Mi piace

Likes

Commenti
- : Comments

FACEBOOK Reazioni 151
Reactions
Commenti 358
Comments
Condivisioni 50
Shares

13

14

Dataset

PANORAMICA DELLE CATEGORIE DEL DATASET
CATEGORIES OVERVIEW OF THE DATASET

COMUNE
MUNICIPALITY

Pag. 22-44

GIUNTA COMUNALE

PARAGONE CON
FRANCOFORTE E
ALTRE CITTA

ELENA GRANDI

FRANKFURT AND OTHER
CITY COMPARISON

NEGLIGENZA NEI

CONFRONTI

DELLA CITTA

BEPPE SALA

BEPPE SALA

ITALIA

ITALY

NEGLIGENCE
TOWARDS THE CITY

ELENA GRANDI

NEGLIGENZA NEI
CONFRONT! DEI
CITTADINI

NEGLIGENCE
TOWARDS CITIZENS

RISPARMIO.

MUNICIPAL
ADMINISTRATION

URBANISTICA

URBANISM
Pag. 70-76

16 DATASET

DECADIMENTO URBANO
AREE VERDI

URBAN DECAY

GREEN AREAS

CEMENTIFICA-
ZIONE

CEMENTIFI-
CATION

DATASET

Dimensione dei quadrati: Quantita di commenti nella sottocategoria
Size of the square: Amount of comments in the subcategory

GRAMINACEE BIODIVERSITA NATURA
E AMBIENTE

NATURE &
ENVIRONMENT

Pag. 57-69

GRAMINACEOUS PLANTS BIODIVERSITY

PROLIFERAZIO- INFESTAZIONE CLIMA MILANESE
NE DI RATTI DI INSETTI

RATS
PROLIFERATION

MILAN CLIMATE

INSECTS INFESTATION

FORASACCHI OGGETTI BAMBINI
NELUERBA
KIDS
OBJECTS —
IN GRASS Pag. 77-78
COST! VETERINARI
VETERINARY
FORASACCHI EXPENSES
ESCREMENTI NEGLIGENZA DA PARTE
DEI CANI DEL COMUNE
pocs
EXCREMENTS ALTRO
OTHER
AREE CANI MUNICIPALITY Pag, 79-80
NEGLIGENCE

PULCI &
ZECCHE

FLEAS &
TICKS

DOG AREAS

a a CJ C] C1 Colore: Interazioni dal piu basso (chiaro) al pit: alto (scuro)
Color: Engagement from lowest (light) to highest (dark)

Raccolta -

Data gathering

In questa sezione viene chiarito il modo con cui sono !n this section, we clarify how the data
stati raccolti e trattati i dati all’interno del dataset. echinacea i eo ee
Pe cessed. otarting Trom Comments On race-
Partendo da commenti di Facebook e Instagram, SOMO .,edk and dnstagrank data related to the
stati raccolti manualmente i dati relativi al testo del comment text, the number of associated
commento, il numero di reazioni associate ele risposte reactions, and responses to the comment
al commento. questi dati sono stati successivamente nan manually spt es Meee Sate Wale
i ; . . then processed algorithmically to obtain
elaborati algoritmicamente per ottenere latraduzione ("DCm Acoli oar
a ; . b : the translation into English, engagement,
in inglese, l’engagement, le categorie, subcategorie e categories, subcategories, and member-
statements di appartenenza. ship statements.

Stringa Numero
String Number

1. SORGENTE DATI
1. DATA SOURCE

a Username 1
Area cani parco Testori, Villapizzone. Sono curiosa di vedere se

questa politica varra anche per le aree verdi di zone piu
prestigiose, come City Life o la Biblioteca degli alberi, dove
l'estate scorsa l'erba sembrava un prato inglese, mentre da noi
er... Altro...

Mipiace Rispondi 25 sett © 17
Commento
Comment
Reazioni
Reactions

Riposte

Replies

% JJ username 2 ha risposto - 1 risposta

18 DATASET DATASET

TA Commento - in lingua originale
Comment - in the original lanquage

“Area cani parco Testori, Villapizzone. Sono curiosa di
vedere se questa politica varra anche per le aree verdi
di zone pili prestigiose, come City Life o la Biblioteca
degli alberi, dove l’estate scorsa l’erba sembrava un
prato inglese, mentre da noi era terra bruciata e sono
morti molti alberi, non solo giovani. Mi spiace dissen-
tire su questa scelta perché condivido la necessita di
favorire la biodiversita, ma nel parco del mio quartiere,
al momento, | problemi pili urgenti sono altri, a mio
avviso. Come la raccolta del pattume. Sempre l’anno
scorso, a meta estate, si vedevano scarafaggi e topi
in pieno giorno, perché i cestini venivano svuotati al
massimo due volte a settimana e quindi straripava-
no, specialmente nei fine settimana. E si che questo
potrebbe essere uno splendido polmone verde, per un
quartiere di semi periferia come il nostro... @”

Tradotto automaticamente e controllato manualmente.
Automatically translated and manually checked.

TA Commento

Comment

“Area cani parco Testori, Villapizzone. Sono curiosa di
vedere se questa politica varra anche per le aree verdi
di zone piu prestigiose, come City Life o la Biblioteca
degli alberi, dove l’estate scorsa l’erba sembrava un
prato inglese, mentre da noi era terra bruciata e sono

2. TRADUZIONE
2. TRANSLATION

Traduzione inglese
English translation

“Park Testori dog area, Villapizzone. | am
curious to see if this policy will also be
worth the green areas of more prestigious
areas, such as City Life or the Library of
the Trees, where last summer the grass
seemed like an English lawn, while we were
burnt and many died of us trees, not just
young people. | am sorry to disagree on
this choice because | share the need to
encourage biodiversity, but in the park of
my neighborhood, at the moment, the most
urgent problems are others, in my opinion.
Like the collection of the Pattute. Also last
year, in mid -summer, cockroaches and
mice were seen in broad daylight, because
the baskets were emptied at most twice a
week and therefore overflowed, especially
on the weekends. And yes that this could
be a splendid green lung, for a semi -subur-
ban neighborhood like ours...”

3. CATEGORIZZAZIONE
3. CATEGORIZATION

Categoria
Category

Comune Municipality

Noncuranza della pereferia
Unequal area care

Come mai a Sempione c’é il prato
inglese?

How come Sempione still looks like an

morti molti alberi, non solo giovani. Mi spiace dissen-
tire su questa scelta perché condivido la necessita di
favorire la biodiversita, ma nel parco del mio quartiere,
al momento, | problemi pili urgenti sono altri, a mio
avviso. Come la raccolta del pattume. Sempre I’anno Pee dei ratti

English lawn?

Natura e Ambiente
Nature and environment

« . . . Rats proliferation
scorso, a meta estate, si vedevano scarafaqgi e topi : ee
a . = = - - Sara un proliferare di topi e altro
in pieno giorno, perché i cestini venivano svuotati al It will be a proliferation of mice and more
massimo due volte a settimana e quindi straripava-
no, specialmente nei fine settimana. E si che questo
potrebbe essere uno splendido polmone verde, per un
quartiere di semi periferia come il nostro... @”

4. CALCOLO DELLE INTERAZIONI
4. ENGAGEMENT CALCULATION

Risposta

Interazioni
Replies (# N)

Engagement

Reazioni

Reactions

19

Dataset

Per la configurazione del dataset sono stati raccolti
tutti | commenti su Instagram e Facebook in rispo-
sta al post di Elena Grandi. Successivamente, questi
commenti sono stati categorizzati e suddivisi in 6 cate-
gorie principali, 30 sottocategorie e 73 statements.
Di seguito sono elencati gli estratti dei commenti rac-
colti da entrambe le piattaforme sequendo la sequente
struttura: le categorie sono state organizzate a partire
da quella che ha ricevuto il numero pit elevato di inte-
razioni (calcolato dalla somma di reazioni e risposte
ricevute dai commenti). All’interno di ciascuna cate-
goria, le sottocategorie sono state organizzate nello
stesso modo, e le affermazioni all’interno delle sotto-
categorie secondo lo stesso modello. Infine, gli estratti
dei commenti relativi a ciascuna affermazione sono
stati anch’essi ordinati in base al livello di interazioni
ricevute.

20 DATASET DATASET

ments on Instagra
ected. Subsequent

main categories, 30
73
from the comments
platforms following t

that received the hig
actions (calculated a
and
it).
we

response to Elena Gr

Dataset

For the dataset configuration, all com-

m and Facebook in
andi’s post were col-
y, these comments

were categorized and subdivided into 6

subcategories, and

statements. Below are listed excerpts

gathered from both
his structure: catego-

ries were organized starting with the one

hest number of inter-
s the sum of reactios

responses received by comments within
Within each category, subcategories
ré organized in the same manner, and

statements within the subcategories fol-
lowed a similar pattern. Finally, comment
excerpts related to each statement were

also arranged based

on the level of inter-

actions they received.

COME LEGGERE IL DATASET
HOW TO READ THE DATASET

| colori corrispondono alle categorie.
Colours correspond to the categories.

Sottocategoria

GRAMINACEE _Y =
GRAMINACEOUS PLANTS
Statement
Statement

QUESTE GRAMINACEE SONO UN

PERICOLO PER LA VITA DEGLI ANIMALI
THESE GRAMINACEOUS PLANTS ARE A DANGER
TO ANIMAL LIFE

\

Queste graminacee sono un pericolo per la vita
dei nostri amici a quattro zampe.

These graminaceous plants are a danger to the life of
our four-legged friends

Commento in italiano
Comment in italian

Facebook - 123

“4

Traduzione
Translation

Piattaforma e Interazioni
Platform and Engagement

21

ELENA GRANDI
ELENA GRANDI

INSULTO DIRETTO A ELENA GRANDI
DIRECT INSULT TO ELENA GRANDI

Decisione folle. Quest anno peggio? Complimenti.
Crazy decision. This year worst? Compliments.

Facebook - 23

mi scusi ma lei ha idea del problema? Ma lei é
l’assessore verde parchi e giardini del comune di
Milano 0 cosa?

Excuse me but do you have any idea of the problem?
Are you the green commissioner Parks and Gardens of
the Municipality of Milan or what?

Instagram - 22

Facebook - 19

Gentilissima Assessora buongiorno. Non é che
forse, alla luce delle passate difficolta di Bilan-
cio, state facendo solo delle economie? Grazie in
anticipo per l’eventuale cortese risposta.

Very kind councilor good morning. Isn't it that perhaps,
in light of past budget difficulties, you are just doing
economies? Thanks in advance for the possible courte-
ous answer.

Facebook - #19

Le suggerisco di farsi un giro per i parchi e giar-
dini Milanesi, se vuole posso farle compagnia

| recommend that you take a tour of the Milanese
parks and gardens,if you want | can keep you company

Facebook - 17

Caro assessore @elenagrandi , la biodiversita
la faccia a casa sua! A partire dal suo cervello
pero !

Dear Councilor @elenagrandi, biodiversity does the
face at home! Starting from his brain though!

Facebook - #15

Bella cagata.....#fateridere #andateazappare
A beautiful shit... .. #youareridiculous #gotowork
Instagram - ¥13

SI VERGOGNI Lei una attentatrice alla cita di
tutti i cani milanesi Vergogna

Shame on you You are a prosecutor of the city of all
Milanese dogs Shame

Facebook - #12

Cara Assessore Elena Grandi...
Dear Councilor Elena Grandi ...
Facebook - ii

Siete veramente....non lo dico
You are really ... | can’t say it

Instagram - Wii

22 DATASET DATASET

ma cosa sta dicendo? Ma con che supponenza
e arroganza si pone? Ma si faccia almeno delle
domande sul merito della questione

But what are you saying? But with what haughtiness
and arrogance do you place yourself above? But at
least ask questions about the merits of the matter

Instagram - #10

Grazie Grandi. Ah dimenticavo mi fa vedere una
foto del verde o dei giardini dove vive lei?
Thanks Grandi. Ah | forgot show me a photo of the
greenery or the gardens where she lives?

Facebook - #10

ma tu sei biodiversa ? sei stata selezionata con
l’intelligenza artificiale ? bella roba che ne é
uscita ! da scartare come esperimento subito.
But are you biodiverse? Have you been selected with
artificial intelligence? A beautiful thing that came out
of it ! To be discarded as an experiment immediately.

Facebook - 7

Se non bastasse partiranno denunce.
If warnings were not enough, complaints will start.

Instagram - 7

E scusi....lei ovviamente non pensa di intervenire
sulla questione vero?
And sorry .... she obviously does not think of interven-
ing on the matter right?

Instagram - ¥6

discorso inutile e qualunquista. E grazie agli
ambientalisti come lei che vengono perpetrati i
peggiori danni

Useless and disinterested speech. It is thanks to the
environmentalists like you that the worst damage are
perpetrated

Facebook - #5

Elena Grandi ora che sei assessora dovresti pot-
er fare. Non capisco il “stiamo provando”.

Elena Grandi now that you are councilor you should be
able to act. | don’t understand the “we are trying”.

Facebook - #5

Assessore le sovvenziona lei?
Councilor do you subsidize for it yourself?

Facebook - 4

MA DAI!!!IMA DAAAAAAAI!!!MA SUL SERIO???

Come on !!! but come oooooo0n !!! but seriously ???

Instagram - ¥4

Elena Grandi da due anni che persiste questa
problematica e come se nessuno volesse vedere
e affrontare il problema

Elena Grandi, this issue has persisted for two years
and it is as if no one wants to see and address it

Facebook - 3

Lei ha davvero un bel coraggio
You really have a nice courage

Facebook - 3

COMUNE MUNICIPALITY

caspita ma lei é un genio!!! Affoghi nei forasac-
chi e nelle graminacee!!!

Wow but she is a genius !!! Let’s drown in the forasac-
chi and graminaceous plants !!!

Facebook - 2

che paroloni, aver studiato gli animali non ti da
diritto piu degli altri e stai attenta che il piedis-
tallo su cui ti metti é fatto di fiande....si scivola
what fancy words, having studied the animals does
not entitle you to more than the others and be careful
that the pedestal you are on is made of files .... it slips

Facebook - #2

assessore che vuole peggiorare se possibile, la
nostra citta si era capito

Councilor who wants to make it worse if possible, our
city has understood

Facebook - #2

Elena Grandi questa é piantata...Complimenti
Elena Grandi this is implemented ... congratulations

Facebook - #2

Ci avete fatti mangiare solo letame in questi
anni.
You have made us eat only letters in recent years.

Facebook - #2

non si copra di ridicolo piu’ di quanto faccia abit-
ualmente, e esegua il suo dovere, alla svelta.

He does not make himself look more ridiculous more
than he usually does, and he performs his duty quickly.

Facebook - #2

A quanto pare non ha un cane.
Apparently she doesn’t have a dog.

Instagram - ¥2

Voglio convincermi che le abbiano hackerato il
profilo e che il post sia frutto di un troll burlone.
| want to convince myself that they’ve hacked her pro-
file and that the post is the result of a prankster troll.

Facebook - #2

Chiedi al tuo amico Sala
Ask your friend Sala

Facebook - 1

E arrivata la fenomena di turno , abbiamo capito
che non te ne frega una mazza....Che te ne
freghi

The phenomenon on duty has arrived, we understood
that you don’t give a bat...

Facebook - #1

Elena Grandi Vergogna!!

Elena Grandi shame !!

Facebook - #1

Gentilissima Anche da lei la biodiversita?
ls Biodiversity also very kind to you?

Facebook - #1

L’assessora al verde nel verde.
The green councilor in the green.

Facebook - #1

L’assessore gongola.......usare il cervello mai
Evil councilor ....... Use the brain never

Facebook - #1

Ma questa incompetente da dove esce
fuori.?l’ennesima raccomandata??
But where does this incompetent come from.

Facebook - #1

mi scusi ma é una risposta scritta a caso!
Excuse me but it is a written answer!

Instagram - ¥1

non c’é speranza se una ragazza giovane come
lei scrive cose del genere. Per favore...

There is no hope if a young girl like her writes such
things. Please...

Facebook - #1

Sul serio?? Tutto bello in teoria e visto da lonta-
no, ma proviamo a calarci nella realta.
Seriously?? All beautiful in theory and seen from afar,
but let’s try to get into reality.

Instagram - #1

ricoveratela velocemente.........
hospitalize her quickly .........

Facebook - 1

allevatrice di zanzare...
Mosquito breeder ...

Facebook - 0

cara se vuole vedere prati fioriti vada in altra
citta...l\dee cazzute green de che ? Vergogna
niente altro!

Dear if you want to see flowery meadows, go to anoth-
er city ... Green ideas of what? Shame nothing else!

Facebook - #0

Elena Grandi lei é imbarazzante, a dire poco.
Elena Grandi is embarrassing, to say the least.
Facebook - #0

Ma lei se |’é presa una laurea in qualcosa di

serio?
But did you get a degree in something serious?

Facebook - #0

La ridicolaggine che unisce le parole ai fatti...
The ridicule that unites the words with the facts ...
Facebook - #0

Ma lei sa di cosa parla?

But do you know what it is about?

Instagram - ¥0

COMUNE MUNICIPALITY 23

Mi chiedo come sia possibile che un pubblico
amministratore, dichiari di non voler tagliare
l'erba.

| wonder how it is possible that a public administrator,
declares that he does not want to cut the grass.

Facebook - ¥0

perché non risponde alle proteste dei cittadini?
Scarsita di argomenti o semplice ignoranza?
Why doesn’t he respond to citizens’ protests? Scarcity
of topics or simple ignorance?

Instagram - ¥0

sono arrivate le zanzare. Speriamo che divorino
viva elena grandi.

Mosquitoes have arrived. We hope that they devour
Elena Grandi alive.

Facebook - 0

MESSA IN DUBBIO DELLA COMPETENZA

DI ELENA GRANDI
QUESTIONING ELENA GRANDI’S COMPETENCE

Caro assessore lei forse non sa che...
Dear councilor, she perhaps doesn’t know that ...

Facebook - 33

Mi sembra che ci sia poca conoscenza della
problematica e del territorio.

It seems to me that there is little knowledge of the
problem and the territory.

Instagram - ¥31

Forse prima occorre provvedere a curare al
meglio quello che si possiede. Le suggerisco di
farsi un giro per rendersi conto che la situazione
Milanese é pessima

Perhaps first it is necessary to take care of what you
own. | suggest taking a tour to realize that the Mila-
nese situation is bad

Facebook - 17

Ma se e assessore del verde e dell ambiente al-
meno | abc delle problematiche dello stesso no!!!!
ma io dico CARO ASSESSORE BISOGNA PROPRIO
ARRIVARE A QUESTI LIVELLI? DOVETE GUADARE
SEMPRE COSA FANNO GLI ALTRI??? VI SIETE IN-
FORMATI del lavoro che dovevate svolgere prima
di diventare assessori di chi sa che cosa?

But if he is councilor of green and the environment at
least learn about the abc of the problems that comes
with it no !!!! But | say dear councilor, do you really
have to get to such levels? Do you always have to
wade what others do ??? You informed yourself on the
work you had to do before becoming assessors of who
knows what?

Facebook - 13

24 DATASET DATASET

Cara Signora, a mio parere un assessore all’am-
biente dovrebbe essere pil preparato sulle di-
verse problematiche..lei non mi sembra per nulla
sul pezzo, me lo lasci dire.

Dear Madam, in my opinion, a councilor for the en-
vironment should be more prepared on the different
problems ... ou don’t seem to be on the topic at all, let
me tell you.

Instagram - ¥10

Prima di prendere tale iniziativa avrebbe dovuto
informarsi.

Before taking this initiative he should have informed
himself.

Facebook - #10

Gentile assessora Elena Grandi dovremmo capire
che siamo in una emergenza, e nelle emergenze
le priorita cambiano. II pit in fretta possibile!
Dear Councilor Elena Grandi, we should understand
that we are in an emergency, and in emergencies the
priorities change. As quickly as possible!

Facebook - 7

Le chiedo quindi, cortesemente, gentilissima
Assessore Grandi, quali interventi seri e risolutivi
intende attuare nel breve, medio e lungo termine
per risolvere questo problema.

| therefore ask her, politely, very kind commissioner
Grandi, what serious and decisive interventions in-
tends to implement in the short, medium and long term
to solve this problem.

Facebook - #5

e non fanno le disinfestazioni....
And they don't make the disinfestations ....

Facebook - 4

@elenagrandi_verdi_it gentile assessora, 0 lei
non sa cosa sia un forasacco oppure lei non hai
idea di cosa succede nelle strade della citta
@elenagrandi_verdi_it kind councilor, or she does not
know what a forasacco is or she has no idea what
happens in the streets of the city

Instagram - ¥4
E owvio che di implicazioni di questa decisione
non sapete niente

It is obvious that they don’t know anything about the
implications of this decision

Instagram - ¥4

lo rispetto le regole se vengo messa in con-

Instagram - ¥4

Gentile Dott.ssa Grandi...non credo che non tagl-
iare l’erba possa essere utile alle biodiversita al
Parco Sempione in altri parchi cittadini

Dear Dr. Grandi ... | don’t think that not cutting the
grass can be useful to biodiversity in the Sempione
Park in other city parks

Instagram - ¥4

COMUNE MUNICIPALITY

Avete preso in considerazione il pericolo san-
itario delle zecche? A quanto pare no, ma noi
cittadini non contiamo nulla é risaputo

Have you considered the health danger of ticks? Ap-
parently not, but the fact that we citizens don’t count
for anything is common knowledge

Facebook - #3

Perché é stata tagliata la quercia della Goccia in
Bovisa? Perché é stato eliminato l’albero di viale
Suzzani?

Why was the oak of the Goccia in Bovisa cut? Why
have the viale Suzzani tree been eliminated?

Facebook - 3

|| disordine visivo, quindi, delle aree verdi genera
disordine mentale e da la liberta, inconscia, di
fare cid che si vuole “tanto é nascosto, non si
vede”...

The visual clutter, therefore, of green areas generates
mental clutter and gives one the unconscious freedom
to do what one wants “so much is hidden, one cannot
see it”...

Instagram - ¥3

purtroppo pare invece che l’assessore Grandi
voglia modificare le regole dell’appalto del verde
Unfortunately, it seems that the councilor Grandi
wants to modify the rules of the green contract

Instagram - ¥3

Elena Grandi buongiorno, vorrei sapere come
potrebbe fare l’AMSA a intervenire nella pulizia
Elena Grandi Good morning, | would like to know how
the Amsa could intervene in cleaning

Facebook - #2

All’Assessora e a ForestaMI non le ho certo
mandate a dire
| certainly didn’t tell the councilor and to Forestami

Facebook - #2

Quanto ci vorra assessore per avere dei giardini
verdi e puliti come quelli di Francoforte??

How much will councilor want to have green and clean
gardens like those of Frankfurt ??

Facebook - #2

Signora. ELENA GRANDI , VUOL FARE | CONTI CON
TUTTO LO SCHIFO CHE Cl SARA SOTTO ???? LEI

Lady. Elena Grandi, do you want to deal with all the

disgusting that will be below ???? Where do you live
222222299

Instagram - ¥2

Assessora ma lei sa cosa sono la biodiversita e
la tutela degli ecosistemi??? Non mi sembral!!

Councilor but you know what biodiversity and the
protection of ecosystems are ??? | do not think!!! But

Facebook - #1

Dopo decenni di progressi ecologisti per cam-
biare il sistema economico e produttivo, siamo
tornati all’ecologia dei fili d’erba

After decades of ecological progress to change the
economic and productive system, we returned to the
ecology of grass blades

Facebook - 0

CITTA VA TENUTA PULITA , AMIO PARERE QUESTA
VOSTRA DECISIONE E UNA COSA ASSURDA CE

Instagram - ¥0

Non la tagliamo solo dove non ci frega, a quanto
noto.

They don’t cut it only where they don’t give a damn
about, as far as | know.

Instagram - ¥0

COMMENTO NEUTRALE PER

ELENA GRANDI
NEUTRAL COMMENT TOWARDS ELENA GRANDI

L’assessora sta lavorando al nuovo capitolato di
gara per l’affidamento della gestione del verde
pubblico e tra le novita c’é proprio la riduzione
del numero degli sfalci.

The councilor is working on the new tender specifica-
tions for the assignment of the management of public
green and among the novelties there is precisely the
reduction of the number of mowing.

Facebook - #40

un post su Instagram dell’assessora al Verde
Elena Grandi che ha fatto scattare le proteste di
chi vorrebbe i prati tagliati a filo.

A post on Instagram of the Green Councilor Elena
Grandi who triggered the protests of those who would
like the meadows cut flush.

Facebook - 27

cosi dovrebbero fare tutti !! L’assessora penso
cambierebbe subito la direttiva!

so should everyone! | think the councillor would
change the directive immediately!

Facebook - #1

non lo so ma iniziamo a pensarci. Ho scritto
anche mail all’assessora. Vediamo

| don’t know but let’s start thinking about it. | have
also written e-mails to the councillor. Let’s see

Facebook - #1

COMUNE MUNICIPALITY 25

INSULTO AL PARTITO DI ELENA GRANDI
INSULT TO ELENA GRANDI’S PARTY

Ma in che universo parallelo vivete a Palazzo
Marino? Possibile che siate cosi scollati dalla
realta?

But in what parallel universe do you live at Palazzo Ma-
rino? Is it possible that you are so far from reality?

Instagram - ¥14

siete un branco di imbecilli capaci soltanto di
seguire l’ultimo trend intellettual-chic per far
credere a se stessi di dire e pensare qualcosa
di intelligente. E noi dobbiamo anche pagare gli
stipendi di un branco di solenni teste di cazzo
come voi.

You are a bunch of imbeciles capable only of following
the last intellectual-chic trend to make yourself be-
lieve that you say and think something intelligent. And
we also have to pay the salaries of a pack of solemn
cock heads like you.

Facebook - 10

Chi vi vota é un coglione.
Whoever votes for you is a jerk.

Instagram - ¥6

Rasentate I’idiozia
Shave the idiocy

Instagram - ¥6

Signora mia... una vita di scelte sbagliate e ina-
datte! Si dia una svegliata e anche in fretta!

My lady ... a life of wrong and unsuitable choices! It
gives an awakened and also quickly!

Instagram - ¥5

Completamente ritardati gli assessori di milano,
fatevelo dire

The councilors of Milan are completely retarded let me
tell you

Instagram - #4

sinistroide fannullona!

leftist slacker!

Instagram - ¥4

L Assessore Grandi é TROPPO impegnata ad
ABBATTERE ALBERI SECOLARI E PIANTE MONU-
MENTALI

Councilor Grandi is too busy to break down centuries
-old trees and monumental plants

Instagram - ¥2

Subumana

Subhuman

Instagram - ¥1

| sinistri sono i diversamente abili della societa é
scientificamente provato

The leftists are the disabled of the company it is
scientifically proven

Facebook - 0

26 DATASET DATASET

non fateci incazzare che prima o poi vi appendi-
amo tutti
Don't piss us off sooner or later we will all hang you

Instagram - ¥0

ENTUSIASMO PER ELENA GRANDI
ENTHUSIASM TOWARDS ELENA GRANDI

si puo migliorare anche proprio facendo meno
sfalci.
It can also be improved by making fewer mowing.

Facebook - 7

E una cosa bellissima e davvero utile. Brava!!!
It is a beautiful and really useful thing. Good!!!

Instagram - #5

Viva il verde di Milano Elena Grandi
Long live the green of Milan Elena Grandi

Facebook - #2

Ottima cosa Elena!!
Excellent thing Elena !!

Facebook - #1

grazie asessora
Thanks councilor

Facebook - #0

Poveraccia, tutti contro di lei
Poor her, all against her

Facebook - ¥0

Un ottima scelta! lo nel mio giardino non taglio
mai l’erba
An excellent choice! | never cut the grass in my garden

Instagram - ¥0

il servizio ATM lo avete ridotto per favorire la
riscoperta del tempo? E i corsi estivi? Li avete
tagliati per favorire il rapporto genitore figlio? |
cestini per strada e nei parchi? Non é che forse
state facendo solo delle economie?

Have you reduced the ATM service to encourage the
rediscovery of time? And the summer courses? Have
you cut them to encourage the child parent relation-
ship? The baskets on the street and in the parks? Isn’t
it that perhaps you are just doing economies?

Facebook - #19

COMUNE MUNICIPALITY

GIUNTA COMUNALE
MUNICIPAL ADMINISTRATION

NON NASCONDETE LE VOSTRE INEF-
FICIENZE FINGENDO DI FARE SCELTE

VIRTUOSE
DIRECT DO NOT HIDE YOUR INEFFICIENCIES BY
PRETENDING TO MAKE VIRTUOUS CHOICES

E una motivazione talmente surreale applicata
a Milano che mi viene da pensare che sotto c’é
qualcos’altro

It is such a surreal motivation applied to Milan that |
think that there is something else underneath

Facebook - #15

Ma in che universo parallelo vivete a Palazzo
Marino? Possibile che siate cosi scollati dalla
realta?

But in what parallel universe do you live at Palazzo Ma-
rino? Is it possible that you are so low in reality?

Instagram - ¥14

Ma se e assessore del verde e dell ambiente
almeno | abc delle problematiche dello stesso
nol!!!

But if he is the councilor of green and the environment
at least learn the abc of the related problems no!!!

Facebook - #13

ci sono enormi problemi con gli impianti di ir-
rigazione completamente da rifare perché perdo-
no PERDONO acqua da tutte le parti.

there are huge problems with the irrigation systems
that have to be completely redone because they leak
water from all sides.

Instagram - Wii

La situazione é imbarazzante e pericolosa.
The situation is embarrassing and dangerous.

Instagram - #4

Senza contare che Milano sembra una giungla
dall’incuria (perché si, 6 incuria) con cui ven-
gono tenuti tutti i marciapiedi, l’erba sta ormai
invadendo tutte le strade e ci sono forasacchi
ovunque.

Not to mention that Milan looks like a jungle with care-
lessness (because yes, it is carelessness) with which
all the pavements are kept, the grass is now invading
all the streets and there are foras everywhere.

Instagram - ¥4
a giugno ci sara l’ennesima proroga “fuorilegge”
diun anno con l’attuale global service

In June there will be yet another “outlaw” extension of
one year with the current Global Service

Instagram - ¥3

poi stai parlando della stessa giunta che ammin-
istra una citta spiana alberi per fare strutture
per la speculazione edilizia?

then you are talking about the same council that
administers a city that clears trees to make structures
for building speculation?

Facebook - #2

vivete in un mondo idealista e assurdo che es-
iste solo nella vostra testa.

You live in an idealistic and absurd world that exists
only in your head.

Facebook - #2

Anche la totale mancanza di manutenzione del
verde pubblico é biodiversita?

Is the total lack of maintenance of public green also
biodiversity?

Instagram - 2

Suvvia non roviniamo quel poco di bello che ab-
biamo a Milano, la cura dell ambiente urbano.
Come on, let’s not ruin what little beauty we have in
Milan, the care of the urban environment.

Instagram - ¥2

l’amministrazione la tiene in uno stato di degra-
do tale per poi far dire ai cittadini : vedete come
é ridotta questa zona? Vedrete dopo la cemen-
tificazione e la costruzione della torre come
verra piu pulita ed ordinata!!!!

the administration keeps it in such a state of disrepair
that the citizens say: see how this area has deterio-
rated? You'll see after the cementing and construction
of the tower how much cleaner and tidier it will be!!!!

Facebook - #1

Milano tra le altre cose é una citta senza Mare,
se anche gli spazi verdi vengono malgestiti, cosa
ci resta? Casa-Lavoro-quadagna-spendi-repeat?
Milan among other things is a city without a sea, if
even the green spaces are mismanaged, what is left?
Home-work-work-spend-repeat?

Instagram - ¥1

Per favore dividete le aree del parco in modo da
diversificare le esigenze.

Please divide the areas of the park in such a way as to
diversify the needs.

Facebook - #0

Non ho mai visto un amministratore rappresen-
tare il partito dei Verdi ma essere dalla parte
del grigio del cemento...soprattutto in una citta
come Milano.

| have never seen an administrator represent the
Green Party but be on the side of the grey cement...
especially in a city like Milan.

Facebook - #0

Quale tecnico del Comune esce a controllare
quanti tagli al mese vengono fatti?

Which municipal technician goes out to check how
many cuts per month are made?

Facebook - #0

COMUNE MUNICIPALITY 27

Da decenni che gli ambientalisti sono i pit: igno-
ranti in materia scientifica.

For decades, environmentalists have been the most
ignorant in scientific matters.

Facebook - ¥0

MANDEREMO LA FATTURA AL COMUNE DI

MILANO
WE WILL SEND THE INVOICE TO THE CITY OF
MILAN

useremo le associazioni di categoria per ribal-
tare su di voi i costi degli interventi veterinari.
we will use trade associations to pass on the costs of
veterinary interventions to you.

Instagram - 39

vorra dire che se prendiamo un forasacco man-
deremo la fattura del veterinario al Comune di
Milano

it means that if we catch a forasacco, we will send the
vet’s invoice to the City of Milan

Instagram - ¥19

potremmo addebitate le fatture dei veterinari al
comune di Milano

we could charge the veterinary bills to the municipality
of Milan

Facebook - #18

lo mi chiedo cosa sta succedendo alle persone
che si trovano in posizioni dove non devono pen-
sare per loro stessi ma per i cittadini.

| wonder what is happening to people who are in posi-
tions where they do not have to think for themselves
but for the citizens.

Facebook - 3

Una class action suit.

A class action suit.

Instagram - ¥3

ecco esatto!!!!

that’s right !!!!

Instagram - ¥2

e tutte le dovute spese le venite a pagare TUTTE
voi! La responsabilita ora é vostra!

and all due expenses are to be paid by all of you! The
responsibility is now yours!

Instagram - ¥1
poco conta che poi partiranno le giuste richieste
di risarcimento

little does it matter that the right claims will be made
afterwards

Facebook - 0

ma sono fuori di testa questa gente !!!!
But these people are out of mind !!!!

Facebook - 0

28 DATASET DATASET

Quasi quasi inoltro la fattura del veterinario al
comune
| almost forwarded the vet’s invoice to the municipality

Instagram - ¥0

Se succede qualcosa al mio cane il conto lo
presento al comune!

If something happens to my dog | present the bill to
the municipality!

Facebook - #0

Pronti a fare causa per ogni cane morto per un
forasacco o per un colpo di calore.!

Ready to file a suit for every dog that dies from a dog
fluke or heatstroke!

Instagram - ¥0

QUEST! SONO TUTTI IGNORANTI
THEY ARE ALL IGNORANTS

questa politica del verde: un non senso (per non
essere volgari).
This green policy: a non -sense (to not be vulgar).

Facebook - #15

é un’iniziativa folle, da ignoranti!
It is a crazy initiative, ignorants!

Facebook - #12

Quanto sono spesso idiote le ideologie, senza
raziocinio!!!
How idiotic ideologies often are, without reasoning!!!

Facebook - #10

LA CAGATA DEL GIORNO PRODOTTA DAGLI ATROFI-
Cl CERVELLINI DE! VERDI

The shit of the day produced by the atrophic brains of
the greens

Facebook - #9

Ma é delirante! Oltre che Arrogante! La stupidita
umana non ha limiti!

But it is delusional! As well as arrogant! Human stupid-
ity has no limits!

Facebook - 7

prendiamo gli esempi peggiori per farli passare
come avanguardia. Che tristezza

Let's take the worst examples to pass them as avant
-garde. How sad

Facebook - #7
Incompetenti ed ignoranti, andatevene a Fran-

coforte!
Incompetents and ignorants, go to Frankfurt!

Instagram - ¥6

COMUNE MUNICIPALITY

Ma non siamo ridicoli! Speriamo che la popolazi-
one di Milano se ne ricordi quando arrivera il
momento di votare! Vergogna!

But let’s not be ridiculous! Let’s hope that the people
of Milan will remember this when it comes time to
vote! Shame on us!

Facebook - #5

Fate pieta .....per non dire altro e non scadere nel
turpiloquio .Prima ve ne andate a casa é meglio
sara per tutti.

You're pitiou .....to say less and not to fall in vulgarity.
The sooner you go home the better for everyone.

Facebook - #2

Taglia sta cazzo di erbaa Milano.
Cut the fucking grass in Milan.

Facebook - #2

Che ridere che fate...
How funny you are...

Instagram - 2

Siete una banda di mentecatti, ve ne dovete
andare affanculo
You are a bunch of lunatics, you need to fuck off

Instagram - 2

QUI SI SONO BEVUTI IL CERVELLO !!!!

They have drunk their brains here !!!!

Facebook - #1

parcheggi aboliti ovunque visto che vuole met-
tere le auto parcheggiate fuori citta

parking spaces abolished everywhere as he wants to
put cars parked outside the city

Facebook - #1

la legge basaglia...quanti danni...
the basaglia law... so much damage...

Facebook - #1

Non trovo le parole... o meglio avrei solo insulti
ed evito!!

| cannot find the words... or rather | would only have
insults and | avoid!!!

Facebook - 1

Ormai siamo al ridicolo. Non ci sono pit parole
We are now ridiculous. There are no more words
Facebook - 1

Siete dei incompetenti !

You are incompetents!

Facebook - 1

Alcune volte dubito che siano normodotati
Sometimes | doubt they are able -bodied

Facebook - #0

Hanno rotto i Maroni col covid dicendo che ci
volevano bene
They broke our balls with covid by saying they loved us

Facebook - ¥0

e leggi idiote le dobbiamo tenere? Verdi e Prodi
un mix allucinante. | 5 stelle no?

and the idiotic laws must we keep them? The Greens
and Prodi a hallucinating mix. Five stars right?

Facebook - #0

| sinistri sono i diversamente abili della societa é
scientificamente provato

The leftists are the disabled of the company it is
scientifically proven

Facebook - ¥0

ma da dove vi vengono queste idee?
But where do these ideas come from?

Facebook - #0

Ma fermiamo questi deliranti scatenati senza
ritegno!

But let’s stop these delusional lunatics without
restraint!

Facebook - #0

INDECENTE! Siamo nelle mani di incapaci senza
decoro e dignita!

Indecent! We are in the hands of incompetents without
decorum and dignity!

Facebook - #0

perché non hanno censi e sala sullo scranno
Because they don’t have censi e sala on the desk
Facebook - #0

....ma che si fumano???

.... but what are they smoking ???

Facebook - #0

Ma andate a cagare pagliacci tirchi di

Fuck off you cheap clowns of

Instagram - ¥0

ma andate a fanculo

but go fuck yourselves

Instagram - ¥0

Ma vada a cagare! é colpa di gente come voi che
siete solo dei clown !! Evitate di inventare scuse
del cazzo quelle piante vanno assolutamente
tagliate

Fuck off! It’s people like you who are just clowns! Don’t

make up bullshit excuses! Those plants must be cut
down!

Instagram - ¥0

Oddio ma siete seri???
Oh my God but are you serious ???

Instagram - ¥0

COMUNE MUNICIPALITY 29

un assessore da poco ....
A recent councilor ....

Facebook - 0

SCELTE SCELLERATE DI CHI GESTISCE
CORRUPT CHOICES FROM THOSE IN CHARGE

quest’anno non fanno nemmeno la fatica di
tagliare e non raccogliere.

this year they don’t even go to the trouble of cutting
and not collecting.

Facebook - 12

A Milano il verde pubblico é MASSACRATO ogni
giorno. La natura non é rispettata e voi fate solo
propaganda

In Milan, public greenery is massacred every day. Na-
ture is not respected and you only make propaganda

Facebook - ii

Ma non diciamo cazzate. Parlare di verde a
milano é gia al limite del comico. Parlare di eco-
sistemi al limite del ridicolo.

But let’s not bullshit. Talking about green in Milan is
already bordering on the comical. Talking about eco-
systems borders on the ridicule.

Instagram - #11

A me sembra comunque che il verde a Milano sia
completamente allo sbando. La vostra gestione
del verde é totalmente fallimentare.

It seems to me, however, that greenery in Milan is
completely in disarray. Your management of greenery
is totally bankrupt.

Instagram - ¥6

Questa é una grande castroneria e con i cittadini
di Milano parte con il piede sbagliato

This is a big castration and with the citizens of Milan it
starts off on the wrong foot

Instagram - #4

La biodiversita a Milano? Ma quando le pensate
queste perle?

Biodiversity in Milan? But when do you think these
pearls?

Instagram - #4

pensi a quanti soldi avete perso dall’Europa
perché non siete stati in grado di trovare aree da
piantumare.......

think how much money you lost from Europe because
you were unable to find areas to plant.......

Facebook - ¥3

Incompetenti, fanno passare una totale ineffi-
cienza per scelta ambientale.

Incompetents, they pass off total inefficiency as envi-
ronmental choice.

Facebook - 3

30 DATASET DATASET

Ah ok cosi i soldi risparmiati ve li tenete per altri
vostri comodi ed a noi ci condite con queste
storielle.

Ah ok so you keep the money you save for your other
conveniences and spice us up with these stories.

Instagram - ¥3

Il glicine e i tigli di Baiamonti invece non sono
parte di un ecosistema da tutelare?

Aren’t the wisteria and linden trees in Baiamonti part
of an ecosystem to be protected?

Instagram - ¥3

A sala interessano solo gli introiti delle multe
(cosi come al suo compagno Gualtieri)

sala only cares about the revenue from fines (as does
his comrade Gualtieri)

Facebook - #2

non hanno soldi per curare il verde cittadino e
quindi tirano fuori ste scuse da greenwashing
they have no money to take care of the city green and
so they come up with these greenwashing excuses

Facebook - #2

lo vivo e pago le tasse a Milano e pretendo
SERVIZI,tra questi la manutenzione degli spazi
verdi.

| live and pay taxes in Milan and | demand services,
including the maintenance of green spaces.

Facebook - #1

Ricordo che questa amministrazione ha rinunci-
ato a 12 milioni di euro, fondi del Piano Nazio-
nale per realizzare Boschi in citta. Si perderanno
anche quelli del 2024 se continuiamo con questi
criteri...

Remember that this administration gave up 12 million
euros, funds from the National Plan, to build Boschi in
the city. It will also lose those in 2024 if we continue
with these criteria...

Facebook - #1

Il nostro sindaco vuole risparmiare anche sul ta-
glio dell’erba.... Tra poco vorra risparmiare anche
sull’ aria che respiriamo.

Our mayor also wants to save money on grass cut-
ting.... Soon he will also want to save money on the air
we breathe.

Facebook - #1

in periferia li svuotano ogni 3 giorni. Anche
d’estate. Cestini piccoli poi, aperti alla pioggia e
ai corvi.

in the suburbs they empty them every three days. Even
in summer. Small bins then, open to rain and crows.

Facebook - #1

Mantenere l’eco sistema per questi qua sarebbe
non curare il verde pubblico e lasciar crescere le
erbacce

Maintaining the eco-system for them would be not
taking care of the public green and letting the weeds
grow

Instagram - ¥1

COMUNE MUNICIPALITY

La “Milano verde” di Al Salah... ma questo é solo
uno dei tanti esempi!!

The “green Milan” of Al Salah ... but this is just one of
the many examples !!

Facebook - #1

Ormai solo uno stolto non capisce che le istituz-
ioni in nome delle varie emergenze cercheranno
di farci credere (e fare) le cose piu assurde e chi
non é d’accordo é un ignorante o complottista.
By now, only a fool does not understand that the insti-
tutions in the name of various emergencies will try to
make us believe (and do) the most absurd things, and
anyone who disagrees is an ignorant or conspirator.

Facebook - #1

Pensano solamente a risparmiare a discapito
dei cittadini e dei pelosetti che rischiano di farsi
male a causa di scelte scellerate di chi gestisce
They only think of saving money at the expense of
the citizens and the furry ones who risk getting hurt
because of the wicked choices of those who manage

Facebook - #1

possiamo aggiungere che la signora Schlein ha
rimandato indietro quasi 60 milioni perché non
ha fatto le gare d’appalto per la manutenzione
degli argini

we can add that Mrs Schlein sent back almost 60
million because she did not put the maintenance invi-
tations out to tender

Facebook - #1

e si sono persi i soldi dell’Europa perché non
hanno trovato aree da piantumare

and they lost Europe’s money because they could not
find areas to plant

Facebook - #0

Francoforte andrebbe presa ad esempio per al-
tre cose ... Il senso civico ad esempio? L’impegno
di chi gestisce il bene pubblico?

Frankfurt should be taken as an example for other
things ... Civic sense for example? The commitment of
those who manage the public good?

Facebook - #0

in compenso pero non mancano soldi per le onni-
presenti lastre di pietra

in return, however, there is no shortage of money for
the ubiquitous stone slabs

Facebook - #0

avete solo in mente di non spendere soldi sono
balle quelle della biodiversita

you only have in mind not to spend money biodiversity
statements are lies

Facebook - ¥0

Costruire in un fazzoletto di terra a giardino con
alberi di 60 anni per realizzare, tra il traffico di
piazza Baiamonti, un museo della Resistenza é il
massimo di una CATTIVA amministrazione!!!

To build in a patch of garden land with 60-year-old trees
in order to create, amidst the traffic in Piazza Baia-
monti, a museum of the Resistance is the peak of bad
administration!!!

Facebook - ¥0

Se tutto cid non viene tenuto conto é solo pro-
paganda fine a se stessa che crea ancora di piu
disparita....

If all of this is not taken into account, it is just
propaganda for its own sake that creates even more
inequality...

Facebook - ¥*0

Questa é biodiversita? SIETE RIDICOLI!

Is this biodiversity? You are ridiculous!

Facebook - ¥*0

L’ erba alta fino al ginocchio é sicuramente
un deterrente totale per tutti: cani, bambini e
adulti.

Knee-high grass is definitely a total deterrent for
everyone: dogs, children and adults.

Instagram - ¥0

Solo una questione di soldi....ridicoli...
Only a matter of money .... ridiculous ...

Facebook - ¥0

L’erba nei parchi, nei giardini e nelle aiuole é
lasciata volutamente alta.

The grass in parks, gardens and flowerbeds is deliber-
ately left high.

Facebook - ¥0

Con tutti i ragazzotti grandi e muscolosi extra-
comunitari che hanno fatto entrare li aiutino a
lavorare e a guadagnare cosi non spacciano.
Ma come si puo fare ragionare questi bacati
mentali?

With all the big, muscular non-EU kids they let in, they
help them work and earn money so they don’t start
dealing. But how can one reason with these mentally
ill people?

Facebook - ¥0

COMUNE MUNICIPALITY 31

BELLA DEMOCRAZIA SBANDIERATA A

QUATTRO VENTI E NON APPLICATA
WHAT A BEAUTIFUL DEMOCRACY, FLAUNTED TO
THE FOUR WINDS AND NOT APPLIED

ma perché gli Amministratori comunali non
chiedono il parere dei cittadini ?? bella democra-
zia sbandierata a quattro venti e non applicata.
perché si permettono di decidere univocamente
su questioni che impattano direttamente i citta-
dini ??

but why don’t the municipal administrators ask the
citizens for their opinion? why do they allow them-
selves to decide unequivocally on matters that directly
affect the citizens?

Facebook - 8

Tornare indietro sulle scelte scellerate é un atto
che fa bene alla collettivita ed agli stessi am-
ministratori perché lasciano il loro mandato con
un cambiamento ad alta Democrazia...L’ASCOLTO
DEL CONSIGLIO DE! CITTADINI.

Turning back on wicked choices is an act that is

good for the community and for the administrators
themselves because they leave their mandate with

a change to high Democracy...Listening to citizen’s
advice.

Facebook - ¥3

Prima ve ne andate a casa lei e Sala prima
farete un favore ai milanesi.

The sooner you and Sala go home, the sooner you will
do the Milanese a favour.

Facebook - 2

Ma é sensata una mossa del genere 0 non é piut-
tosto un azzardo politico ai danni dei cittadini?
But is such a move sensible or is it not rather a politi-
cal gamble at the expense of the citizens?

Instagram - ¥2

Bisogna chiamare in continuazione...
One has to call all the time ...

Facebook - ¥0

DOVREBBERO GARANTIRE LA SICUREZZA E
L’INCOLUMITA PUBBLICA. In questo caso, poco
c’entra la non curanza e l’incivilta dei cittadini
milanesi, ma bensi l’organo di competenza che
dovrebbe gestire la cura e la messa in sicurezza
di queste aree. Secondo voi, il comune di Milano
tiene davwvero alla sicurezza dei cittadini e dei
loro cani?

They should guarantee public safety and security. In
this case, it has little to do with the carelessness and
incivility of Milan’s citizens, but rather with the body
responsible for the care and safety of these areas. In
your opinion, does the Milan municipality really care
about the safety of citizens and their dogs?

Facebook - ¥0

32 DATASET DATASET

Una stupida che esegue le direttive di Franco-
forte senza avere competenze, senza un senso e
ignorando completamente il fatto che voi dovete
rendere conto a noi non all’Europa...

A fool who executes Frankfurt’s directives without
competence, without any sense and completely
ignoring the fact that you are accountable to us not to
Europe...

Instagram - ¥0

LA NATURA NON E RISPETTATA E VOI

FATE SOLO PROPAGANDA
NATURE IS NOT RESPECTED, AND YOU’RE JUST
TRYING TO DO PROPAGANDA

Che schifo e tristezza i parchi non curati di Mila-
no! Lasciare questo schifo é imbarazzante x una
citta come Milano....

How disgusting and sad are the unkempt parks in
Milan! Leaving this filth is embarrassing for a city like
Milan...

Instagram - ¥2

NEGLIGENZA NEI

CONFRONTI DEI CITTADINI
NEGLIGENCE TOWARDS THE
CITIZENS

SE NE FREGANO DEI CITTADINI
THEY DON’T GIVE A DAMN ABOUT THE CITIZENS

dard battaglia, insieme a migliaia di milanesi.
| will battle, together with thousands of Milanese.

Facebook - 126

Adesso é tutto chiaro, quindi é inutile lamentarsi
Everything is now clear, it is useless to complain
Instagram - 54

Mi sembra che non abbia idea del problema.

It seems to me that he has no idea of the problem.
Instagram - 22

Ma non dovreste fare il nostro interesse e non
seguire abitudini di citta’ che non c’entrano nulla
con noi??

But shouldn’t you be looking out for our interests and

not following city customs that have nothing to do
with us?

Instagram - #10

COMUNE MUNICIPALITY

Ma si faccia almeno delle domande sul merito
della questione prima di delegittimare una ques-
tione alzata dai cittadini al rispetto delle regole,
legittime

But at least ask yourself questions on the substance
of the matter before delegitimising an issue raised by
citizens to respect the rules, which are legitimate

Instagram - ¥10

che iniziativa incivile
what an uncivilized initiative

Instagram - ¥5

Questa é una grande castroneria e con i cittadini
di Milano parte con il piede sbagliato

This is a big castration and with the citizens of Milan it
starts off on the wrong foot

Instagram - ¥4

lo mi chiedo cosa sta succedendo alle persone
che si trovano in posizioni dove non devono pen-
sare per loro stessi ma per i cittadini.

| wonder what is happening to people who are in posi-
tions where they do not have to think for themselves
but for the citizens.

Facebook - #3

A quanto pare no, ma noi cittadini non contiamo
nulla é risaputo

Apparently not, but the fact that we citizens don’t
count for anything is common knowledge

Facebook - 3

ma questa amministrazione, non é interessata
neppure alla salute dei cittadini

But this administration is not even interested in the
health of citizens

Facebook - 3

cara signora se vogliamo parlare della salute
dei cittadini allora parliamo delle allergie che si
scatenano se non si taglia l’erba ...

Dear Madam if we want to talk about the health of
citizens then let’s talk about the allergies that are
unleashed if the grass is not cut ...

Facebook - #2

Cosi facendo state vietando di fatto I’utilizzo
degli spazi verdi ai cittadini ed ai loro bambini.
By doing so, you are effectively banning citizens and
their children from using green spaces.

Facebook - #2

Ma é sensata una mossa del genere 0 non é piut-
tosto un azzardo politico ai danni dei cittadini?
But is such a move sensible or is it not rather a politi-
cal gamble at the expense of the citizens?

Instagram - ¥2

ci sara da ridere quando le bio-risorse faranno
pipi e popo nell’erba alta e gli ignari passanti
potranno godere di bio-profumi

it will be a laughing matter when the bio-resources
pee and poo in the tall grass and unsuspecting pass-
ers-by can enjoy bio-smells

Facebook - #1

Pensano solamente a risparmiare a discapito dei
cittadini e dei pelosetti

They only think of saving money at the expense of
citizens and the furry ones

Facebook - #1

poco conta che poi partiranno le giuste richieste
di risarcimento, non solo da parte dei padroni dei
cani

little does it matter that justified claims for compen-
sation will follow, not only from dog owners

Facebook - #0

se ne fregano degli animali e anche dei cittadini,
pardon loro vivono nel loro mondo

they don’t care about animals and even citizens, for-
give them they live in their own world

Facebook - #0

Una grande attenzione alle esigenze dei propri
cittadini...
A great attention to the needs of its citizens...

Instagram - ¥0

..ignorando completamente il fatto che voi dove-
te rendere conto a noi non all’Europa...
..completely ignoring the fact that you are account-
able to us not to Europe...

Instagram - ¥0

QUI Cl STANNO FOTTENDO
WE'RE GETTING SCREWED HERE

Non é che forse, alla luce delle passate difficolta
di Bilancio, state facendo solo delle economie?
Isn’t it that perhaps, in light of past budget difficulties,
you are just doing economies?

Facebook - #19

perché si permettono di decidere univocamente
su questioni che impattano direttamente i citta-
dini ?? mi sembra tutto assurdo !!

why do they allow themselves to decide unequivocally
on matters that directly affect citizens?! it all seems
absurd to me!

Facebook - #8

la vostra é pura speculazione per risparmiare
quei soldi che i contribuenti versano con TARI e
tasse comunali.

yours is pure speculation to save the money that tax-
payers pay in tari and municipal taxes.

Facebook - #5

certo che c’é qualcos’altro sotto, il taglio dei
servizi

of course there is something else going on underneath,
the cutting of services

Facebook - #4

COMUNE MUNICIPALITY 33

A sala interessano solo gli introiti delle multe
sala only cares about the revenue from fines

Facebook - 2

Ma chi pensate di prendere in giro?Pensate vera-
mente che i Milanesi sono idioti?

But who do you think you are fooling? Do you really
think that the Milanese are idiots?

Facebook - 2

Lui tiene solo ai suoi interessi non alla salute o
ai problemi dei cittadini.

He only cares about his own interests, not about the
health or problems of citizens.

Facebook - #1

Dove finiranno i nostri soldi? Ci sara mica qual-
che trolley che gira nelle fila sinistrorse?

Where will our money go? Is there going to be some
trolley travelling around in the left ranks?

Facebook - #1

..™ma certo che sotto sotto c’é qualcos’altro...qui
ci stanno fottendo!!! Attenzione

..but of course there’s something else going on under-
neath...we’re getting screwed here!!! Attention

Facebook - 0

Cercate di darci, piuttosto, gli stessi stipendi, o
siamo Europei solo nelle cose che fa comodo a
voi?

Try to give us, rather, the same salaries, or are we
European only in the things that suit you?

Facebook - ¥0

Ma ci prendono per scemi???
Do they take us for fools?

Instagram - ¥0

34 DATASET DATASET

PARAGONE CON
FRANCOFORTE E ALTRE

CITTA
FRANKFURT AND OTHER CITY
COMPARISON

UNA SCELTA DEL GENERE IN GERMANIA

VA BENE DA NOI E PERICOLOSA
SUCH A CHOICE IS FINE IN GERMANY; HERE IT IS
DANGEROUS

A Francoforte la gente é educata e non lancia i
cocci di bottiglia nei prati antistanti i parchetti
giochi dei bimbi.... Qui purtroppo se l’erba é alta
non vedi il pericolo vetri, ferraglie, siringhe....

In Frankfurt, people are polite and don’t throw bottle
shards onto the lawns in front of children’s play-
grounds.... Here, unfortunately, if the grass is high you
don’t see the danger of glass, scrap metal, syringes...

Facebook - 30

Fa riferimento a Francoforte ottimo esempio di
gestione e cura del verde pubblico dove pero

i parchi e giardini sono manutenuti regolar-
mente... Nei nostri giardini si vedono i giardinieri
solo quando crollano le piante per il maltempo o
l’incuria o per farsi belli durante le manifestazi-
oni che il Comune concede che molto spesso non
hanno nulla a che vedere con il verde.

It refers to Frankfurt as an excellent example of the
management and care of public greenery where, how-
ever, the parks and gardens are regularly maintained...
In our gardens you only see gardeners when the plants
collapse due to bad weather or neglect or to make
themselves look good during events that the munici-
pality grants which very often have nothing to do with
greenery.

Facebook - 17

Gia, peccato che qui non si comportano come in
Germania dove raccolgono le deiezioni dei propri
cani, non buttano cartacce a terra, se bevono

o fanno un picnic puliscono etc.etc.etc....(oltre
ovviamente avere dei controlli attivi che multano
gli zozzoni). Non hanno inoltre una marea di
povera gente (e non) che hanno i parchetti come
casa.

Yeah, too bad they don’t behave like they do in Ger-
many where they pick up after their dogs, don’t throw
litter on the ground, if they drink or have a picnic they
clean it up etc.etc.etc....(besides of course having
active controls that fine the lazy ones). They also don’t
have a lot of poor people (and not) who have the little
parks as their home.

Facebook - #15

oltretutto, non vi 6 venuto in mente che a
Francoforte c’é un clima e un senso civico ben
diverso da quello di Milano?!

moreover, has it not occurred to you that Frankfurt
has a very different atmosphere and civic sense from
Milan?!

Facebook - #12

COMUNE MUNICIPALITY

Senza contare che il senso civico della Germania
in Italia non é pervenuto.

Not to mention that Germany’s sense of civic duty in
Italy is lacking.

Facebook - 7

mi permetta di dirle che se prendiamo spunto
dalle grandi capitali tedesche per il trattamen-
to del verde cittadino, dovremmo prenderne
ispirazione anche per la sicurezza dei suoi
cittadini...

allow me to tell you that if we take our cue from the
great German capitals for the treatment of city green-
ery, we should also take inspiration from them for the
safety of its citizens

Instagram - #4

Ma purtroppo Milano, e I'Iltalia, non é Francoforte.
L’italiano medio butta x terra i piccoli (e non
solo) rifiuti, insieme ai mozziconi delle sigarette.
But unfortunately Milan, and Italy, is not Frankfurt. The
average Italian throws small (and not only) rubbish on
the ground, along with cigarette butts.

Instagram - ¥3

Ma anche a Francoforte l’erba é formata da
spighe pericolose?

But is the grass in Frankfurt also made up of danger-
ous spikes?

Facebook - #2

Peccato solo che milano non sia francoforte
Too bad that Milan is not Frankfurt

Instagram - ¥1

non ci vuole un genio per capire che Milano ha
un clima diverso da Francoforte e soprattutto
esigenze diverse in termini di verde.

it doesn’t take a genius to realise that Milan has a
different atmosphere from Frankfurt and above all
different needs in terms of greenery.

Facebook - 0

Forse i giardini verdi di Francoforte non sono
pieni di escrementi in forte maggioranza umani
Perhaps Frankfurt’s green gardens are not filled with a
strong majority of human excrement

Facebook - #0

Forse in Germania c’é l’erba e non le spighe....che
quando seccano producono i forasacchi

Maybe in Germany there is grass and not spikes....
which when they dry out produce forasacchi

Facebook - ¥0

Siamo un popolo indietro di 20, anni rispetto ad
altri
We are a population 20 years behind, compared others

Facebook - #0

Una scelta del genere in Germania va bene da
noi é pericolosa
Such a choice in Germany is good for us it’s dangerous

Facebook - #0

Voglio vedere se a Francoforte hanno erba pit
alta del mais nelle aiuole.

| want to see if in Frankfurt have taller grass than the
corn in the flower beds.

Facebook - #0

NON TUTTE LE CITTA SONO UGUALI ED

HANNO DIVERSE ESIGENZE!!
NOT ALL CITIES ARE THE SAME; THEY HAVE
DIFFERENT NEEDS

Magari a Francoforte non hanno voragini in
mezzo ai prati in cui i bambini precipitano
mentre corrono visto che l’erba gli arriva sotto
le ascelle, o forse i pozzetti dei lampioni a led da
loro sono integri e non spezzati come i nostri
Maybe in Frankfurt do not have chasms in the midst of
the meadows in which the children fall while running
as the grass reaches their armpits, or perhaps the
bulbs of the led lampposts by them are intact and not
broken like ours

Facebook - 30

Francoforte e Kabul sono niente in confronto. leri
hanno tagliato i Giardini per Orticola in fretta e
furia dopo mesi di abbandono.

Frankfurt and Kabul are nothing in comparison. Yester-
day they cut the gardens for Orticola in a hurry after
months of neglect.

Facebook - #15

a mio parere un assessore all’ambiente dovrebbe
essere piu preparato sulle diverse problematiche
che la cattiva, anzi mancata manutenzione delle
aree verdi comporta..

In my opinion, a councilor for the environment should
know more about the various problems that poor, or
rather lack of, maintenance of green areas entails...

Instagram - 10

A Francoforte!! Non tagliano l’erba!
To Frankfurt !! They don’t cut the grass!

Facebook - 4

ecco Francoforte
here is Frankfurt

Facebook - #4

@elenagrandi_verdi_it ma poi, vogliamo parag-
onare il caldo e l’umidita di Milano con il clima di
Francoforte? Ma come si pud anche solo pensare
che un’iniziativa del genere se sta funzionando
la, funzionera anche qua

@elenagrandi_verdi_en but then, do we want to com-
pare the heat and humidity in Milan with the climate in
Frankfurt? But how can you even think that an initia-
tive like this, if it’s working there, will work here too

Instagram - #4

COMUNE MUNICIPALITY 35

dicete che la vostra inspirazione é stata Fran-
coforte: una citta nel nord, senza zanzare e con
completamente diverso tipo di ambiente.

You say that your inspiration was Frankfurt: a city in
the north, without mosquitoes and with a completely
different type of environment.

Instagram - #4

A Francoforte non avranno i forasacchi mi vien
da dire, altrimenti si lamenterebbero anche li!

In Frankfurt they will not have the forasacchi it comes
to say, otherwise they would complain there too!

Facebook - 4

A Francoforte la manutenzione del verde fa
schifo come a Milano?

In Frankfurt, does green maintenance suck like in
Milan?

Facebook - ¥3

Pare che in alcuni Paesi del Mondo stiano sper-
imentando di non raccogliere piu i rifiuti dalle
strade per aiutare la biodiversita.......

It seems that in some countries of the world they are
experimenting not to collect waste from the streets
anymore to help biodiversity .......

Instagram - ¥3

ma non é poco sostenibile questa iniziativa
rivoluzionaria che prevede di fare Copy and
paste di un modello pensato e applicato a Fran-
coforte nella freschissima Milano?

But is this revolutionary initiative that requires copy
and paste of a model designed and applied to Frank-
furt in cool Milan?

Instagram - 2

Si ma Francoforte non hanno il problema del
forasacco perché i giardini sono stati seminati
per anni con erbae non lasciati allo sbando. Poi
a Francoforte non hanno nemmeno il problema
dei rifiuti, vetro e cartacce buttate ovunque.
Yes, but Frankfurt does not have the problem of the
forasacco because the gardens have been sown for
years with grass and not left in disarray. Then in
Frankfurt do not even have the problem of litter, glass
and paper thrown everywhere.

Facebook - 2

Voi vi limitate a copiare quello che fanno le
altre citta europee.. senza pensare prima e non
tenendo conto se le vostre ideone, grandi idee,
siano fattibili o meno!! Non tutte le citta sono
uguali ed hanno diverse esigenze!!

You just copy what the other European cities do ..
without thinking first and not taking into account if
your ideas, great ideas, are feasible or not !! Not all
cities are the same and they have different needs !!

Facebook - #1

Francoforte andrebbe presa ad esempio per al-
tre cose ... Il senso civico ad esempio? L’impegno
di chi gestisce il bene pubblico?

Frankfurt should be taken for example for other things
.. the civic sense for example? The commitment of
those who manage the public good?

Facebook - 0

36 DATASET DATASET

L’erba in foto non sono le erbacce milanesi pero.
The grass in the photo are not the Milanese weeds
though.

Facebook - ¥0

Una tendenza tedesca green...pro green...L’erba
nei parchi, nei giardini e nelle aiuole é lasciata
volutamente alta.

A German Trend Green ... Pro Green...The grass in parks,
gardens and flower beds is left deliberately high.

Facebook - 0

Una stupida che esegue le direttive di Franco-
forte senza un senso

A fool that performs the directives of Frankfurt sense-
lessly

Instagram - ¥0

DI COSA FANNO A FRANCOFORTE

M’INTERESSA POCO
| COULDN’T CARE LESS ABOUT WHAT THEY DO IN
FRANKFURT

Facebook - 9

Le scelte di Francoforte poco mi interessano....
abito a Milano e la vorrei vedere migliore, oltre
che piu sicura!

Frankfurt’s choices are of little interest to me.... | live
in Milan and would like to see it better, as well as
safer!

Instagram - 7

Incompetenti ed ignoranti, andatevene a Fran-
coforte!
Incompetents and ignorants, go to Frankfurt!

Instagram - ¥6

Siamo a milano non a Francoforte. Si dia una
svegliata e anche in fretta!

We are in Milan not in Frankfurt. Get your act together
and fast!

Instagram - #5

Invece di cazzeqgiare a Francoforte, esca dalla
zona ie si faccia un giro nelle periferie

Instead of fucking in Frankfurt, get out of zone 1 and
take a tour in the suburbs

Instagram - ¥3

Assessore,con il dovuto rispetto,di cosa fanno a
Francoforte m’interessa poco.

Councilor, with all due respect, what they do in Frank-
furt interests me little.

Facebook - 1
Ditelo che non avete piu una lira da spendere,
altro che Francoforte

Say that you no longer have a lira to spend, compared
to Frankfurt

Facebook - #1

COMUNE MUNICIPALITY

Milano non é Francoforte. Ma ci prendono per
scemi???

Milan is not Frankfurt. But do they take us for fools
229?

Instagram - ¥0

PERCHE NELLE CITTA CIVILI GLI SPAZI

VERDI SONO BEN CURATI?
WHY ARE GREEN SPACES WELL MAINTAINED IN
CIVILIZED CITIES?

Tenete in ordine quei 4 parchi (orrendi) che ci
rimangono e prendete spunto da citta come Ma-
drid o Londra, dove i parchi sono impeccabili.
Keep in order those 4 parks (hideous) who remain
there and take inspiration from cities such as Madrid
or London, where the parks are impeccable.

Instagram - #11

Povera Milano ,siamo ridotti male e soprattutto
prendiamo gli esempi peggiori per farli passare
come avanquardia

Poor Milan, we are badly reduced and above all we
take the worst examples to pass them as avant -garde

Facebook - 7

Francoforte , invece le altre centinaia di citta
medio grandi in Europa ?

Frankfurt, instead the other hundreds of medium large
cities in Europe?

Facebook - 3

Quanto ci vorra assessore per avere dei giardini
verdi e puliti come quelli di Francoforte??

How long will it take, councillor, to have gardens as
green and clean as those in Frankfurt?

Facebook - 2

Secondo me bisogna iniziare da porzioni di par-

chi, ben delimitate, con annessa spiegazione del
perché l’erba in quel tratto non viene tagliata.

In my opinion, it is necessary to start from portions of
parks, well delimited, with an attached explanation of
why grass in that section is not cut.

Facebook - #1

Voi vi limitate a copiare quello che fanno le
altre citta europee.. senza pensare prima e non
tenendo conto se le vostre ideone, grandi idee,
siano fattibili o meno!!

You just copy what the other European cities do ..
without thinking first and not taking into account if
your ideas, great ideas, are feasible or not !!

Facebook - #1

Consiglio una bella vacanza in Trentino, dove
passano il loro tempo a sfalciare erbacce

| recommend a nice holiday in Trentino, where they
spend their time mowing weeds

Facebook - #0

perché nelle citta civili i prati le aiuole i parchi e i
giardini sono ben curati?

Why are the meadows in civil cities the parks and
gardens well cared for?

Facebook - #0

NEGLIGENZA NEI

CONFRONTI DELLA CITTA
NEGLIGENCE TOWARDS THE
CITY

MILANO E DIVENTATA LA PATRIA

DELL’ABBANDONO PIU TOTALE
MILAN HAS BECOME THE HOME OF TOTAL
ABANDONMENT

In molti parchi e giardini e aiuole della citta
l'erba é lasciata alta eppure i bambini giocano lo
stesso e le persone si sdraiano nei prati.

In many parks and gardens and flower beds of the city,
grass is left high and yet children play the same and
people lie down in the meadows.

Facebook - #40

Ed inoltre fino all’anno scorso, il taglio erba era
un’utopia. Erba altissima ovunque. Quest anno
pegqgio? Complimenti.

And also until last year, the grass cut was a utopia.
Very high grass everywhere. This year worst? Compli-
ments.

Facebook - 23

Godiamo ancora della meravigliosa presenza
di un gabinetto pubblico in disuso da decenni
che giace come un animale preistorico proprio
davanti al Museo di Storia Naturale.

We still enjoy the wonderful presence of a disused
public cabinet for decades that lies as a prehistoric
animal right in front of the natural history museum.

Facebook - 17

leri hanno tagliato i Giardini per Orticola in fretta
e furia dopo mesi di abbandono.

Yesterday they cut the gardens for horticultural in a
hurry after months of abandonment.

Facebook - #15

Cara Signora, a mio parere un assessore
all’ambiente dovrebbe essere pil! preparato sulle
diverse problematiche che la cattiva, anzi man-
cata manutenzione

Dear Lady, in my opinion, a councilor for the environ-
ment should be more prepared on the different issues,
as well as on the lack of maintenance

Instagram - ¥10

COMUNE MUNICIPALITY 37

Milano é tenuta di merda, rendetevene conto, e
i parchi fanno schifo per la mancata manuten-
zione.

Milan is run like shit, realise that, and the parks suck
due to non-maintenance.

Facebook - 10

Povera Milano ,siamo ridotti male
Poor Milan, we are badly reduced

Facebook - 7

Bella schifezza anche dal punto di vista estetico
lasciare crescere a dismisura l’erba! Crea un
senso di disordine e abbandono!

Beautiful crap also from an aesthetic point of view

to let the grass grow dramatically! Create a sense of
disorder and abandonment!

Instagram - ¥7

| vialetti di erba in via Noto, per arrivare all’area
cani di via Erice, sono pieni di forasacchi secchi
che iniziano a staccarsi e finire sui marciapiedi.
The Vialetti di Erba in via Noto, to get to the dog area
in via Erice, are full of dry forasacchi who begin to
detach themselves and end up on the sidewalks.

Instagram - #4

Senza contare che Milano sembra una giungla
dall’incuria (perché si, 6 incuria) con cui vengono
tenute, non solo le aree verdi, ma tutti i marci-
apiedi, l’erba sta ormai invadendo tutte le strade
Not to mention that Milan looks like a jungle with care-
lessness (because yes, it is carelessness) with which
they are kept, not only the green areas, but all the
sidewalks, the grass is now invading all the roads

Instagram - #4

La scusa che adducono é che é stata una
proposta che risale a 10 anni fa...ma cambiare si
puod e si deve

The excuse they add to it is that it was a proposal that
dates back to 10 years ago ... but change can and
must be made

Facebook - 3

Tanto mica ci girate voi per la citta giusto? Bah
You don’t walk around the city anyway, right? Bah

Instagram - ¥3

Il glicine e i tigli di Baiamonti invece non sono
parte di un ecosistema da tutelare?

Aren't the wisteria and linden trees in Baiamonti part
of an ecosystem to be protected?

Instagram - ¥3
Via Eritrea infestante alta quasi due metri con
sotto Abelia grandiflora praticamente soffocata

Via Eritrea weed almost two metres high with practi-
cally suffocating Abelia grandiflora underneath

Facebook - 2

38 DATASET DATASET

Anche la totale mancanza di manutenzione del
verde pubblico é biodiversita? | viali di calcestre
che diventano piste di fango? Gli alberi lasciti
morire di sete e non abbattuti e sostituiti?

Is the total lack of maintenance of public green also
biodiversity? The paths of limestone that become mud
slopes? The bequest trees die of thirst and not cut
down and replaced?

Instagram - ¥2

Ma pulite i prati, le aiuole, le rogge e i canaii,
piuttosto! Sono discariche a cielo aperto ormai.
Della pulizia avete scelto di non occuparvene?
But clean the meadows, the flower beds, the rogges
and the canals, rather! They are open -air landfills now.
Did you choose not to take care of it?

Instagram - ¥2

Suvvia non roviniamo quel poco di bello che ab-
biamo a Milano, la cura dell ambiente urbano.
Come on, let’s not ruin what little beauty we have in
Milan, the cure of the urban environment.

Instagram - ¥2

dimentichi le ciclabili che nessuno usa in mezzo
ai viali e i parcheggi aboliti ovunque visto che
vuole mettere le auto parcheggiate fuori citta
Forget the cycle paths that nobody uses in the middle
of the avenues and the paved parking lots everywhere
since he wants to put the cars parked outside the city

Facebook - #1

dove li vede i “continui sfalci”?
Where does he see the “continuous mowings”?

Facebook - #1

Mantenere l’eco sistema per questi qua sarebbe
non curare il verde pubblico e lasciar crescere le
erbacce

Keeping the eco-system for them would be not taking
care of the public green and letting the weeds grow

Instagram - ¥1

10 SONO COSTRETTA A PRENDERE IL BUS E
SPOSTARMI DALLA MIA ZONA PER POTER FARE
PASSEGGIARE LA MIA MALTESINA!!!!

| am forced to take the bus and move from my area to
be able to walk my maltemin !!!!

Facebook - #1

| verdi hanno vietato di pulire i letti dei fiumi e
dei fossi e di raccogliere gli sfalci nei parchi.
The greens have banned the cleaning of riverbeds and
ditches and the collection of mowing in parks.

Facebook - #1

vogliamo parlare delle ortiche alte un metro

sui marciapiedi in zona Sempione? Facciamo i
decotti bio ??

shall we talk about the metre-high nettles on the
pavements in the Simplon area? Shall we make organic
decoctions?

Instagram - ¥0

COMUNE MUNICIPALITY

A MILANO ,CHE E GIA. SPORCA DI SUO, L’ERBA.

Instagram - ¥0

L’assessora di Milano ha ragione...l’erba del vici-
no é sempre pit alta e rigogliosa, infatti loro la
tolgono definitivamente insieme alla terra

The councilor of Milan is right ... the neighbor’s grass is
always higher and more lush, in fact they remove it for
good along with the land

Facebook - #0

Non ci credo Milano é diventata la patria dell’ab-
bandono pit totale. Girate per i quartieri i mar-
ciapiedi sono impraticabili i pedoni costretti a
camminare per strada. L’erba ei piccoli arbusti
sono diventati alberi di piccolo fusto in mezzo ai
marciapiedi

| don’t believe it Milan has become the home of total
abandonment. Walk around the neighbourhoods the
pavements are unwalkable pedestrians are forced to
walk in the streets. The grass and small shrubs have
become small trees in the middle of the pavements-

Facebook - #0

LO SVUOTAMENTO DEI CESTINI NON

VIENE FATTO DA SETTIMANE
THE EMPTYING OF BINS HAS NOT HAPPENED FOR
WEEKS

| cestini per strada e nei parchi, sono diminuiti
per favorire la coscenza civica dei Cittadini?
Are the bins on the street and in the parks decreased
to encourage citizens’ civic awareness?

Facebook - #19

Adesso ci racconterete che lo svuotamento dei
cestini non viene fatto per settimane perché
volete trasformare gli stessi in contenitori per il
compost...

Now you will tell us that the emptying of the bins has
not been done for weeks because you want to trans-
form them into containers for compost ...

Facebook - #5

noi cittadini raccogliamo le immondizie e le met-
tiamo in bustoni che poi portano via gli addetti
alla raccolta...

We citizens collect the garbage and put them in busts
which is then taken away by the collection workers ...

Facebook - #5

il problema forasacchi esiste in primis MA
vogliamo parlare della sporcizia che si annida
nell’erba?

The forasacchi problem exists in the first place but do
we want to talk about the dirt that lurks in the grass?

Instagram - #4

L’italiano medio butta x terra i piccoli (e non
solo) rifiuti, insieme ai mozziconi delle sigarette.
The average Italian throws the small (and not only)
rubbish on the ground, along with cigarette butts.

Instagram - 3

in periferia li svuotano ogni 3 giorni. Anche d’es-
tate. Cestini piccoli poi, aperti alla pioggia e ai
corvi. Andrebbero cambiati tutti.

In the suburbs they empty them every 3 days. Even in
summer. Small bins then, open to rain and crows. They
should all be changed.

Facebook - #1

NON CURANZA DELLA

PERIFERIA
UNEQUAL AREA CARE

ALLA PERIFERIA NON Cl PENSA

NESSUNO
NO ONE THINKS ABOUT THE SUBURBS

Le suggerisco di farsi un giro per i parchi e giar-
dini Milanesi, se vuole posso farle compagnia,
non solo quelli della zona 1

| recommend that you take a tour of the Milanese
parks and gardens, if you want | can keep her compa-
ny, not just those of the area 1

Facebook - #17

Perché qui in periferia ormai viviamo come nelle
favelas.

Because here in the suburbs we now live as in the
favelas.

Facebook - #10

Lasciare nel degrado le zone verdi della periferia
per curare benissimo le zone centrali.

Leaving the green areas of the suburbs in degradation
in order to take good care of the central areas.

Facebook - 7

lei ovviamente non pensa di intervenire sulla
questione glicine di zona Sarpi/Monumentale
vero?

Obviously she does not think of intervening on the
wisteria issue in the Sarpi/Monumental, right?

Instagram - ¥6

cara signora mi unisco a lei ed accompagnare gli
amministratori per fare un bel giro in citta e fuori
nelle periferie

Dear Lady | join and accompany the administrators to
take a nice tour in the city and outside in the suburbs

Facebook - #4

COMUNE MUNICIPALITY 39

Fa ia un giretto per i prati delle periferie... vedi-
amo poi se si sdraia sull erba o se ci fa giocare i
bambini

Take a walk around the lawns in the suburban areas...
let’s see if he lies on the grass or lets the children play
on it

Facebook - #4

lei non hai idea di cosa succede nelle strade
della citta - soprattutto della periferia, punto
dolente di questa amministrazione.

You have no idea what happens in the streets of the
city - especially on the outskirts, the sore point of this
administration.

Instagram - #4

Poi penso che una cosa sono i prati della citta,
un’altra quelle dei grandi parchi come il Parco
Nord !!

Then | think there are the meadows of the city, anoth-
er those of the great parks such as the North Park !!

Facebook - ¥3

esca dalla zona 1 e si faccia un giro nelle per-
iferie
get out of zone i and take a tour of the suburbs

Instagram - ¥3

Gentilissima non ha ancora pubblicato l’erba dei
giardini dove vive lei o il sindaco. Anche da lei la
biodiversita?

Dear madam you still haven’t showcased the grass in
the gardens where you or the mayor live. Biodiversity
at your place too?

Facebook - #1

Ovviamente parlo della periferia perché in zona
centro, tutto é perfetto.. o quasi

Obviously | speak of the suburbs because in the cen-
tral area, everything is perfect .. or almost

Facebook - #1

Via Eritrea, Quarto Oggiaro, infestanti alte quasi
2 metri soffocano i cespugli di Abelia grandiflo-
ra, scelta Ecologica o degrado periferico?

Via Eritrea, Quarto Oggiaro, weeds almost 2 meters
high suffocate the bushes of Abelia Grandiflora, eco-
logical choice or peripheral degradation?

Facebook - #1

perche nei giardini del centro storico viene tagli-
ata e raccolta?

Why are the gardens of the historic center cut and
cleaned?

Facebook - ¥0

40 DATASET DATASET

COME MAI A SEMPIONE C’E IL PRATO

INGLESE?
HOW COME SEMPIONE STILL LOOKS LIKE A
ENGLISH LAWN?

Sono curiosa di vedere se questa politica varra
anche per le aree verdi di zone pil prestigiose,
come City Life 0 la Biblioteca degli alberi, dove
l’estate scorsa l’erba sembrava un prato inglese
| am curious to see if this policy will also be worth the
green areas of more prestigious areas, such as City
Life or the Library of the Trees, where last summer the
grass seemed like an English lawn

Facebook - 18

Voglio vedere erba alta anche a city life.
| want to see tall grass also in City Life.

Facebook - 7

|| parco Sempione sempre stile inglese pero..
The Sempione Park always English style though ..

Facebook - 4

Assessora sa spiegarmi come mai al sempione
c’é il prato inglese?

Councilor can you explain to me why the sempione
looks like an english lawn?

Facebook - 3

strano, il parco sempione ha il prato all’inglese
Strange, the Sempione Park has the english lawn

Facebook - 3

Strano, il parco sempione ha sempre il. prato
all’inglese.

Strange, the sempione Park always has the. english
lawn.

Facebook - ¥3

Nelle zone in :tipo city Life stesso trattamento?
In areas in: like city life same treatment?

Facebook - 2

Se le sterpaglie sono per la biodiversita perché
nei parchi del centro storico 0 city life invece
tagliate alla perfezione l’erba?

If brushwood is for biodiversity, why do you cut

the grass in the parks in the city centre or city life
instead?

Facebook - #2

Come mai nei parchi in centro (vedi BAM, Monta-
nelli, Sempione, CityLife) l’erba é ben rasata...
How come in the parks in the center (see Bam, Monta-
nelli, Sempione, CityLife) The grass is well mowed ...

Facebook - 2

Significa che in citta, a parte nelle zone “nuove”
come Gae aulenti e City life nessuno potra pil
godere del contatto con la natura sedendosi su
un prato.

It means that in the city, apart from “new” areas such
as Gae Aulenti and City Life no one will be able to
enjoy contact with nature by sitting on a lawn.

Facebook - #2

COMUNE MUNICIPALITY

le aiuole curare ci sono a Citylife e davanti al
palazzo della regione

The cure flower beds are in CityLife and in front of the
palace of the region

Facebook - #1

Il verde libero della BAM é ben altra cosa rispetto
a questa giungla disordinata cui ci condannate
nelle periferie.

The free green of the Bam is quite another thing com-
pared to this disordered jungle to which you condemn
us in the suburbs.

Facebook - 1

..@ pol, perché non fate gli esperimenti al Parco
Sempione o ai Giardini della Guastalla?

.. and then, why don’t you do the experiments at the
Sempione Park or the Guastalla Gardens?

Facebook - 0

Parco Sempione lindo e perfetto - anche fin
troppo, se vogliamo parlare della tutela della
biodiversita - a confronto del Parco Martiri sulla
Martesana.

Sempione Lindo and perfect park - even too much, if
we want to talk about the protection of biodiversity -
compared to the Martyr Park on Martesana.

Instagram - ¥0

Stranamente la biodiversita si alimenta solo
al QT8.. City life Sempione sembrano campi da
golf.

Strangely, biodiversity only feeds at QT8 .. City Life
Sempione look like golf courses ..

Facebook - #0

TUTTI | PARCHI SONO IN QUESTE

CONDIZIONI
ALL PARKS ARE IN THIS CONDITION

mi dispiace deluderla ma tutti i parchi sono in
queste condizioni. Dal parco minuscolo salvador
allende al Sempione.

I'm sorry to disappoint her but all the parks are in
these conditions. From the Minuscolo Salvador Allende
park to Sempione.

Instagram - ¥1

RISPARMIO
MONEY SAVINGS

PUR DI RISPARMIARE VE LE INVENTATE

TUTTE
YOU MAKE EVERYTHING UP IN ORDER TO SAVE
MONEY

Costa troppo??? Paghiamo tasse per sentirci
rispondere cosi?

Costs too much??? Do we pay taxes to hear answer
like this?

Facebook - #13

Bella cagata..... in verita lo fate solo per rispar-
miare
A beautiful shit..... in truth you only do it to save money

Instagram - 13

Che vergogna! Non sapete piu come fare per non
spendere soldi!

What a shame! You don’t know how to do not spend
money anymore!

Instagram - 7

la vostra é pura speculazione per risparmiare
quei soldi che i contribuenti versano con TARI e
tasse comunali.

yours is pure speculation to save the money that tax-
payers pay with Tari and municipal taxes.

Facebook - #5

Foste un pochino onesti ammettereste che é
solo un altro dei mille tagli di #BeppeSala

If you were a bit honest you would admit that it is just
another one of the thousand cuts of #BeppeSala

Facebook - #4

Ogni scusa é buona per risparmiare soldi
Any excuse is good to save money

Facebook - #4

(non credo che non tagliare l’erba possa essere
utile alle biodiversita al Parco Sempione i in

altri parchi cittadini, credo sia pill una scelta di
risparmio sui costi di gestione di Milano)

(I don’t believe that not cutting the grass can be
useful to the biodiversity of the Sempione in other city
parks, | think there is more of a money-saving choice
in the Milan management costs)

Instagram - 4

Non ci prenda in giro signora! Il problema verde
esiste da sempre perché i soldi, come al solito li
mettete in cose inutili

Don’t make fun of us lady! The green problem has
always existed because the money, as usual you put
them in useless things

Instagram - #4

COMUNE MUNICIPALITY 41

Neanche i soldi per tagliare i giardini e parchi
pubblici riuscite a tirare fuori.

Not even the money to cut the gardens and public
parks is managed to be brought out.

Instagram - #4

Elena Grandi da due anni che persiste questa
problematica e come se nessuno volesse vedere
e affrontare il problema mancanza di soldi?
Elena Grandi this problem has persisted for the past 2
years and it is as if nobody wanted to see and face the
problem lack of money?

Facebook - 3

Siate onesti e dite le cose come stanno: non ci
sono soldi per curare il verde cittadino.

Be honest and say things as they are: there is no mon-
ey to treat the city’s green.

Facebook - 3

Ah ok cosi i soldi risparmiati ve li tenete per altri
vostri comodi

Ah ok so you keep the money saved for your other
convenience

Instagram - ¥3

Tagli al budget?
Budget cuts?

Instagram - ¥3

A sala interessano solo gli introiti delle multe
(cosi come al suo compagno Gualtieri)

Sala only cares about the revenue from fines (as does
his comrade Gualtieri)

Facebook - 2

Ditelo chiaro e tondo: il bilancio comunale di
Milano non é roseo e quindi via ai tagli a partire
dalla cura delle strade e del. verde cittadino.
Let’s say it loud and clear: Milan’s municipal budget is
not rosy, and so cuts are being made, starting with the
care of the streets and city greenery.

Facebook - 2

Pur di risparmiare ve le inventate tutte.
In order to save money you make it all up.

Facebook - #2

non hanno soldi per curare il verde cittadino e
quindi tirano fuori ste scuse da greenwashing
they have no money to take care of the city’s green
and so they come up with these greenwashing excuses

Facebook - 2
Devono risparmiare????
They have to save money ????

Facebook - #1

ll nostro sindaco vuole risparmiare anche sul
taglio dell’erba....

Our mayor also wants to save on the cutting of the
grass....

Facebook - #1

42 DATASET DATASET

L’assessora al verde nel verde. Ditelo che non
avete piu una lira da spendere, altro che Fran-
coforte

The green councillor in the green. Say that you no
longer have a lira to spend, compared to Frankfurt

Facebook - #1

(che tanto cercate di risparmiare in tutti i modi)
(that you try to save in all ways so much)

Instagram - ¥1

Non si taglia l’erba per la biodiversita (?!?) op-
pure per risparmiare sul budget?

The grass is not cut for biodiversity (?!?) Or to save on
the budget?

Facebook - #1

beh, la mancata manutenzione (con i problemi
che chi ha vissuto il triste periodo del Comune
commissariato ricorda) portera notevole vantag-
gio alle casse comunali...

Well, the lack of maintenance (with the problems that
those who have experienced the sad period of the
common commissioner remember) will bring consider-
able advantage to the municipal coffers ...

Facebook - #0

Ah ma quindi avete cambiato idea? Hanno gia
iniziato a tagliare l’erba nei parchi

Ah but then did you change your mind? They have
already started cutting the grass in the parks

Instagram - ¥0

avete solo in mente di non spendere soldi sono
balle quelle della biodiversita

you only have in mind not to spend money biodiversity
statements are lies

Facebook - #0

Non tagliano l’erba perché tagliarla é costoso e

ne é difficile lo smaltimento. II resto sono balle.

They do not cut the grass because cutting it is expen-
sive and disposal is difficult. The rest are lies.

Facebook - #0

solo MOTIVI ECONOMICI, MENO TAGLI MENO SOLDI
SPESI

Only economic reasons, less cuts less money spent

Facebook - 0

Si certo, la biodiversita del bilancio del comune!
Yes, of course, the biodiversity of the Municipality’s
budget!

Facebook - 0

Solo una questione di soldi....ridicoli...

Just a matter of money .... ridiculous ...

Facebook - 0

vogliono risparmiare altrimenti non c’é spiegazi-
one.

They want to save money otherwise there is no expla-
nation.

Facebook - 0

COMUNE MUNICIPALITY

BEPPE SALA
BEPPE SALA

INSULTO DIRETTO A BEPPE SALA
DIRECT INSULT TO THE MAYOR BEPPE SALA

Facebook - #19

Ma ovviamente a Salah x primo interessano solo
altre cose. S| VERGOGNI. Vergogna

But obviously in Salah x first only cares about other
things. Shame on you. Shame

Facebook - #12

.. eppure il sindaco che ho votato due volte il
cane ce I’ha.. la giunta quest anno é solo una
delusione e parlo da chi ha sempre votato sala
.. yet the mayor | voted for twice has a dog .. the
council this year is just a disappointment and | speak
as someone who has always voted for sala

Instagram - ¥9

A sala interessano solo gli introiti delle multe
Sala only cares about the revenue from fines

Facebook - #2

Ma sala quando se ne va??
But Sala when does he leave ??

Facebook - 2

Prima ve ne andate a casa lei e Sala prima
farete un favore ai milanesi.

The sooner you and Sala go home, the sooner you will
do the Milanese a favour.

Facebook - #2

Beppe Sala lei é d’accordo?
Beppe Sala do you agree?

Facebook - #2

Chiedi al tuo amico Sala
Ask your friend Sala

Facebook - #1

Gentilissima non ha ancora pubblicato l’erba dei
giardini dove vive lei 0 il sindaco.

Dear madam she has not yet showcased the grass of
the gardens where she or the mayor lives.

Facebook - #1

Intanto il grande sindaco come dice lei ...lascia-
mo perdere !
Meanwhile, the great mayor as she says ... forget it!

Facebook - #1
perché non hanno censi e sala sullo scranno
Because they don’t have censi e sala on the desk

Facebook - #0

INSULTO ALL’OPERATO DI

BEPPE SALA
INSULTING THE MAYOR BEPPE SALA’S WORK

Foste un pochino onesti ammettereste che é
solo un altro dei mille tagli di #BeppeSala

If you were a bit honest you would admit that it is just
another one of the thousand cuts of #BeppeSala

Facebook - #4

Attenta che Peppe Cemento (Sala), asfalta pure
quella!

Be careful that Peppe Cemento (Sala), asphalts that
too!

Facebook - #1

Il nostro sindaco vuole risparmiare anche sul
taglio dell’erba.... Tra poco vorra risparmiare
anche sull’ aria che respiriamo. Lui tiene solo ai
suoi interessi non alla salute o ai problemi dei
cittadini.

Our mayor also wants to save money on grass cut-
ting.... Soon he will also want to save money on the air
we breathe. He only cares about his own interests, not
about the health or problems of the citizens.

Facebook - #1

ITALIA
ITALY

IN ITALIA, LE COSE NON VANNO Cosi
IN ITALY, THINGS DON'T WORK THAT WAY

E come quando Mussolini faceva montare le
scenografie di cartone con i palazzi finti per le
parate, ma i Giardini e i parchi dovrebbero essere
tenuti come si deve sempre.

It is like when Mussolini made the cardboard scenog-
raphy mount with the fake buildings for the parades,
but the gardens and parks should be kept as it should
always be.

Facebook - #15

Ottimo, é da anni che vieni ripetuto anche in
Italia e a Milano. Speriamo che finalmente si
applichi

Excellent, for years you have repeated this in Italy and
Milan for years. We hope that it finally applies

Facebook - #2

In Italia dobbiamo rompere e lamentarci per
qualsiasi cosa

In Italy we have to break down and complain for
anything

Facebook - #0

COMUNE MUNICIPALITY 43

SIAMO UN POPOLO INDIETRO DI 20 ANNI
OUR PEOPLE ARE 20 YEARS BEHIND

Mi sembra un’idea balzana soprattutto in Italia,
perché non riusciamo a fare manutenzione di
nulla.

It seems to me a crazy idea, especially in Italy, be-
cause we can’t maintain anything.

Facebook - #1
Siamo un popolo indietro di 20, anni rispetto ad

altri
We are a population 20 years behind, compared others

Facebook - 0

44 DATASET DATASET COMUNE MUNICIPALITY

FORASACCHI
FORASACCHI

| CANI OGNI ANNO RISCHIANO LA VITA

PER COLPA DEI FORASACCHI
EVERY YEAR DOGS RISK THEIR LIVES BECAUSE
OF FORASACCHI

decine di migliaia di cani che vivono nella nostra
citta e che rischiano la vita per colpa dei fora-
sacchi

Tens of thousands of dogs living in our city and who
risk their life because of the forasacchi

Facebook - 126

Ma se il cane va dentro queste erbacce gli
finiscono nelle orecchie i forasacchi. E a noi é
successo di sabato: siamo dovuti andare dal
veterinario.

But if the dog goes into these weeds, the forasacchi
end up in his ears. And it happened to us on Saturday:
we had to go to the vet.

Facebook - #59

graminacee sono un pericolo per i cani di tutti
i cittadini, rischiando infatti di provocare gravi
infezioni.

Graminaceous plants are a danger to dogs of all citi-
zens, risking to cause serious infections.

Facebook - #40

vi riteniamo ovviamente responsabili dei prob-
lemi generati a tutti i cani di questa citta dai
forasacchi

We obviously consider you responsible for the
problems caused to all the dogs of this city by the
forasacchi

Instagram - 39

i nostri cani sono in pericolo.
Our dogs are in danger.

Facebook - 33

forasacchi vengono inalati e calpestati anche
dai cani al guinzaglio cosi come quando corrono
in area cani.

Forasacchi are also inhaled and trampled by dogs ona
leash as well as when they run in the dog area.

Instagram - #381

Che i cani si riempiono di zecche e forasacchi
non ce ne frega nulla???

That dogs are filled with ticks and forasacchi no ones-
gives a damn?

Facebook - 30

sono erbacce pericolose sia per i bimbi sia per i
cani
They are dangerous weeds for both children and dogs

Facebook - 26

| forasacchi per i nostri pelosi sono pericolosis-
simi.
The forasacchi for our furry ones are very dangerous.

Facebook - 23

con i forasacchi che uccidono ogni anno i nostri
cani?
With the forasacchi that kill our dogs every year?

Facebook - 18

pieni di FORASACCHI, molto pericolosi per i Cani.

full of forasacchi, very dangerous for dogs.

Instagram - 17

forasacchi che si possono introdurre facilmente
nel corpo attraverso il pelo

forasacchi that can be easily introduced into the body
through the hair

Facebook - 17

cani che vivono nella nostra citta e che puntual-
mente ogni anno rischiano la vita per colpa dei
forasacchi

Dogs living in our city and who punctually every year
risk life because of the forasacchi

Facebook - #15

i forasacchi si infilano dappertutto e provocano
danni dolorosissimi ai nostri cani!

The forasacchi gets everywhere and cause painful
damage to our dogs!

Instagram - ¥14

Per i cani i forasacchi sono MORTALI
For dogs the forasacchi are mortal

Facebook - 13

i forasacchi li prendono eccome il mio lo scorso
anno operato d’urgenza

The forasacchi do take them last year mine underwent
emergency surgery

Facebook - #13

migliaia di cani che rischiano la vita per colpa
dei forasacchi

Thousands of dogs risking life because of the forasac-
chi

Facebook - 12

un sacco di cani che lo scorso anno sono morti
.. Manon si azzardi a minare la vita dei nostri
cani.....

A lot of dogs that died last year ... but you don’t dare
to undermine the lives of our dogs... ..

Facebook - #12

forasacchi che sono pericolosi per i cani
Forasacchi that are dangerous for dogs
Facebook - 10

... problemi che possono causare i forasacchi.
.. problems that forasacchi can cause.

Facebook - 10

CANI DOGS 45

... distese di forasacchi pericolosi.
.. expanses of dangerous forasacchi.

Facebook - 7

possono inalare parti di spiga o infilzarsi le
zampe con le stesse.

They can inhale parts of ear or pierce their paws with
them.

Instagram - 7

cure mediche agli animali a cui entrano i fora-
sacchi dentro le orecchie

medical care of the animals which had the forasacchi
enter into the ears

Instagram - ¥6

il forasacco si attacca al pelo del cane e viaggia
per conto suo.

The forasacco attacks the dog’s hair and travels on
its own.

Instagram - ¥5

piene di forasacchi, venga a farsi un giro nelle
aree cani dentro al parco

full of forasacchi, come and take a walk in dog areas
inside the park

Facebook - 5

finché sono attaccate e verdi costituiscono un
pericolo minimo per i cani

as long as they are attached and green they pose
minimum danger to dogs

Facebook - 5

in quanto mamma di una cana scorrazzona e
annusona, ovviamente tutto il tema di pericolo,
elevatissimo

as the mother of a rambunctious, sniffing dog, of
course the whole subject of danger, very high

Instagram - #4

i forasacchi sono comunque pericolosi
The forasacchi are however dangerous

Instagram - #4

le spighe erano verdi e ora stanno seccando
diventando molto pericolose per i cani.

The ears were green and now they are drying out
becoming very dangerous for dogs.

Facebook - 3

le spighe mortali per i cani
The mortal ears for dogs

Facebook - ¥3

Le spighe sono pericolose e non c’é pill un solo
prato dove i cani possano andare

The ears are dangerous and there is no longer a single
lawn where dogs can go

Facebook - 3

46 DATASET DATASET

il cane al guinzaglio vola? Non cammina, non
annusa?

Does the dog on a leash fly? Does it not walk, does it
not sniff?

Facebook - 2

i forasacchi crescono ovunque ... prevenuti nei
confronti dei cani.

The forasacchi grow everywhere ... prejudiced against
dogs.

Facebook - 2

Quando seccano queste spighe sono terribili.
When these ears dry they are terrible.

Facebook - 2

i forasacchi sono pericolosissimi per la salute
dei cani
Forasacchi are very dangerous for the health of dogs

Facebook - 2

possono diventare molto pericolose per i cani.
Spighe che si infilano facilmente nelle zampe,
nel naso, in bocca e che se non vengono viste
subito dal proprietario potrebbero creare prob-
lemi molto seri all’animale.

They can become very dangerous for dogs. Spikes that
easily slip into the paws, in the nose, in the mouth and
that if they are not seen immediately by the owner
could create very serious problems for the animal.

Facebook - 2

nel naso e nelle orecchie
in the nose and ears

Facebook - 2

Per non parlare del rischio forasacchi
Not to mention the forasacchi risk

Facebook - 2

spighe (forasacchi) pericolose soprattutto per i
cani.
ears (forasacchi) dangerous especially for dogs.

Facebook - 2

non é erba ma spighe, crea allergie agli umani e
problemi anche mortali ai cani.

It is not grass but ears, it creates allergies to humans
and even fatal risks for dogs.

Facebook - 2

Se il mio cane crepa per un fora sacco ve lo porti
a palazzo Marino.

If my dog dies from forasacco, | will take it to Palazzo
Marino.

Facebook - 2

CANI DOGS

i cani ogni anno rischiano la vita per colpa dei
forasacchil!!! Queste graminacee sono pericolos-
issime perché possono causare infezioni gravi e
in certe situazioni i cani possono morire!!!!

Dogs every year risk life because of the forasacchi !!!!
These graminaceous are very dangerous because they
can cause serious infections and in certain situations
dogs can die !!!

Facebook - #1

Erba alta vuol dire forasacchi pericolosissimi per
i cani
High grass means very dangerous forasacchi for dogs

Facebook - #1

discutendo della salute dei cani
discussing the health of dogs

Facebook - #1

E i forasacchi,pericolosi per i cani?
And the forasacchi, dangerous for dogs?

Facebook - ¥0

pericolosita dei forassacchi che possono entrare
nel corpo e causare danni importanti ai cani
hazard of the forassacchi who can enter the body and
cause important damage to dogs

Facebook - 0

si imbatta nei forasacchi che questa scelta ha
fatto esplodere

It runs into the forasacchi that this choice has explod-
ed

Facebook - 0

animali che per i forasacchi rischiano la vita
Animals that life risk for the forasacchi

Facebook - ¥0

le spighe sono grandi nemici degli animali d'af-
fezione.

The ears are large enemies of the animals of affection.
Let’s

Facebook - 0

spighe dannose per i cani
Spighe harmful to dogs

Facebook - ¥0

Pericoloso per i cani
Dangerous for dogs

Facebook - ¥0

pericolosissimo passeggiare per strada con il
cane perché ai lati delle strade pieni di spighe
secche e quindi di forasacchi

Very dangerous walking on the street with the dog
because on the sides of the streets full of dry ears and
therefore of forasacchi

Facebook - #0
fare causa per ogni cane morto per un forasacco
Based on every dead dog for a forasacco

Instagram - ¥0

ERBA ALTA E FORASACCHI OVUNQUE
THERE ARE GRASS AND FORASACS EVERYWHERE

l’erba raggiunge i 30 cm, se non di piu’
The grass reaches 30 cm, if not more

Instagram - #10

forasacchi ovunque
forasacchi everywhere

Facebook - 6

non possa piu portare il cane a spasso col
guinzaglio, nemmeno a pochi metri dal portone
del proprio condominio. La situazione é imbaraz-
zante e pericolosa.

He can no longer take the dog to walk with a leash,
not even a few meters from the door of his condomini-
um. The situation is embarrassing and dangerous.

Instagram - ¥4

e ci sono forasacchi ovunque. ... causa della
crescita di erbacce ovunque.

And there are forasacchi everywhere. ... cause of the
growth of weeds everywhere.

Instagram - 4

gli sfalci al termine della stagione dei forasasac-
chi.

The mowing at the end of the season of the forasa-
sacchi.

Facebook - 3

Erba alta e forasacchi ovunque.
High grass and forasacchi everywhere.

Facebook - 2

l’erba ei forasacco arrivati ormai ad altezza
ascella

the grass and forasacco now arrived at the armpit
height

Facebook - 2

forasacchi 0 erbaccia selvatica.
Forasacchi or wild grassation.

Facebook - 2

il problema del forasacco perché i giardini sono
stati seminati per anni

the problem of forasacco because the gardens have
been sown for years

Facebook - 2

invase completamente da forasacchi, tanto che
é impossibile portarci a passeggio i cani.

It is completely invaded by forasacchi, so much so that
it is impossible to take the dogs for a walk.

Facebook - #1

cura e soprattutto per i forasacchi
care and above all for the forasacchi

Facebook - #1

CANI DOGS 47

cosa sta accadendo nei parchi di Milano con i
miliardi di forasacchi?

What is happening in Milan's parks with the billions of
forasacchi?

Facebook - #1

ma nell’erba alta si possono nascondere troppe
cose e animali

But too many things and animals can be hidden in the
high grass

Facebook - #1

Da me erba altissima e piena di forasacchi
According to me very high grass is full of forasacchi

Facebook - ¥0

alcune aree lasciate con erba alta e altre no... |
forasacchi lasciati cosi alti nelle aree cani
Some areas are left with tall grass and others do not
.. the forasacchi left so high in dog areas

Facebook - 0

Pieno zeppo di forasacchi
Full of forasacchi

Facebook - ¥0

le assicuro che ci sono eccome
| assure you there are all right

Instagram - ¥0

ERBA ALTA E FORASACCHI OVUNQUE
DOGS END UP IN CLINICS BECAUSE OF
FORASACCHI

Bene...sappiamo a chi girare la fattura del vet-
erinario!
Well ... we know who to turn the vet's invoice to!

Facebook - #15

lo scorso anno 120€ di vet x il dubbio (dai sin-
tomi) che il mio cane avesse un forasacco nel
naso.

Last year 120 € of vet x the doubt (from the symp-
toms) that my dog had a forasacco in the nose.

Facebook - 8

me lo paghi te il veterinario per colpa dei fora-
sacchi?
are you paying for my vet’s bill because of the fora-
sacchi?

Instagram - ¥6
per curare i nostri cani che finiscono in clinica a
causa dei forasacchi

To treat our dogs that end up in the clinic due to the
forasacchi

Facebook - 4

48 DATASET DATASET

Pieno di forasacchi ovunque. Ma se succedeva
qualcosa il veterinario me lo pagava il comunque
di Milano ?

Full of forasacchi everywhere. But if something hap-
pened, will Milan pay for the vet?

Facebook - ¥3

Il mio cane, é finito al pronto soccorso meno di
una settimana fa guaendo disperatamente per
via di un forasacco;

My dog ended up in the emergency room less than a
week ago yelping desperately because of a forasacco

,

Instagram - ¥3

le fatture x le cure veterinarie dei nostri pelosi x
estrazione forasacchi.

The invoices for the vet care of our furry ones for
forasacchi extraction.

Facebook - 2

un guaio per le spighe, sperando infilata nella
zampa del mio cane, me ne accorsi quando si
gonfio la zampa, portato dal veterinario sfilo,
appunto questa spiga secca,

A trouble for the ears, hoping for my dog’s paw, |
realized when the paw swell, brought by the vet, it
scattered, precisely this dry ear,

Facebook - #2

paga lei il veterinario per le spighe nelle orecchie
dei cani?
Do you pay the vet for the ears of the dogs?

Facebook - #2

grazie per i forasacchi che trovo sparsi ovunque
sul pelo dei miei cani, sperando sempre che non
si infilino nel naso perche se no ti dovrei anche
ringraziare per soldi a caso spesi dal veterinario,
Thank you for the forasacchi that | find scattered
everywhere on the hair of my dogs, always hoping that
they do not pierce the nose because if not | should
also thank you for random money spent by the vet,

Facebook - #1

Noi tre forasacchi nel naso 10 giorni fa, aneste-
sia generale, rinoscopia ed estrazione

We three forasacchi in the nose 10 days ago, general
anesthesia, RIVINCY and extraction

Facebook - #1

FATE ATTENZIONE CHE NON ABBIANO

SPIGHE NEL PELO
KEEP AN EYE OUT FOR SPIKES IN THEIR HAIRS

Signora, anch’io ho un cane, e sto attenta ai
punti dove sono i forasacchi.

Lady, | too have a dog, and | am attentive to the places
where the forasacchi are.

Facebook - 10

CANI DOGS

Riguardo i forasacchi: il mio cane non ha mai
avuto problemi
About the forasacchi: my dog has never had problems

Facebook - #0

Max corre e si rotola, quando torniamo a casa lo
pettino e tolgo eventuali spighette.

Max runs and rolls, when we get home | comb him and
remove any spikes.

Facebook - 0

Ho due cani e ogni volta che li porto al parco
controllo con attenzione che non abbiano spighe
nel pelo

| have two dogs and every time | take them to the park
with care that they do not have ears in the fur

Instagram - ¥0

COST! VETERINARI
VETERINARY EXPENSES

MANDERO A VOI LA FATTURA DEL

VETERINARIO
| WILL SEND YOU THE VET’S INVOICE

migliaia di euro che i milanesi spendono per farli
curare dal veterinario. Queste graminacee sono
un pericolo per la vita dei nostri amici a quat-
tro zampe: daro battaglia, insieme a migliaia di
milanesi.

thousands of euros that the Milanese spend on vet-
erinary care. These weeds are a danger to the lives

of our four-legged friends: | will battle, together with
thousands of Milanese.

Facebook - 126

Se veniva estratto immediatamente il forasacco
il prezzo era di 560 euro, di lunedi era 250 euro.
Vi dovete vergognare

If the forasacco was immediately extracted, the price
was 560 euros, on Monday it was 250 euros. You have
to be ashamed

Facebook - #59

useremo le associazioni di categoria per ribal-
tare su di voi i costi degli interventi veterinari.
siete di un’ignoranza globale

we will use trade associations to pass on the costs
of veterinary interventions to you. you are of global
ignorance

Instagram - 39

Vorra dire che se prendiamo un forasacco man-
deremo la fattura del veterinario al Comune di
Milano

We will send the vet's invoice to the municipality of
Milan if we catch a forasacco

Instagram - #19

potremmo addebitate le fatture dei veterinari al
comune di Milano

We could charge the invoices of the vet to the Munici-
pality of Milan

Facebook - #18

Bene...sappiamo a chi girare la fattura del vet-
erinario!
Well ... we know who to turn to for the vet's invoice!

Facebook - #15

puntualmente ogni anno rischiano la vita per
colpa dei forasacchi e delle migliaia di euro che
i milanesi spendono per farli curare dal veteri-
nario

punctually every year, they risk their lives because of
phorasms and the thousands of euros the Milanese
spend to have them treated by the vet

Facebook - #15

che il mio cane avesse un forasacco nel naso.
quest’anno, dovesse ricapitare, le porto la fattu-
ra di persona.

that my dog had a boil in his nose. this year, should it
happen again, |’ll bring you the bill in person.

Facebook - 8

Come residenti abbiamo deciso che sia i genitori
dei bimbi che i padroni dei cani, manderanno
direttamente sia le parcelle dei pediatri per
infezioni e punture ,che dei veterinari ,al Comune
di Milano all’attenzione della Dott.ssa Grandi.

As residents we decided that both the parents of the
children and the masters of dogs will directly send
both the fees of pediatricians for infections and stings,
and vet, to the Municipality of Milan to the attention of
Dr. Grandi.

Instagram - %7

Le paga lei le cure mediche agli animali a cui
entrano i forasacchi dentro le orecchie?

Do you pay the medical care to the animals to which
the forasacchi enter the ears?

Facebook - #6
me lo paghi te il veterinario per colpa dei fora-
sacchi?

are you paying for my vet's bill because of the fora-
sacchi?

Facebook - 6
mandarle direttamente le fatture del veterinar-

10...
send them directly the invoices of the vet ...

Instagram - ¥6

Manderemo le fatture dei veterinari in comune.
We will send the vets’ invoices to the municipality.

Instagram - ¥6

CANI DOGS 49

il cane lo deve portare dal veterinario le costera
un salasso porti la fattura direttamente al Co-
mune di Milano e si fara risarcire perché queste
sono veramente grandi cazzate

the dog must be brought to the vet it will cost a for-
tune I'll bring the invoice directly to the municipality to
get compensation because this is really big shit

Facebook - 5

le spese veterinarie per curare i nostri cani

che finiscono in clinica a causa dei forasacchi,

rischiando tra l’altro la vita, le sovvenziona lei?

the veterinary costs for treating our dogs that end up
in the clinic because of forasacchi, risking their lives

among other things, will you subsidise them?

Facebook - 4

La prossima fattura del veterinario la faccio
recapitare direttamente a lei per il pagamento?
The next vet’s invoice delivered do | send it directly to
her for the payment?

Facebook - 4

E noi pagheremo veterinari in continuazione
And we will pay vets constantly

Facebook - ¥3

Ma se succedeva qualcosa signora Elena Grandi
il veterinario me lo pagava il comunque di Milano
2

But if something happened Mrs. Elena Grandi, will she
pay for my vet in any case?

Facebook - ¥3

Cara assessora manderemo a lei le fatture x le
cure veterinarie dei nostri pelosi x estrazione
forasacchi.

Dear councilor we will send the vet's invoices for the
care of our furry ones for forasacchi extraction.

Facebook - 2

Oltre alla spesa del veterinario di 110€. Me li
rimborsa lei???

In addition to the vet's fee of €110. Will you reimburse
me???

Facebook - 2

o diversamente se il mio cane lo porto dal
veterinario e mi costa un salasso io la vengo a
cercare le porgo la fattura dove sara lei e tutti i
suoi compagni che sparano cavolate a pagarmi
la fattura

or else if | take my dog to the vet and it costs mea
fortune | will come looking for her and hand her the
invoice where she and all her bullshitting mates will
pay me the bill

Facebook - 2
paga lei il veterinario per le spighe nelle orecchie

dei cani?
Will you pay the vet for the spikes in my dog’s ears?

Facebook - 2

Quindi mandero a voi la fattura del veterinario.
So | will send you the vet’s invoice.

Facebook - 2

50 DATASET DATASET

ti dovrei anche ringraziare per soldi a caso spesi
dal veterinario

| should also thank you for random money spent for
the vet

Facebook - #1

L’assessore gongola mentre i cani finiscono dai
veterinario.......usare il cervello mai

Councilor gongola while the dogs ends at the vet .......
using the brain never

Facebook - #1

lo scorso anno 120€ di vet x il cane
last year 120 € of vet x the dog

Facebook - #1

Quasi quasi inoltro la fattura del veterinario al
comune
| almost forwarded the vet’s invoice to the municipality

Instagram - ¥0

NEGLIGENZA DA PARTE

DEL COMUNE
MUNICIPALITY NEGLIGENCE

A LEI NON INTERESSA
SHE DOESN'T CARE

Evidentemente all’assessore non interessa delle
decine di migliaia di cani che vivono nella nostra
citta

Obviously the councilor does not care about the tens
of thousands of dogs living in our city

Facebook - 126

Che i cani si riempiono di zecche e forasacchi
non ce ne frega nulla???

That dogs are filled with ticks and forasacchi no one
gives adamn ???

Facebook - 30

Evidentemente a lei non interessa delle decine
di migliaia di cani che vivono nella nostra citta e
che puntualmente ogni anno rischiano la vita
Obviously she doesn’t care about the tens of thou-
sands of dogs living in our city and who punctually risk
life every year

Facebook - 15

Gent.ma credo che il problema non la tocchi da
vicino evidentemente!

Kindest | think the problem does not touch her closely
up obviously!

Facebook - 13

mai sentita cattiveria piu cattiva
never heard more wickedness

Facebook - 12

CANI DOGS

Voglio vedere erba alta anche a city life. Siete
assassini dei cani

| want to see tall grass also in city life. You are assas-
sins of dogs

Facebook - 7

Incompetenti ed ignoranti
Incompetents and ignorants

Facebook - 6

penso che lei non abbia ne cani, ne figli.
| think she does not have dogs, nor children.

Instagram - ¥6

Ma evidentemente in quanto NON proprietaria di
un cane ignora il problema...

But evidently as a NON-dog owner she ignores the
problem...

Facebook - 4

E chi ci rimettono sono i cani
And those who lose out are the dogs

Facebook - 3

esatto ma non capiscono.
That's right but they don’t understand.

Facebook - 3

about the dogs. | find absurd. Absurd
Facebook - #2

A quanto pare non ha un cane.
Apparently he doesn’t have a dog.

Instagram - 2

E arrivata la fenomena di turno , abbiamo capito
che non ami i cani ,e non te ne frega una mazza
The phenomena on duty has arrived, we understood
that you don’t love dogs, and you don’t give a damn

Facebook - 1

Graxie a lei il mio cane é pieno di bolle ... che
idea assurda

Thanks to her my dog is full of bubbles ... what an
absurd idea

Instagram - ¥1

Assessora ma lei sa cosa sono la biodiversita e
la tutela degli ecosistemi??? Non mi sembra!!!

Councilor but do you know what biodiversity and the
protection of ecosystems are??? | don’t think so!!!

Facebook - #1

Pensano solamente a risparmiare a discapito
dei cittadini e dei pelosetti che rischiano di farsi
male a causa di scelte scellerate

They only think of saving money at the expense of citi-
zens and the furry ones who risk getting hurt because
of unwise choices

Facebook - #1

se ne fregano degli animali e anche dei cittadini,
pardon loro vivono nel loro mondo

They don’t care about animals and also citizens, for-
give them they live them in their own world

Facebook - ¥0

Lei ha un cane? Ridicola snob
Do you have a dog? Ridiculous snob

Facebook - ¥0

quin, chissenefrega dei cani
quin, who cares about dogs

Facebook - *0

Non la tagliamo solo dove non ci frega, a quanto
noto.

They don’t cut it only where they don’t give a damn
about, as far as | know.

Instagram - ¥0

MA LEI SA DI COSA PARLA?
DO YOU EVEN KNOW WHAT YOU ARE TALKING
ABOUT?

Forse non ha animali e il concetto non le é del
tutto chiaro.

Maybe he has no animals and the concept is not
entirely clear.

Instagram - ¥31

ma cosa sta dicendo? Macon che supponenza e
arroganza si pone?

But what is he saying? But with what haughtiness and
arrogance do you place yourself above?

Instagram - #10

Mi sembra ovvio che lei non sia al corrente dei
problemi che possono causare | forasacchi.

It seems obvious to me that she is not aware of the
problems that caused by forasacchi.

Facebook - #10

Signora mia... una vita di scelte sbagliate e ina-
datte! Si dia una svegliata e anche in fretta!

My lady ... a life of wrong and unsuitable choices! Get
your act together and fast?

Instagram - #5

IN-competente, |-gnorante, pres-untuosa. PENSA
COS] FACENDO DI RIMANERE APPICCICATA ALLA
SUA POLTRONA?

In-competent, l-gnorant, pres-unctuous. Does she
think that by doing so she is staying in her seat?

Facebook - 3
Ma la sua risposta é parziale, fuorviante e non

veritiera.
But his response is partial, misleading and unrealistic.

Instagram - ¥3

CANI DOGS 51

scusi ma quindi é proibito, per i cani, cammin-
are sui prati?? Mi sta dicendo questo?? C’é una
regolamentazione comunale che mi sono persa?
Excuse me but therefore is it forbidden for dogs to
walk on the meadows ?? Is this what they are telling
me ?? Is there a municipal regulation that | missed?

Instagram - ¥1

Sul serio?? Ne deduco che tu non abbia mai
avuto un cane e se questa é l’idea che hai del
benessere di un essere senziente in grado di pro-
vare emozioni

Seriously?? | gather that you have never had a dog
and if this is the idea you have of the well-being of a
sentient being able to experience emotions

Instagram - ¥1

Ma che c’entra il guinzaglio? Ma lei sa dicosa
parla?

But what does the leash have to do with it? But do you
know what you are talking about?

Instagram - ¥0

Ma vada a cagare! sei cani faranno una brutta
fine é per colpa di gente come voi che siete solo
dei clown !!

Fuck you! If dogs come to a bad end, it’s because of
people like you who are just clowns!

Instagram - ¥0

SE SUCCEDE QUALCOSA AL MIO CANE

VADO A CERCARLA
IF SOMETHING HAPPENS TO MY DOG! WILL GO
FIND HER

eh ma se succede qualcosa al mio cane vado a

Facebook - 7

SE SUCCEDE QUALCOSA AL MIO CANE LE CHIEDO
| DANNI

If something happens to my dog, I'll ask for damage

Facebook - ¥0

AREE CANI
DOGS AREAS

ANCHE LE AREE CANI SONO PIENE DI

FORASACCHI
EVEN THE DOG AREAS ARE FULL OF FORASACCHI

venga a vedere l’area cani del Parco Testori,
zona 8, con erba e forasacchi alti almeno 30 cm!
come and see the dog area of the Testori park, zone 8,
with grass and forasacchi at least 30 cm high!

Instagram - 14

52 DATASET DATASET

i cani stanno anche in area cani e i forasacchi ci
sono anche li

the dogs are also in the dog area and the forasacchi
are also there

Facebook - 13

Anche le aree apposite sono piene di forasacchi
perché tagliano l’erba e non viene raccolta !!!
The appropriate areas are also full of forasacchi be-
cause they cut the grass and don’t collect it !!!

Facebook - 7

in uno dei pochi parchi che Milano offre senza
incappare nell immondizia che si cela dentro L
erba alta

in one of the few parks that Milan offers without
running into the garbage that is hidden inside the high
grass

Facebook - #6

vicino casa mia ci sono due aree cani, l’erba non
é stata tagliata neppure li dentro.

near my house there are two dog areas, the grass has
not been cut even inside.

Facebook - 6

L’Area cani via Bottoni, Milano 6 un campo di
forasacchi. | vialetti di erba in via Noto, per
arrivare all’area cani di via Erice, sono pieni di
forasacchi secchi

The dog area via Bottoni, Milan is a Forasacchi field.
The Vialetti di Erba in via Noto, to get to the dog area
in via Erice, are full of dry forasacchi

Instagram - ¥4

l’erba delle aree cani é alta nezzo metro.
the grass in the dog areas is no more than half a
metre high.

Facebook - #2

giardini osceni e un imperversare di spighe
(forasacchi) pericolose soprattutto per i cani.
Nemmeno le aree predisposte per i cani vengono
rasate !!

obscene gardens and an impoverishing of ears (fora-
sacchi) dangerous especially for dogs. Not even the
areas prepared for dogs are shaved !!

Facebook - 2

sono piene di forasacchi anche le aree cani
The dog areas are full of forasacchi

Facebook - 1

svegliaaaaaa anche lil erba non viene tagliata
ed é pieno di forasacco

wake uuuuuup even there the grass is not cut and it is
full of forasacco

Facebook - #1

CANI DOGS

Naturalmente tutto cid anche nelle aree cani
vero? Nelle nostre (quartiere Forlanini) l’erba
arriva alle ginocchia non si riesce a raccogliere
le deiezioni. Pieno zeppo di forasacchi, ma siete
diventati matti?

Of course all this also in dog areas right? In our (For-
lanini neighborhood) the grass reaches the knees, it is
not possible to collect the excrements. Full of forasac-
chi, but have you become crazy?

Facebook - ¥0

Al parco Martesana e nelle aree cani non si
riesce a camminare.
At the Martesana park and dog areas you can’t walk.

Facebook - 0

passo all’interno di un parco con delle aree cani
e noto immediatamente come sono conciate
quelle aree che dovrebbero essere un luogo per
tenere liberi i cani. Questa é la situazione: erba
alta (non sei metri e mezzo davvero, ma se si
continua cosi, lo diventera...)

| pass by a park with dog areas and immediately
notice how those areas that should be a place to keep
dogs are tanned. This is the situation: tall grass (not
really meters and a half meters, but if you continue
like this, it will become it ...)

Facebook - 0

SFALCIARE AREE CANI E CONTORNI
DELLE AIUOLE PER PROTEGGERE GLI

AMICI PELOSI
MOWING DOG AREAS AND FLOWER BEDS TO
PROTECT OUR FURRY FRIENDS

pur continuando a sfalciare aree cani e contor-
ni delle aiuole per proteggere gli amici pelosi,
s'intende

while continuing to mow dog areas and flowerbed
borders to protect furry friends, that is understood

Facebook - 34

al parco nord ci sono svariate aree dove i cani
possono stare senza guinzaglio. Ne Dobbiamo
dedurre che li l’erba verra tagliata ?

at the North Park there are various areas where dogs
can stay without a leash. Should we gather that the
grass will be cut?

Facebook - #5

il doppio sfalcio prevede che sul bordo “vicino al
sentierino” dove si cammina con il cane l’erba
sia piu corta in modo da consentire di far cam-
minare il cane in sicurezza e raccogliere i rifiuti
che lascia.

The double mowing provides that on the edge “near
the path” where you walk with the dog the grass is
shorter so as to allow the dog to walk safely and col-
lect the waste it leaves.

Instagram - ¥5

|| doppio sfalcio prevede che vicino a dove si
cammina l’erba sia piu corta apposta. Dai su...
The double mowing provides that near where you walk
the grass is shorter on purpose. Come on then...

Instagram - ¥5

é chiaro che in un’area cani i forasacchi devono
essere tolti. Ma siccome molti Comuni (io abito

a Pisa) hanno ancora la tendenza a tagliare
prematuramente i prati urbani rompendo un ciclo
vitale, allora questo va segnalato.

It is clear that in a dog area the forasacchi must be
removed. But since many municipalities (1 live in Pisa)
still have a tendency to cut urban meadows pre-
maturely by breaking a life cycle, then this must be
reported.

Facebook - 2

esatto, non si chiede tanto ma almeno le aree
cani che siano sfalciate in modo costante
exactly, one does not ask for so much but at least for
dog areas to be mowed consistently

Facebook - 2

Limitate lo sfalcio alle aree cani e alle aree gio-
chi per i bambini, no?

Limit mowing to dog areas and children’s playgrounds,
no?

Facebook - 2

La prego almeno nelle aree cani tagliate l’erba,
al parco Martesana é talmente alta che la mia
cagnolina deve saltare anziché camminare e per
di piu. in mezzo ai forasacchi.

Please at least cut the grass in the dog areas, at the
Martesana park it’s so high that my dog has to jump
instead of walking, and in the middle of the forasacchi.

Facebook - ¥0

PER | CANI Cl SONO LE AREE APPOSITE
THERE ARE DESIGNATED AREAS FOR DOGS

Milano ha realizzato tantissime aree cani. Us-
atele!
Milan has created many dog areas. Use them!

Facebook - 17

per i cani ci sono le aree apposite
For dogs there are special areas

Facebook - #10

nelle aree cani l’erba viene tagliata, dove c’é. Per
il resto i cani devono stare al guinzaglio e quindi
il problema non esiste.

in dog areas the grass is cut, where there is. For the
rest, dogs have to stay on a leash and therefore the
problem does not exist.

Instagram - ¥8

CANI DOGS 53

perché i forasacchi sanno che non devono
andare nelle aree cani ovviamente .... Quindi se
i cani camminano al quinzaglio si preserva la
biodiversita, mentre se sono liberi no?

because the forasacchi know that they don’t have to
go to dog areas of course.... So if the dogs walk ona
leash, biodiversity is preserved, whereas if they are
free, it is not?

Facebook - 4

no, non ci sono ovunque e non vicine a casa. Il
mio cane é malato e non pud camminare troppo
a lungo, specialmente con il caldo estivo. E co-
munque le aree cani fanno altrettanto schifo
no, not everywhere and not close to home. My dog

is sick and can’t walk for too long, especially in the
summer heat. And the dog areas suck just as much
anyway

Facebook - ¥*0

PULCI E ZECCHE
FLEAS & TICKS

LE ZECCHE CON L’ERBA ALTA Cl

SGUAZZANO
TICKS PROLIFERATE IN TALL GRASS

Che i cani si riempiono di zecche e forasacchi
non ce ne frega nulla???

That dogs are filled with ticks and forasacchi they
don’t give a damn ???

Facebook - 30

Per non parlare delle zecche che con | erba alta
ci sguazzano e i poveri bambini ci dovrebbero
andare a giocare???

Not to mention the ticks that wallow in the tall grass

and the poor children are supposed to go and play in
it???

Facebook - #13
E una guerra contro mosche, moschini e zanza-

re!
It is a war against flies, insects and mosquitoes!

Facebook - ii

Vogliamo poi parlare delle zecche che si ripro-
ducono se non si tagliano i prati??? Ma lei sa di

cosa parla? Altro che preoccupazione per i nostri

cani ...le zecche vanno anche sugli uomini
Shall we then talk about the ticks that breed if you
don’t cut the lawns??? Do you know what you are

talking about? Forget worrying about our dogs... ticks

also go on humans

Facebook - 2

Pulci e zecche ringraziano
Fleas and ticks thank you

Facebook - #2

54 DATASET DATASET

C’é un proliferare di zanzare e zecche ,spighe e
rifiuti.

There is a proliferation of mosquitoes and ticks, ears
and waste.

Facebook - 2

Zecche e pulci ho letto che ci sono anche nell
erba bassa certo le zecche le possono pren-
dere anche le persone ma cosi é pit facile che

si attacchino al pelo E sarebbero altri soldi dal
veterinario.

Ticks and fleas | read that there are also in the low
grass of course people can also catch ticks but it’s
easier for them to stick to the fur and it would be more
money for the vet.

Facebook - #1

Lei sa che l’erba incolta é I'habitat ideale per le
zecche?

Do you know that uncultivated grass is the ideal habi-
tat for ticks?

Facebook - #1

IL PERICOLO SANITARIO DELLE ZECCHE
THE HEALTH HAZARD OF TICKS

E la seconda volta in un mese che ho dovuto
togliere una zecca al mio cane a causa della
crescita di erbacce ovunque.

It is the second time in a month that | had to remove
a tick from my dog because of the growth of weeds
everywhere.

Instagram - ¥4

Avete preso in considerazione il pericolo sanitar-
io delle zecche per esempio?

Have you considered the health danger of ticks for
example?

Facebook - ¥3

Lei sa che le zecche sono il veicolo della TBE,
encefalite da zecca appunto?

Do you know that ticks are precisely the vehicle of the
TBE, zero encephalitis?

Facebook - 2

siamo messi male se questa é la gente da cui
aspettarci soluzioni quando in realta tengono
alla zecca e non al cane

We are in bad shape if these are the people from
whom we expect solutions when in reality they care
about the tick and not the dog

Facebook - 0

CANI DOGS

ESCREMENTI DEI CANI
DOG EXCREMENTS

PORTERO A CAGARE IL CANE DAVANTI A

CASA SUA
| WILL TAKE THE DOG TO SHIT IN FRONT OF YOUR
HOUSE

E achi si lamenta, giustamente, della dei cani,
faccio presente che, fra tutto quello che c’é
sparso sull’erba quella é l’unica cosa biodegrad-
abile!

And to those who complain, rightly, of the dogs, | point
out that, among everything that is scattered on the
grass that is the only biodegradable thing!

Facebook - #15

INOLTRE basta raccogliere la cacca dei cani con
sacchetti. La cacca dopotutto é concime.

Also just collect the poop of the dogs with bags. The
poop after all is a fertilizer.

Facebook - #10

a questo punto se lei, che sa tutto, sappia anche
che i cani non fanno pipi e cacca dove vogliamo
noi (sul bordo).

At this point if she, who knows everything, also knows
that dogs don’t pee and poop where we want (on the
edge).

Facebook - 2

portero a cagare il cane davanti a casa sua,
tanto 6 concime no? Subumana

I'll take the dog to shit in front of your house, it’s ma-
nure anyway, right? Subhuman

Instagram - #1

PER RACCOGLIERE | BISOGNI DEL MIO
CANE HO DOVUTO FARMI LARGO TRA LE

FOLTE FRASCHE
PER RACCOGLIERE | BISOGNI DEL MIO CANE HO
DOVUTO FARM! LARGO TRA LE FOLTE FRASCHE

trovare le loro deiezioni in mezzo all’erba alta é
quasi impossibile!

Finding their dejections in the middle of the high grass
is almost impossible!

Instagram - ¥14

tema di sanita pubblica legato alle deiezioni,la
cui raccolta é resa piu difficile con soluzioni del
genere.

Public health theme linked to the dejections, whose
collection is made more difficult with such solutions.

Facebook - 3

Questa mattina per raccogliere i bisogni del mio
cane ho dovuto farmi largo tra le folte frasche e
sfilare la cacca da ciascun ciuffo d’erba.

This morning to collect the needs of my dog | had to
wade through the thick weeds and pull the poop out of
each tuft of grass.

Facebook - 2

la prossima volta che il mio cane la fara nell’er-
ba alta la lascero li per favorire la biodiversita
invece che metterci tempo per raccoglierla
strappando l’erba.

the next time my dog will do it in the high grass | will
leave it there to encourage biodiversity instead of
spending time to collect it by snatching the grass.

Facebook - 2

pensate che i padroni metteranno le loro mani
nella foresta per raccattare la cacca dei cani,
rischiando di afferrare anche altro?

Do you think that the dog owners will put their hands
in the forest to collect the poop of the dogs, risking to
grab more too?

Facebook - 2

é un mio diritto non camminare nella sava-
na,oltre ad essere un mio dovere raccogliere le
deiezioni del mio cane,cosa difficile da fare con
l'erba incolta.

it is my right not to walk in the savanna, in addition to
being my duty to collect my dog’s dejections, which is
difficult to do with the uncultivated grass.

Facebook - #1

ti ringrazio per la lunga ricerca che devo fare per
raccogliere le feci sopratutto la sera.

Thank you for the long search that | have to do to
collect the feces especially in the evening.

Facebook - #1

Nelle nostre (quartiere Forlanini) l’erba arriva alle
ginocchia non si riesce a raccogliere le deiezioni.
In our (Forlanini neighborhood) the grass is up to the
knee, it is not possible to collect the dejections.

Facebook - #0

E COLPA DEI PADRONI CAFONI
IT IS THE FAULT OF THE IRRESPONSIBLE DOG-
OWNERS

i proprietari di cani faranno sporcare i loro cani
sui marciapiedi...
Dog owners will make their dogs release themselves
on the sidewalks ...

Facebook - #6

il verde diventa infruibile perché i cani ci piscia-
no, cagano e si spulciano, diventando le classi-
che pisciauole milanesi spelacchiate: si aspetta
che ci facciamo giocare i nostri bimbi?

the green becomes unbreakable because dogs piss,
shit and groom themselves on it, becoming the classic
Milanese furry pissholes: do you expect us to let our
children play there?

Facebook - #6

CANI DOGS 55

Gira coni cani non al guinzaglio e li fa defecare
ovunque, non sempre raccogliendo “l’esito”.

He turns with the dogs not on a leash and makes
them defecate everywhere, not always collecting “the
outcome”.

Instagram - ¥3
La cacca del cane va raccolta, non é colpa delle
bestie ma dei padroni cafoni.

The dog of the dog must be collected, it is not the fault
of the beasts but of the cafes.

Facebook - #1

56 DATASET DATASET

CANI

DOGS

GRAMINACEE
GRAMINACEOUS PLANTS

QUESTE GRAMINACEE SONO UN

PERICOLO PER LA VITA DEGLI ANIMALI
THESE GRAMINACEOUS PLANTS ARE A DANGER
TO ANIMAL LIFE

Queste graminacee sono un pericolo per la vita
dei nostri amici a quattro zampe

These graminaceous are a danger to the life of our
four -legged friends

Facebook - 126

Forse non ha animali e il concetto non le é del
tutto chiaro.
Maybe you have no animals and the concept is not
entirely clear.

Instagram - 31

Mi sembra ovvio che lei non sia al corrente dei
problemi che possono causare i forasacchi.

It seems obvious to me that you are not aware of the
problems that forasacchi can cause.

Facebook - 10

Signora, anch’io ho un cane, e sto attenta ai
punti dove sono i forasacchi.

Lady, | too have a dog, and | am careful to the places
where the forasacchi are.

Facebook - 10

Fare meno sfalci vuol dire anche avere meno
ricrescite, e quindi meno spighe.

Making less mowing also means having less regrowth,
and therefore less ears.

Facebook - #5

Dove mettono mano distruggono quello che di
buono c’é e fanno opere che non servono...
Where they put their hand, they destroy what good
there is and do works that are not needed ...

Facebook - 4

ma voi i forasacchi li mangiate a colazione per
avere delle idee cosi geniali?

But are you eating forasacchi for breakfast to have
such brilliant ideas?

Instagram - ¥4

perché i forasacchi sanno che non devono an-
dare nelle aree cani ovviamente ....

Because the forasacchi know that they don’t have to
go to the dog areas of course...

Facebook - 4
L’Area cani via Bottoni, Milano é un campo di

forasacchi.
The dog area via Bottoni, Milan is a Forasacchi field.

Instagram - W4

Gianluca a me successe , un guaio per le
spighe,pericoloso, assolutamente da tagliare
Gianluca it happened to me, a trouble for the ears,
dangerous, absolutely to be cut

Facebook - 2

ma cosa?!? tutelare spighe ortica e gramigna?!?
but what?!? protect ears, nettle and gramigna?!?

Facebook - 2

ha deciso di non tagliare piu l’erba fatto salvo
che abbiamo dei giardini osceni e un imperver-
sare di spighe (forasacchi) pericolose soprattut-
to peri cani.

They decided not to cut the grass anymore, save that
we have obscene gardens and an impoverishing of
ears (forasacchi) dangerous especially for dogs.

Facebook - 2

infestante alta quasi due metri con sotto Abelia
grandiflora praticamente soffocata

weed almost two meters high with a practically suffo-
cated grandiflora Abelia underneath

Facebook - 2

cosa dobbiamo proteggere le spighe, i soffioni e
le margherite di campo che peraltro continuano
a crescere anche pit belle dopo la falciatura???
Why do we have to protect the ears, the dandelions
and the daisies of the field which, anyway, continue to
grow even more beautiful after the mowing ???

Facebook - 1

Queste graminacee sono pericolosissime perché
possono causare infezioni gravi e in certe situ-
azioni i cani possono morire!!!!

These graminaceous are very dangerous because they
can cause Serious infections and in certain situations
dogs can die !!!!

Facebook - 1

L’erba alta serve a ridurre il calore che d’estate
é diventato insopportabile in una citta cemen-
tificata come Milano!

The high grass is needed to reduce the heat that has
become unbearable in a cementified city like Milan
during summer!

Facebook - 0

| forasacchi lasciati cosi alti nelle aree cani sono
pericolosissimi, qualsiasi veterinario le potrebbe
dire quanto siano pericolosi..

The forasacchi left so high in dog areas are very dan-

gerous, any veterinarian could tell you how dangerous
they are ..

Facebook - 0

ortiche, foresacchi, gramigna a gogo anche li’.
Nettles, forasacchi, and weed galore also there.

Facebook - 0

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT 57

faglielo capire tu la pericolosita dei forassacchi
che possono entrare nel corpo e causare danni
importanti ai cani....

Make him understand the danger of the forassacchi
which can enter the body and cause important dam-
age to dogs.....

Facebook - *0

quello che per lei sono erbacce, infiorescenze e
spighe si chiama biodiversita vegetale che ha
una sua funzione

What for her are weeds, inflorescences and ears is
called plant biodiversity that has its own function

Facebook - 0

E UN VERO DISASTRO IL VERDE

MILANESE
MILAN’S GREENERY IS A TRUE DISASTER

é inutile lamentarsi, teniamoci i forasacchi e
zitti!

It is useless to complain, let’s keep the forasacchi and
shut up!

Instagram - 54

siamo in grado di apprezzare |’erba alta, le spe-
cie spontanee, i papaveri ei fiordalisi?

Are we able to appreciate the high grass, the sponta-
neous species, the poppies and the cornflowers?

Facebook - 34

E si che questo potrebbe essere uno splendido
polmone verde, per un quartiere di semi periferia
come il nostro...

And yes that this could be a splendid green lung, for a
semi -suburban neighborhood like ours ...

Facebook - 18

E un vero disastro il verde Milanese... Lo dico
con il cuore affranto.

The Milanese green is a real disaster.... | say it with a
heartbroken heart.

Facebook - i7

le piante spontanee come la parietaria e
l’ambrosia, che dovranno essere eliminate per
legge...?!

Spontaneous plants such as the pariettery and Ambro-
sia, which will have to be eliminated by law ...?!

Facebook - 10

Cosa vuole fare, la foresta amazzonica in citta o
la giungla africana! Forse una foresta del trenti-
no. A quando l’introduzione di boa leoni e orsi?
What do you want to do, the Amazonian forest in the
city or the African jungle! Maybe a forest in Trentino.
When is the introduction of Boa Leoni and Bears?

Facebook - 7
Buongiorno la situazione del parco in Via Savona
70 e’ catastrofica.

Good morning the situation of the park in via Savona
70 is catastrophic.

Instagram - 7

58 DATASET DATASET

Non tagliando l’erba le piantine si indeboliscono
ed alcune muoiono lasciando buchi nel manto
erboso.

By not cutting the grass the plants weaken and some
die leaving holes in the turf.

Facebook - 6

non posso far altro che esprimere il mio pit
totale dissenso a questa iniziativa.

| can not help but express my most total dissent to
this initiative.

Instagram - 6

A me sembra comunque che il verde a Milano sia
completamente allo sbando.

To me it seems that the green in Milan is completely in
disarray.

Instagram - 6

Non tagliano l’erba!
They don’t cut the grass!

Facebook - 4

A Francoforte non avranno i forasacchi mi vien
da dire

In Frankfurt they do not have the forasacchi | am
guessing

Facebook - 4

|| problema verde esiste da sempre
The green problem has always existed

Instagram - 4

penso che una cosa sono i prati della citta,
un’altra quelle dei grandi parchi come il Parco
Nord !!

| think one thing are the meadows of the city, another
is those of the great parks such as the Parco Nord !!

Facebook - 3

Sono solo piante infestanti!
They are only weed plants!

Facebook - 3

E nelle aree cani non c’é un cartello con scritto
“Divieto di crescita ai forasacchi”.

And in the dog areas there is no sign with written “ban
the growth of the forasacchi”.

Facebook - 3

Affoghi nei forasacchi e nelle graminacee!!!
Drowning in the forasacchi and the graminaceae !!!

Facebook - 2

|| verde urbano non é solo ornamentale (posto
che anche un prato con fioritura spontanea é
molto piacevole) ma ha una funzione nel micro-
clima urbano.

The urban green is not only ornamental (considering
that even a meadow with spontaneous flowering is
very pleasant) but has a function in the urban micro-
climate.

Facebook - 2

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

che poi quando la sfalci e la lasci li a marcire,
restituisce la CO2 prima assorbita

that then when you mow it, and leave it there to rot, it
returns the previously absorbed CO2

Facebook - 2

Credo che vi siano luoghi dove far crescere i fiori
spontaneamente ma nei bordi delle aree cani no.
E i forasacci non sono fiori.

| believe there are places where to grow flowers spon-
taneously but not in the edges of dog areas. And the
forasacci are not flowers.

Facebook - 2

ma quali fiori??? Sono solo erbacce e forasacchi
but what flowers ??? They are only weeds and fora-
sacchi

Facebook - 2

Pulci e zecche ringraziano
Fleas and ticks thank you

Facebook - 2

Forasacchi in marcita
Forasacchi in decay

Facebook - 1

Poi vorrei informarla che si sono gia visti dei topi
dentro quella erbaglia

Then | would like to inform you that they have already
seen mice inside that grass

Facebook - 1

ma ci crede che ci sono zone dove hanno taglia-
to ma lasciato i forasacchi?! Incredibile eh?

But do you believe it that there are areas where they
cut but left the forasacchi?! Incredible huh?

Instagram - ¥1

Mi sembra un’idea balzana soprattutto in Italia,
perché non riusciamo a fare manutenzione di
nulla.

It seems like a terrible idea especially in Italy, because
we cannot make maintenance of anything.

Facebook - 1

Secondo me bisogna iniziare da porzioni di par-
chi, ben delimitate

In my opinion you have to start with portions of parks,
well delimited

Facebook - 1

Non é un problema di Milano soltanto.
It is not a problem of Milan only.

Facebook - 1

Anche i foraSacchi!
Even the foraSacchi!

Facebook - 0

Forse in Germania c’é l’erba e non le spighe....che
quando seccano producono i forasacchi

Perhaps in Germany there is grass and not the ears. ....
that when they dry out they produce the forasacchi

Facebook - 0

Girate per i quartieri i marciapiedi sono imprati-
cabili i pedoni costretti a camminare per strada.
Around the neighborhoods the sidewalks are impracti-
cal the pedestrians are forced to walk on the street.

Facebook - 0

non ho detto che 2 fili d’erba puliscono l’aria,
queste semplificazioni le fa lei, non io.

| did not say that 2 blades of grass clean the air, you
are doing these simplifications, not me.

Facebook - 0

Nei prati incolti prolifera la gramigna, con la
gramigna i micidiali fora sacchi poi l’erba si
secca enon raccolta fa seccare tutto formando
una crosta.

In the uncultivated meadows, weed proliferates, with
the weed the deadly forasacs then the grass drys and
not harvested makes everything drying and forming a
crust.

Instagram - 0

Ma come si puo fare ragionare questi bacati
mentali ?
But how can you make these mental basins reason?

Facebook - 0

vogliono una citta che é in abbandono
they want a city that is in abandonment

Facebook - 0

L’ERBA ESISTE DA SEMPRE E NON Cl

SON MAI STATI PROBLEMI
GRASS HAS ALWAYS EXISTED AND THERE WAS
NEVER ANY PROBLEMS

Interessante vedere come i cani siano sempre
piu importanti della biodiversita. Non c’é speran-
za per l’ambiente.

Interesting how dogs are always more important than
biodiversity. There is no hope for the environment.

Facebook - 19

L’erba alta metabolzza pit e meglio la radiazione
incidente, resiste di piu alla siccita, riduce il ri-
scaldamento del terreno e contribuisce allassor-
bimento della CO2.

The tall grass metabolizes more and better the
accident radiation, resists more to drought, reduces
the heating of the soil and contributes to the CO2
absorption.

Facebook - 15

Ho sempre giocato nell’erba alta e mi é sempre
piaciuta vederla ‘alta’.

| have always played in the high grass and | always
liked to see it ‘high’.

Facebook - 3
l’allergia @ aggravata dai continui sfalci che fan-
no rigermogliare le graminacee di volta in volta.

The allergy is aggravated by the continuous mowings
that make the graminaceous sprout from time to time.

Facebook - 3

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT 59

io sono super allergica alle graminacee, bas-
terebbe semplicemente compiere il loro ciclo
vitale e in una settimana avrebbero finito tutto.
| am super allergic to graminaceae, it would simply be
enough to perform their life cycle and in a week they
would have finished everything.

Facebook - 1

“In molti parchi e giardini e aiuole”= felicita!
“In many parks and gardens and flower beds” = hap-
piness!

Facebook - 0

e ci sono un sacco di fiori splendidi in giro per
Milano cosi

And there are a lot of splendid flowers around Milan
like this

Facebook - 0

Non é mai successo niente...far crescere un po’
la vegetazione favorisce la biodiversita e l’assor-
bimento della C02.

Nothing has ever happened ... to grow a little vegeta-
tion favors biodiversity and absorption of C02.

Facebook - 0

Sono pero d’accordo con la decisione di effet-
tuare meno sfalci, sicuramente ambientalista e
benefica per la biodiversita e il clima.

However, | agree with the decision to make fewer
mowings, certainly environmentalist and beneficial for
biodiversity and climate.

Facebook - *0

L’erba nei parchi, nei giardini e nelle aiuole é
lasciata volutamente alta. No agli sfalci...

The grass in the parks, in the gardens and in the flow-
er beds is deliberately left high. No to the mowing ...

Facebook - 0

L’erba esiste da chissa quanti anni e non ci son
mai stati problemi, poi noi esseri umani dob-
biamo intrometterci e rovinare la natura come
sempre

The grass has existed for who knows how many years
and there have never been problems, then we humans
have to intrude and ruin nature as always

Instagram - ¥0

60 DATASET DATASET

BIODIVERSITA
BIODIVERSITY

LA BIODIVERSITA MASCHERA IL VERO

UTILIZZO DEL BUDGET
BIODIVERSITY MASKS THE TRUE USE OF THE
BUDGET

Lo facciamo per due motivi: il primo é tutelare
la biodiversita, il secondo perché l’erba alta
preserva l’umidita

We do it for two reasons: the first is to protect biodi-
versity, the second because the high grass preserves
humidity

Facebook - 40

Continua |”abbandono delle aree verdi in citta
in una incuria disgustosa. Questa sarebbe la
biodiversita voluta dal Comune?

The abandonment of green areas in the city continues
in a disgusting neglect. This would be the biodiversity
desired by the Municipality?

Facebook - 26

si costruisce in ogni buco verde ,grazie al grande
sindaco .... e poi si fa la morale sul verde
It is built in every green hole, thanks to the great may-
or .... and then you make morals on the green

Facebook - 19

la biodiversita la faccia a casa sua!
Biodiversity you can do at you own home!

Facebook - #15

Oltre al decoro di questa ormai lercia mia citta di
milano. La biodiversita la faccia sul suo terrazzo
in centro e ci faccia pascolare tutti i bambini
che vuole

In addition to the decoration of my now filthy city of
Milan. You can make the biodiversity on your terrace in
the center and make us graze all the children you want

Facebook - 12

Ma non diciamo cazzate. Parlare di verde a
milano é gia al limite del comico. Parlare di eco-
sistemi al limite del ridicolo.

But let’s not say bullshit. Talking about greenery in
Milan is already at the limit of comedy. Talk about
ecosystems to the limit of ridicule.

Instagram - 11

La biodiversita é cosi garantita. Le strade non
vengono asfaltate perché é anti ecologico tutto
quell’asfalto. E poi nelle buche potrebbe crescere
l’erba. O magari le orchidee.

Biodiversity is so guaranteed. The roads are not
asphalted because all that asphalt is anti -ecological.
And then grass could grow in the holes. Or maybe the
orchids.

Facebook - 8

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

Non prendiamoci ingiro non si chiama biodiversi-
ta ma manina corta.

Let’s not make fun of each other it is not called biodi-
versity but being stingy.

Facebook - 7

lei non hai idea di cosa succede nelle strade
della citta. La situazione é imbarazzante e
pericolosa.

You have no idea of what happens in the streets of the
city. The situation is embarrassing and dangerous.

Instagram - ¥4

Immagini cosa ci stazionerebbe nella sua biodi-

Facebook - 4

Questa sua teoria é interessante...
This theory is interesting...

Facebook - 4

La biodiversita a Milano? Ma quando le pensate
queste perle? Neanche i soldi per tagliare i giar-
dini e parchi pubblici riuscite a tirare fuori.
Biodiversity in Milan? But when do you think of these
pearls? You don't even manage to bring out the money
to cut the gardens and public parks.

Instagram - w4

E’ giusto lasciare zone non sfalciate per favorire
la biodiversita ma questo non deve essere una
giustificazione per trascurare la normale ma-
nutenzione

It is right to leave areas not mowed to encourage bio-
diversity but this must not be a justification to neglect
normal maintenance

Facebook - 3

Ma quali biodiversita! Sono solo piante infes-
tanti!
But what biodiversity! They are only weed plants!

Facebook - 3

Condivido con lei lo scopo ultimo ovvero cercare
di incentivare l’incremento della biodiversita.

| share with her you ultimate goal or try to encourage
the increase in biodiversity.

Instagram - 3

Tagli al budget? Pare che in alcuni Paesi del
Mondo stiano sperimentando di non raccogliere
piu i rifiuti dalle strade per aiutare la biodiversi-

Budget cuts? It seems that in some countries of the
world they are experimenting not to collect waste from
the streets anymore to help biodiversity .......

Instagram - 3
Ma che c’entra la biodiversita con le erbacce in
citta...?

But what does biodiversity have to do with weeds in
the city ...?

Facebook - 2

piu che scelta ecologica la chiamerei incuria da
periferia.

More than ecological choice | would call it neglect from
the suburbs.

Facebook - 2

Non nascondete le vostre inefficienze fingendo
di fare scelte virtuose.

Not to hide your inefficiencies pretending to make
virtuous choices.

Instagram - 2

Alla faccia della biodiversita...
Talk about biodiversity ...

Facebook - 1

Biodiversita..
Biodiversity ..

Facebook - 1

Che dire ottimo lavoro e il peggio é che prendi
anche una barcata di soldi per un lavoro non
svolto, i miei complimenti.

What can i say great job and the worst is that you also
take a load of money for a job not done, my compli-
ments.

Facebook - 1

La famosa biodiversita dell’ aiuola
The famous biodiversity of the flowerbed

Facebook - 1

Mi sembra un’idea balzana soprattutto in Italia,
perché non riusciamo a fare manutenzione di
nulla. Noi involontariamente abbiamo gia aree
incolte...

It seems to me a terrible idea especially in Italy,
because we cannot do maintenance of anything. We
involuntarily already have uncultivated areas ...

Facebook - 1

Assessora ma lei sa cosa sono la biodiversita e
la tutela degli ecosistemi??? Non mi sembra!!!
Councilor but you know what biodiversity and the pro-
tection of ecosystems are ??? | do not think!!!

Facebook - 1

Insistono con la panzana della bio diversita
They insist with the bullshit of the biodiversity

Facebook - 0

avete solo in mente di non spendere soldi sono
balle quelle della biodiversita

you only have in mind not to spend money they are
bullshit the ones of biodiversity

Facebook - 0

Ma questa cazzata come ve la siete inventata?
Non sara perché non volete spendere per lo
sfalcio dei prati?

But how did you invent this bullshit? Isn’t it because
you don’t want to spend on the mowing of the mead-
ows?

Facebook - 0

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT 61

Questa é biodiversita? SIETE RIDICOLI!
Is this biodiversity? YOU ARE RIDICULOUS!

Facebook - 0

Econ il risparmio della minor frequenza di taglio,
investiamo in altre azioni.

And with the saving of the lower cutting frequency, we
invest in other actions.

Instagram - 0

Si certo, la biodiversita del bilancio del comune!
Yes, of course, the biodiversity of the Municipality’s
budget!

Facebook - 0

sono d’accordo con te, ma il provvedimento sul
minor numero di sfalci é in favore dell’ambiente
e va sostenuto

| agree with you, but the measure on the least number
of mowings is in favor of the environment and must be
supported

Facebook - 0

Toglietemi una curiosita, anche l’erba alta 1
metro sui marciapiedi é per la biodiversita? RIDI-
COLI! QUESTO SU CHIAMA DEGRADO!

Tell me a curiosity, is the 1 meter high grass on the
sidewalks for biodiversity? RIDICULOUS! THIS IS
CALLED DEGRADATION!

Facebook - 0

QUALCOSA AIUTA LA NATURA E NOI NE

FACCIAMO PARTE
A GESTURE TO HELP NATURE AND WE ARE PART
OF IT

Buone prassi da Milano Meno sfalci, soprattutto
quando i prati sono fioriti, per salvaguardare le
biodiversita, gli insetti, l’umidita del suolo.

Good practices from Milan less mowing, especially
when the meadows have flourished, to safequard
biodiversity, insects, humidity of the soil.

Facebook - 34

L’erba deve crescere alta per tutelare la bio-
diversita 0 é meglio sfalciare contro l’incuria e
l'abbandono?

Does the grass have to grow high to protect biodiversi-
ty or is it better to mow against neglect and abandon-
ment?

Facebook - 27

Interessante vedere come i cani siano sempre
piu importanti della biodiversita. Non c’é speran-
za per l’ambiente.

Interesting to see how dogs are increasingly more
important than biodiversity. There is no hope for the
environment.

Facebook - 19

62 DATASET DATASET

Preservare la biodiversita e l’umidita del terreno
é importante per tutti i Milanesi. Non si pud
rinunciare perché richiesto dai proprietari di
cani.

Preserving biodiversity and soil humidity is important
for all Milanese. It cannot be given up because it is
requested by dog owners.

Facebook - 17

Finalmente! L’abbiamo capito! L’erba alta fa
bene anche nella coltivazione della vite, ad es-
empio, che apporta umidita alle piante stesse.
Finally! We understood it! The high grass is also good
for the cultivation of the vine, for example, which
brings humidity to the plants themselves.

Facebook - 12

considero i fiori spontanei oltre che un piace-

re alla vista e all’olfatto anche un elemento
fondamentale nel ciclo vitale della vegetazione
urbana.

| consider spontaneous flowers other than a pleasure
to the vision and the nose also a fundamental element
in the life cycle of urban vegetation.

Facebook - 10

Dovremmo capire che siamo in una emergenza,
e nelle emergenze le priorita cambiano. II pit in
fretta possibile!

We should understand that we are in an emergency,
and in emergencies the priorities change. As quickly as
possible!

Facebook - 7

E una cosa bellissima e davvero utile. Brava!!!
It is a beautiful and really useful thing. Good!!!

Instagram - 5

Secondo me é una bella idea, e riempie Milano

di fiori di campo colorati, cosa importantissima
per le api, l’impollinazione e il mantenimento

del terreno umido in un periodo di siccita, con
l'estate che arriva.

In my opinion it is a nice idea, and fills Milan of colored
field flowers, which is very important for bees, pollina-
tion and maintenance of the humid land in a period of
drought, with the summer incoming.

Facebook - 5

Ogni tanto una buona notizia. Qualcuno parlera
di degrado e abbandono, ma il terreno, gli insetti
e le piante ringraziano

Every now and then good news. Some will talk about
degradation and abandonment, but the ground, the
insects and the plants thank you

Facebook - 4

E un percorso di presa di coscienza da parte
della cittadinanza che l’erba un po’ alta noné
sinonimo di trascuratezza ma attenzione alla
biodiversita

It is a path of awareness by the citizens that the grass
a little high is not synonymous with neglect but atten-
tion to biodiversity

Facebook - 2

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

a decisione di fare meno sfalci é giusta. Non
si pud criticare anche le decisioni che aiutano
l’'ambiente e il clima.

To decision to make fewer cuts, it is right. The de-
cisions that help the environment and the climate
cannot be criticized.

Facebook - 2

Ottima scelta. Sto combattendo nel mio condo-
minio contro un contratto con i manutentori del
giardino che prevede ben 12 sfalci l’anno

Good choice. | am fighting in my condominium against
a contract with the maintenancers of the garden
which foresee 12 mowings per year

Facebook - 2

Mi sembra una fantastica idea che aiuta gli
insetti impollinatori che stanno scomparendo

e anche in citta ce ne sono molti farfalle api
solitarie bravissimi Finalmente qualcosa ti aiuta
la natura e noi che ne facciamo parte

It seems to me a fantastic idea that helps the polli-
nating insects that are disappearing and even in the
city there are many butterflies solitary bees very good
Finally something that is helping nature and we are a
part of it

Instagram - 2

beh, é cosi: i cani non hanno nulla a che fare con
la natura selvatica.

Well, it’s like this: dogs have nothing to do with wild
nature.

Facebook - 1

E poi non tagliare l’erba porta ad avere moltis-
sime mantidi (insetti in generale) e aracnidi. Loro
muoiono e spariscono da quella zona quando
tagli l’erba purtroppo.

And then not cutting the grass leads to have many
mantides (insects in general) and arachnids. They die
and disappear from that area when you cut the grass
unfortunately.

Instagram - W1

Qui si sta discutendo della salute dei cittadini e
dei cani. Non é possibile che i proprietari dei cani
si preoccupino solo dei cani

Here the health of citizens and dogs is being dis-
cussed. It is not possible that the owners of the dogs
only care about dogs

Facebook - 1

potrei dirle che forse lei a sua volta parla da ot-
tusa prevenuta nei confronti di sfalci importanti
per la biodiversita e per il clima.

| could tell you that perhaps she in turn speaks as

a obtuse prevented against important mowings for
biodiversity and for the climate.

Facebook - 1

“In molti parchi e giardini e aiuole”= felicita!
“In many parks and gardens and flower beds” = hap-
piness!

Facebook - ¥0

lo la lascio crescere nel mio giardino. Senza |’er-
ba non troverei le mantidi (gli insetti in generale)
e gli aracnidi

| let it grow in my garden. Without the grass | would
not find mantides (insects in general) and arachnids

Instagram - “0

e ci sono un sacco di fiori splendidi in giro per
Milano cosi

And there are a lot of splendid flowers around Milan
like this

Facebook - 0

sono favorevole al minore sfalcio dell’erba
perché capisco l’importanza di questa scelta
dal punto di vista ecologico e ambientale, anche
pensando al futuro dei nostri figli, all’aria terrib-
ile che respirano a Milano.

| am in favor of the lesser mowing of the grass be-
cause | understand the importance of this choice from
an ecological and environmental point of view, also
thinking about the future of our children, the terrible
air that they breathe in Milan.

Facebook - ¥0

Tagliare prematuramente i prati in citta dan-
neggia Il’habitat urbano mentre far crescere un
po’ la vegetazione favorisce la biodiversita e
l’assorbimento della CO2. Tutte le citta europee
stanno andando in questa direzione.

Cutting prematurely the meadows in the city damages
the urban habitat while growing a little vegetation
favors biodiversity and absorption of CO2. All European
cities are going in this direction.

Facebook - 0

L’erba alta serve a ridurre il calore che d’estate
é diventato insopportabile in una citta cemen-
tificata come Milano! Protegge il terreno dai
raggi del sole e dall’arsura.

The high grass serves to reduce the heat that has be-
come unbearable in a cementified city like Milan during
summer! It protects the ground from the sun rays and
the burning heat.

Facebook - ¥0

Sono pero d’accordo con la decisione di effet-
tuare meno sfalci, sicuramente ambientalista
e benefica per la biodiversita e il clima. Meno
sfalci vogliono dire anche aria migliore

However, | agree with the decision to make fewer
mowing, certainly environmentalist and beneficial for
biodiversity and climate. Less mowings also mean
better air

Facebook - ¥0

mi sembra che proprio centri il vantaggio per la
biodiversita che é essenziale

It seems to me really the advantage for biodiversity
that is essential

Facebook - 0

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT 63

é la realta oggettiva dei fatti, conoscenza eco-

logica di base che dovrebbero capire anche alle
elementari.

It is the objective reality of the facts, basic ecological
knowledge that should also be understood in elemen-
tary school.

Facebook - 0

quello che per lei sono erbacce, infiorescenze e
spighe si chiama biodiversita vegetale che ha
una sua funzione

What for you are weeds, inflorescences and ears is
called plant biodiversity that has its own function

Facebook - 0

Se si riconosce che é essenziale la biodiversita
mi sembra una scelta significativa.

If it is recognizable that biodiversity is essential, it
seems to me like a significant choice.

Facebook - 0

Un ottima scelta! lo nel mio giardino non taglio
mai l’erba
An excellent choice! | never cut the grass in my garden

Instagram - ¥0

L’erba esiste da chissa quanti anni e non ci son
mai stati problemi, poi noi esseri umani dob-
biamo intrometterci e rovinare la natura come
sempre . Che problemi porta l’erba?

The grass has existed for who knows how many years
and there have never been problems, then we human
beings must intrude and ruin nature as always. What
problems does grass have with it?

Instagram - ¥0

INFESTAZIONE DI INSETTI
INSECTS INFESTATION

INSETTI A IOSA
INSECTS GALORE

Che i cani si riempiono di zecche e forasacchi
non ce ne frega nulla???

That dogs are full with ticks and forasacchi we don’t
give a damn about???

Facebook - 30

P.P.S., le zecche si prendono anche nell’erba bas-
sa, le zanzare nascono nell’acqua, non nell’erba.
P.P.S., ticks can also be caught in the low grass, the
mosquitoes are born in the water, not in the grass.

Facebook - 19

Sempre l’anno scorso, a meta estate, si vedeva-
no scarafaggi e topi in pieno giorno

Always last year, in mid -summer, cockroaches and
mice could be seen in broad daylight

Facebook - 18

64 DATASET DATASET

l'erba alta si riempie di forasacchi che sono peri-
colosi per i cani, l’erba alta moltiplica a dismisu-
ra le zanzare.

The high grass is filled with forasacchi which are
dangerous for dogs, the upper grass multiplies the
mosquitoes dramatically.

Facebook - #10

Con 40 gradi all’ombra e un afa che annienta,
la prolificazione di insetti pericolosi col nostro
clima fa gia abbastanza danni senza che gli si
dia ulteriori spazi dove dilagare!!

With 40 degree in the shadow and heat that annihi-
lates, the proliferation of dangerous insects with our
climate already makes enough damage without giving
it further space where to spread !!

Instagram - 4

Aumenterebbe anche il numero di bisce, serpenti
e insetti.......n0n mi sembra una grande idea

The number of grass snakes, snakes and insects would
also increase ....... doesn’t seem like a great idea to me

Facebook - 2

Saremo infestati di parassiti e zanzare. E ci
racconterete che le zanzare sono una specie
protetta.

We will be infested with parasites and mosquitoes.
And you will tell us that mosquitoes are a protected
species.

Facebook - 2

C’é un proliferare di zanzare e zecche ,spighe e
rifiuti.

There is a proliferation of mosquitoes and ticks, ears
and waste.

Facebook - 2

VUOL FARE | CONT! CON | TOPI. E ZANZARE E
TUTTO LO SCHIFO CHE CI SARA SOTTO 227?
WANT TO DEAL WITH MICE. AND MOSQUITOES AND ALL
THE DISGUSTING DIRT THAT WILL BE BELOW ????

Instagram - 2

Senza contare il rischio per la salute pubblica di
zecche e altri parassiti.

Not to mention the risk for public health of ticks and
other parasites.

Instagram - 2

alle zanzare non pensiamo il comune di Milano
non fa nemmeno la disinfestazione nei parchil!
Grande schifo!

Let's not think about mosquitoes the Municipality of
Milan does not even make the disinfestation in the
parks !! Great disgust!

Facebook - Wi
E poi non tagliare l’erba porta ad avere moltis-
sime mantidi (insetti in generale) e aracnidi.

And then not cutting the grass leads to have many
mantides (insects in general) and arachnids.

Instagram - 1

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

Lasciare crescere l’erba in aree cittadine senza
sfalci, significa lasciare spazio a specie domi-
nanti 0 parassite non autoctone, a topi e a molti
parassiti come le zecche che non consentirebbe-
ro di frequentarle con tranquillita.

Leaving the grass to grow in city areas without mow-
ing means leaving room for dominant species or non
-native parasites, mice and many parasites such as
ticks that would not allow to frequent them with peace
of mind.

Facebook - 1

E poi moscerini e zanzare a iosa.
And then gnats and mosquitoes galore.

Facebook - 1

Hanno rotto i Maroni col covid,dicendo che ci
volevano bene,ma prendersi allergie, insetti e
rami in testa,va bene,pero?

They broke our balls with covid, saying that they loved
us, but getting allergies, insects and branches on the
heads, is okay, though?

Facebook - ¥0

L’erba e i piccoli arbusti sono diventati alberi di
piccolo fusto in mezzo ai marciapiedi erba alta
colma di insetti e chissa cos’altro......

The grass and small shrubs have become small stem
trees in the midst of the sidewalks high grass full of
insects and who knows what else ...

Facebook - 0

e presto mosquito coast...
And soon mosquito coast ...

Facebook - 0

l'erba alta di secca é ricettacolo di zanzare zec-
che sporcizie pericolo di incendi. Ma ci prendono
per scemi???

The high grass of dry is a receptacle for mosquitoes
ticks, dirt danger of fires. But do they take us for
stupid ???

Instagram - ¥0

LE ZANZARE Cl DIVORERANNO
MOSQUITOES WILL DEVOUR US

Cara Assessore, la invito a fare una bella corsa a
piedi nudi nei folti prati del Parco Testori, magari
al tramonto in compagnia delle zanzare. Se ne
esce viva, ne riparliamo.

Dear councilor, | invite you to take a nice barefoot race
in the thick meadows of the Testori Park, perhaps at
sunset in the company of the mosquitoes. If you get
out alive, we will talk about it again.

Facebook - 9
Insetti, rifiuti e distese di forasacchi pericolosi.
Insects, waste and sweeps of dangerous forasacchi.

Instagram - 7

dimora per uova di zanzare, spero poi che non vi
lamentate per le punture delle stesse.

dwelling for mosquito eggs, then | hope you don’t com-
plain for the stings of the same.

Facebook - 2

Ambiente perfetto per le uova delle zanzare, poi
non lamentatevi per le punture.

Perfect environment for mosquito eggs, then don’t
complain about the stings.

Facebook - 1

sono arrivate le zanzare nella sua maledet-
ta erba non tagliata. Le auguro un miliardo di
punture.

The mosquitoes have arrived in your damned uncut
grass. | wish you a billion stings.

Facebook - 1

sono arrivate le zanzare. Speriamo che divorino
viva elena grandi.

the mosquitoes arrived. We hope that Elena Grandi will
be devoured alive.

Facebook - ¥0

NON FANNO LE DISINFESTAZIONI
THEY DON’T DO DISINFESTATIONS

Ma le disinfestazioni?
But the disinfestations?

Facebook - ii

e non fanno le disinfestazioni....
And they don’t make the disinfestations ....

Facebook - 4

VIVA LE ZANZARE
LONG LIVE THE MOSQUITOES

Bello. Pulci, zecche, zanzare, boreliosi, lyme. Va
beh.

Great. Flea, ticks, mosquitoes, boreliosis, lyme. Okay.

Instagram - ¥4

a nome dell’ “Ente protezione zanzare”, ringrazio
sentitamente per il saggio contributo.

On behalf of the “mosquito protection body”, | sincere-
ly thank for the wise contribution.

Facebook - 2

Le zanzareeeeee

The mosquitoessss
Facebook - 2
allevatrice di zanzare...
mosquito breeder ...
Facebook - ¥0
grazie del pensiero...
thanks for the thought...
Facebook - 0

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT 65

salve, sono l’'amministratore della pagina: “zan-
zare: impariamo ad amarle”, volevo ringraziare
per queste perle di saggezza che tutelano i
nostri piccoli e ci consentono di infestare meglio
i giardini di Milano. buon sangue a tutti!

hi, I’m the administrator of the page: “mosquitoes: we
learn to love them”, | wanted to thank for these pearls
of wisdom that they protect our children and allow us
to better infest the gardens of Milan. good blood to all!

Facebook - 0

W le zanze forever and ever
W le zaze forever and ever

Instagram - ¥0

CLIMA MILANESE
MILAN CLIMATE

ERA ORA, L’ARIA Cl STAVA TOGLIENDO

ANNI DI VITA
THE AIR WAS KILLING US

Meno sfalci, soprattutto quando i prati sono fior-
iti, per salvaquardare le biodiversita, gli insetti,
l’umidita del suolo. Una rivoluzione culturale che
interessa la cittadinanza

Less mowing, especially when the meadows have
flourished, to safequard biodiversity, insects, soil hu-
midity. A cultural revolution that interests the citizens

Facebook - 34

Meno male che ci siamo arrivati, qualcuno in-
comincia a capirlo. L’erba alta riduce il riscalda-
mento del terreno e contribuisce allassorbimen-
to della C02.

Luckily we got there, someone is starting to under-
stand it. The high grass reduces the heating of the
ground and contributes to the CO2 absorption.

Facebook - 15

Ogni tanto una buona notizia.
Every now and then good news.

Facebook - 4

ll verde urbano non é solo ornamentale ma ha
una funzione nel microclima urbano.

The urban green is not only ornamental but has a
function in the urban microclimate.

Facebook - 2

che poi quando la sfalci e la lasci li a marcire,
restituisce la CO2 prima assorbita

that then when you mow it and leave it there to rot, it
returns the previously absorbed CO2

Facebook - 2

66 DATASET DATASET

Anche gli alberelli giovani, quelli di ForestaMl che
l’estate scorsa sono morti in grande quantita,
sopravvivono meglio con meno sfalci, perché
lerba trattiene l’umidita.

Even the young saplings, those of ForestaMi which
died in large quantities last summer, survive better
with less mowing, because the grass retains humidity.

Facebook - 2

potrei dirle che forse lei a sua volta parla da ot-
tusa prevenuta nei confronti di sfalci importanti
per la biodiversita e per il clima.

| could tell you that perhaps you in turn speak as
obtused, prevented against important mowings for
biodiversity and for the climate.

Facebook - 1

Invece l’inquinamento dell’aria alle stelle é tutto
milanese, e qualcosa bisogna fare per non respi-
rare un’aria che ci toglie anni di vita

Instead, the air pollution to the stars is all Milanese,
and something we have to do so as not to breathe an
air that takes us years of life

Facebook - “1

sono favorevole al minore sfalcio dell’erba,
anche pensando al futuro dei nostri figli, all’aria
terribile che respirano a Milano che si gioverebbe
di minore sfalci.

| am in favor of the lesser mowing of the grass, also
thinking about the future of our children, the terrible
air they breathe in Milan which would benefit from less
mowing.

Facebook - #0

Meno sfalci vogliono dire anche aria migliore, piu
umida e fresca che credo giovi anche alla sua
asma.

Less cuttings also mean better, more humid and fresh
air that | believe also benefits your asthma.

Facebook - #0

non ho detto che 2 fili d’erba puliscono l’aria,
queste semplificazioni le fa lei, non io.

| did not say that 2 blades of grass clean the air, these
simplifications you do, not me.

Facebook - 0

40 GRADI ALL’OMBRA E UN’AFA CHE

ANNIENTA
40 DEGREES IN THE SHADOW AND
OVERWHELMING HEAT

Inoltre Milano e Frankfurt stesso identico clima...
uguale uguale

In addition, Milan and Frankfurt have identical climate
.. equal equal

Facebook - i5
Con 40 gradi all’ombra e un afa che annienta

With 40 degrees in the shadow and a mugginess that
annihilates

Instagram - 4

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

ma non é poco sostenibile questa iniziativa
rivoluzionaria che prevede di fare Copy and
paste di un modello pensato e applicato a Fran-
coforte nella freschissima Milano?

Isn’t this revolutionary initiative unsustainable, that
expects to copy and paste a model designed and ap-
plied to Frankfurt in the extremely fresh Milan?

Instagram - ¥2

non ci vuole un genio per capire che Milano ha
un clima diverso da Francoforte

It doesn't take a genius to understand that Milan has a
different climate then Frankfurt

Facebook - 0

Il mio cane 6 malato e non pud camminare trop-
po a lungo, specialmente con il caldo estivo.

My dog is sick and cannot walk too long, especially
with the summer heat.

Facebook - 0

ALLERGIE
ALLERGIES

GLI ALLERGIC! RINGRAZIANO
THE ALLERGIC PEOPLE THANK YOU

é un’iniziativa folle, da ignoranti! ci sono milioni
di persone che soffrono di allergia e non tagliare
ennuplica la quantita di pollini.

It is a dranged initiative, as ignorants! There are mil-
lions of people suffering from allergy and not cutting
increases the amount of pollens.

Facebook - 12

... Ma poi come faranno quando tra poco ci sara
qualcuno che avra problemi di salute dovuti alle
allergie...

.. but then how will they do it when there will be some-
one who will have health problems due to allergies ...

Facebook - 10

..per non parlare del disagio creato alle persone
allergiche
.. for not talking about the discomfort caused to aller-
gic people

Instagram - “10
Le muffe sono la causa di asma severa, ma
questo non ha importanza.

Molds are the cause of severe asthma, but this does
not matter.

Facebook - 8
manderanno direttamente le parcelle dei pediatri
they will send the fees of pediatricians directly

Instagram - “7

da soggetto allergico alle graminacee nonchée
padrona di cane non posso far altro che esprim-
ere il mio piu totale dissenso a questa iniziativa.
as a subject allergic to graminaceae as well as dog
owner | can only express my most total dissent to this
initiative.

Instagram - ¥6

Ma scusate.....ma e i poveri cristi che soffrono di
allergie? A quelli non ci pensate?

But sorry ..... but the poor Christs who suffer from
allergies? Do you not think about those?

Instagram - 6

Di persone con allergie non vi frega?
Do you not give a damn about people with allergies?

Instagram - ¥4

a nome di tutti gli allergici si ringrazia per ques-
ta ideona.

On behalf of all the allergic we thank for this great
idea.

Facebook - 3

Noi dei bambini , dei cani, allergici, etc VOGLIA-
MO PERSONE PREPARATE E CHE RISPETTINO LE
NOSTRE ESIGENZE MA SOPRATTUTTO IL NOSTRO
CERVELLO.

We of children, dogs, allergic, etc. we want people
prepared and who respect our needs but above all our
brain.

Facebook - 3

l’'allergia @ aggravata dai continui sfalci che fan-
no rigermogliare le graminacee di volta in volta.
The allergy is aggravated by the continuous mowings
that make the graminaceous sprout from time to time.

Facebook - 3

cara signora se vogliamo parlare della salute
dei cittadini allora parliamo delle allergie che si
scatenano se non si taglia l’erba ... migliaia di
persone sono costrette ad imbottirsi di antista-
minici perché é strapieno di pollini.

Dear Lady if we want to talk about citizens’ health,
then we talk about the allergies that unleash if the
grass is not cut ... thousands of people are forced to
stuff themselves with antihistamines because it is
extremely full of pollen.

Facebook - 2

Far crescere l’erba incolta a Milano, che in realta
non é erba ma spighe, crea allergie agli umani e
problemi anche mortali ai cani.

Making the uncultivated grass grow in Milan, which

is actually not grass but ears, causes allergies to
humans and even fatal problems for dogs.

Facebook - 2

Elena Grandi alle persone allergiche chi ci pen-
sa? Il comune? Vergogna!!

Elena Grandi who thinks about the allergic? The munic-
ipality? Shamel!

Facebook - 1

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT 67

io sono super allergica alle graminacee, ma
non capite proprio che continuando a tagliarle
queste ricrescono e rifioriscono e continuano
a produrre polline per tutta la bella stagione,
quando basterebbe semplicemente compiere il
loro ciclo vitale e in una settimana avrebbero
finito tutto.

| am super allergic to graminaceous, but you just do
not understand that by continuing to cut them they
recreate and sprout and continue to produce pollen
throughout the summer, when it would simply be
enough to perform their life cycle and in a week they
would have finished everything.

Facebook - 1

Hanno rotto i Maroni col covid,dicendo che ci
volevano bene,ma prendersi allergie, insetti e
rami in testa,va bene,perd?

They broken the balls with Covid, saying that they
loved us, but getting allergies, insects and branches
on the heads, is okay, though?

Facebook - 0

e tutti gli allergici ringraziano per l’attenzione ...
And all the allergic thank you for your attention ...

Facebook - 0

Meno sfalci vogliono dire anche aria migliore, pit
umida e fresca che credo giovi anche alla sua
asma.

Less cuts also means better, more humid and fresh air
that | believe would also benefit your asthma.

Facebook - *0

Mi permetto anche io di sottolineare che man-
tenere l’erba alta impedisce a chi é allergico la
frequentazione dei parchi pubblici.

| also allow myself to emphasize that maintaining high
grass prevents those who are allergic to attend public
parks.

Instagram - ¥0

SFALCIANDO Cl SONO PIU DIFFUSIONI DI

POLLINI A OGNI RICRESCITA
MOWING THE GRASS INCREASES THE SPREADING
OF POLLEN

veramente é il contrario, sfalciando ci sono piu
diffusioni di pollini perché a ogni ricrescita ce n’é
una nuova.

It is truly the opposite, by mowing there are more
spreadings of pollen because at every regrowth there
is a new one.

Facebook - 0

68 DATASET DATASET

PROLIFICAZIONE DI RATTI
RATS PROLIFERATION

SARA UN PROLIFERARE DI TOP! E ALTRO
IT WILL BE A PROFILING OF MICE AND MORE

si vedevano scarafaggi e topi in pieno giorno,
perché i cestini venivano svuotati al massimo
due volte a settimana e quindi straripavano,
specialmente nei fine settimana.

There were cockroaches and mice in broad daylight,
because the waste baskets were emptied at most
twice a week and therefore overflowed, especially on
the weekends.

Facebook - 18

Per non parlare della pattumiera e topi e altri
non ben definiti animali che gia girano negli
angoli verdi di milano con | erba corta...

Not to mention the trash and mice and other not well
defined animals that already run around in the green
corners of Milan with short grass ...

Facebook - 4

Sara un profilare di topi e altro. Siamo rovinati.
It will be a reproduction of mice and more. We are
ruined.

Facebook - 2

Signora. ELENA GRANDI , VUOL FARE | CONTI CON
| TOPI. E ZANZARE E TUTTO LO SCHIFO CHE Cl
SARA SOTTO ????

Lady. ELENA GRANDI, DO YOU WANT TO DEAL WITH

MICE. AND MOSQUITOES AND ALL THE DISGUSTING
THAT WILL BE UNDERNEATH ????

Instagram - 2

Poi vorrei informarla che si sono gia visti dei topi
dentro quella erbaglia

Then | would like to inform you that they have already
seen mice inside that herbage

Facebook - “1

A MILANO ,CHE E GIA. SPORCA DI SUO, L’ERBA.

Instagram - ¥0

INCENDI
FIRE HAZARD

VEDIAMO QUANDO PRENDE FUOCO CHE

DISASTRO
IMAGINE THE DISASTER WHEN IT CATCHES FIRE

E poi con la siccita arriveranno gli incendi.
And then the fires will come with drought.

Facebook - 7

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

se aspettano la siccita dell’estate, avremo delle
sterpaglie pronte per prender fuoco con il primo
mozzicone di sigaretta.

if they wait for the drought of summer, we will have
some brushwood ready to take fire with the first
cigarette butt.

Facebook - 2

l’erba alta si secca é ricettacolo di zanzare zec-
che sporcizie pericolo di incendi.

The drying high grass is a receptacle for mosquitoes
leaks dirt danger of fires.

Instagram - ¥0
Vediamo quando prende fuoco come fate ???
Let’s see when it takes fire how you do ???

Facebook - 0

NATURAE AMBIENTE NATURE AND ENVIRONMENT

69

AREE VERDI
GREEN AREAS

| PARCHI SONO LASCIAT! ALLO SBANDO
PARKS ARE LEFT IN DISARRAY

Dopo aver finalmente tagliato l’erba dei parchi
milanesi, il risultato dei mega giardinieri é ques-
to. Tutto lasciato a marcire sopra il prato rasato!
After finally cutting the grass in Milan’s parks, the
result of the mega-gardeners is this. Everything left to
rot on top of the mowed lawn!

Facebook - 16

leri hanno tagliato i Giardini per Orticola in fretta
e furia dopo mesi di abbandono.

Yesterday they cut the gardens for Orticolal in a hurry
after months of abandonment.

Facebook - 15

Tenete in ordine quei 4 parchi (orrendi) che ci
rimangono
Keep in order those 4 parks (hideous) that remain

Instagram - Wii

Venga a fare un giro da queste parti e constati
con mano il disastro della vostra amministrazi-
one.

Come and take a tour of these parts and see for your-
self the disaster of your administration.

Instagram - Wil

Milano é tenuta di merda, rendetevene conto, e
i parchi fanno schifo per la mancata manuten-
zione.

Milan is kept in shit, realise it, and the parks suck for
non -maintenance.

Facebook - 10

Scusi Assessora perché l’erba sfalciata viene
lasciata sul prato a marcire?

Excuse me because the mowed grass is left on the
lawn to rot?

Facebook - 8

possibilmente sull’ortica non tagliata...
possibly on the uncut nettle ...

Facebook - 5

Ecco il perché dello stato di abbandono dei
nostri giardini.

This is the reason for the state of abandonment of our
gardens.

Facebook - 2

fatto salvo che abbiamo dei giardini osceni e un
imperversare di spighe pericolose soprattutto
per i cani.

except that we have obscene gardens and an impover-
ishing of dangerous ears especially for dogs.

Facebook - 2

70 DATASET DATASET

Servono anni x far ritornare verde e voi lasciate
tutto incolto e non curato!
It takes years to turn green and you leave everything
uncultivated and uncared for!

Instagram - 2

Siamo messi proprio male!!! Non ci sono piu’ i
guardiaparchi figure che a mio avviso andrebbe-
ro ripristinate anche in citta’.

We are in really bad shape !!! There are no park rangers
that in my opinion should also be reinstated in the city
as well.

Facebook - “1

Facebook - 1

Milano tra le altre cose é una citta senza Mare,
se anche gli spazi verdi vengono malgestiti, cosa
ci resta?

Milan, among other things, is a city without a sea, if
even the green spaces are mismanaged, what is left?

Instagram - 1

NON VUOL DIRE NON ESSERE .VERDI , MA LA.
CITTA VA TENUTA PULITA !!!

not mean not being. Green, but the. City should be kept
clean !!!

Instagram - 0

Nelle nostre (quartiere Forlanini) l’erba arriva alle
ginocchia non si riesce a raccogliere le deiezioni.
Pieno zeppo di forasacchi, ma siete diventati
matti?

In our (Forlanini neighborhood) the grass reaches the
knees, it is not possible to collect the dejections. Full
of forasacchi, but have you become crazy?

Facebook - 0

perché nelle citta civilii prati le aiuole i parchi e i
giardini sono ben curati?

Why are the meadows in civil cities the parks and
gardens well cared for?

Facebook - 0

In effetti l’erba incolta e non curata é proprio un
bel vedere ma va piantiamola con ste mode da
radical chic!!! Il verde va curato, se no fa schifo e
porta problemi!!!

In fact, uncultivated abd unkempt grass is indeed a
beautiful sight, but let’s stop with these radical chic
fashions! Green has to be cared for, otherwise it stinks
and brings problems!!!

Instagram - “0

URBANISTICA URBANISM

Questa é la situazione: erba alta (non sei metri

e mezzo davvero, ma se si continua cosi, lo
diventera...), recinzioni molto precarie con buchi
e fil di ferro, recinzioni alte a dir tanto un metro
e tenute su da paletti in legno molto posticci.
This is the situation: tall grass (not really meters and a
half meters, but if you continue like this, it will become
it ...), very precarious fences with holes and wire, high
fences to say a meter and kept up by stakes in very
stakes in wood.

Facebook - 0

vincono i bandi x tagliare l’erba le offerte piu
basse....e quindi arrivano trattorini che non
raccolgono e lasciano tutto li....cosi l’erba che
cresce secca

The slopes of the grass are winning the lowest offers
.. and therefore tractors arrive that do not collect and
leave everything there ... the grass that grows dry

Facebook - 0

IL VERDE PUBBLICO NON E MANTENUTO

COME SI DEVE
THE PUBLIC GREEN IS NOT MAINTAINED
PROPERLY

leri hanno tagliato i Giardini per Orticola in fretta
e furia dopo mesi di abbandono.

Yesterday they cut the gardens for horticultural in a
hurry after months of abandonment.

Facebook - 15

folle decisione del comune di tagliare con meno
frequenza | erba a milano e soprattutto di non
rimuovere | erba tagliata ma di sparpargliarla
ovunque

crazy decision of the municipality to cut the grass in
Milan less frequency and above all not to remove the
cut grass but to spread it everywhere

Facebook - 12

ho chiesto sinergia tra interventi di sfalcio e
interventi di AMSA: che devono avvenire prima
dello sfalcio

| asked for synergy between mowing interventions and
AMSA interventions: which must take place before the
mowing

Facebook - ii

Cara Signora, a mio parere un assessore
all’ambiente dovrebbe essere pill preparato sulle
diverse problematiche che la cattiva, anzi man-
cata manutenzione delle aree verdi comporta..
Dear Lady, in my opinion, an councilor for the envi-
ronment should be more prepared on the different
problems than bad, indeed failure to maintain the
green areas entails ..

Instagram - 10

Non vanno solo diradate le rasature ma vanno
fatti tagli meno drastici perché il suolo sia pro-
tetto e ombreggiato.

The shaving should not be thinned out but less drastic
cuts must be made so that the soil is protected and
shaded.

Facebook - 10

A me sembra comunque che il verde a Milano sia
completamente allo sbando. Pil che una scelta
ecologica a me sembra una scusa per celare in
qualche modo l’incuria.

However, it seems to me that green in Milan is com-
pletely in disarray. More than an ecological choice to
me, it seems an excuse to somehow conceal neglect.

Instagram - “6

questo non deve essere una giustificazione per
trascurare la normale manutenzione

This must not be a justification to neglect normal
maintenance

Facebook - 3

Suvvia non roviniamo quel poco di bello che ab-
biamo a Milano, la cura dell ambiente urbano.
Come on, we don’t spoil that little beautiful we have in
Milan, the cure of the urban environment.

Instagram - 2

l’amministrazione la tiene in uno stato di degra-
do tale per poi far dire ai cittadini : vedete come
é ridotta questa zona? Vedrete dopo la cemen-
tificazione e la costruzione della torre come
verra piu pulita ed ordinata!!!!

The administration keeps it in a state of degradation
such and then make citizens say: do you see how this
area is reduced? You will see after the cementing and
construction of the tower as it will be cleaner and tidy!

Facebook - 1

La meta dei comuni la tagliano non la raccolgo-
no o tritano ei forasacchi diventano ancora pil
pericolosi

Half of the municipalities cut it do not collect or tritish
and the forasacchi become even more dangerous

Facebook - 1

aggiungerei che hanno tagliato per Orticola ma
ci crede che ci sono zone dove hanno tagliato
ma lasciato i forasacchi?! Incredibile eh?

| would add that they cut for horticultural but do you
think there are areas where they cut but left the fora-
sacchi?! Incredible huh?

Instagram - ¥1

Seconda cosa: il problema principale é che IL
FALCIATO NON VIENE RACCOLTO... Questo é il
VERO problema.

Second thing: the main problem is that the mowing is
not collected ... this is the real problem.

Instagram - 1

URBANISTICA URBANISM 71

Certo se le potature e gli sfalci li fanno cosi,
meglio evitare.

Of course, if the pruning and mowing make them like
this, it is better to avoid it.

Facebook - 1

Milano ha bisogno di manutenzione del verde
Milan needs green maintenance

Facebook - 0

anche io frequento quel parco! Hanno falciato
ieri... peccato che tutte le spighe siano a terra
grottesco

| also visit that park! They mowed yesterday ... pity

that all the ears are on the ground grotesque

Instagram - 0

Quale tecnico del Comune esce a controllare
quanti tagli al mese vengono fatti?

Which municipal technician goes out to check how
many cuts per month are made?

Facebook - 0

ESTETICA DELLA CITTA
CITY AESTHETIC

CHE BELLO IL VERDE IN CITTA
HOW BEAUTIFUL IS THE GREENERY IN THE CITY

Meno sfalci, soprattutto quando i prati sono fior-
iti, per salvaquardare le biodiversita, gli insetti,
l’umidita del suolo.

Less mowing, especially when the meadows have
flourished, to safequard biodiversity, insects, soil
humidity.

Facebook - 34

- Milano e la miracolosa crescita dell’erba -
- Milan and the miraculous growth of the grass -

Facebook - 5

Secondo me é una bella idea, e riempie Milano
di fiori di campo colorati, cosa importantissima
per le api, l’impollinazione e il mantenimento

del terreno umido in un periodo di siccita, con
l'estate che arriva.

In my opinion it is a nice idea, and fills Milan of colored
field flowers, which is very important for bees, pollina-
tion and maintenance of the humid land in a period of
drought, with summer coming.

Facebook - 5

Ogni tanto una buona notizia. Qualcuno parlera
di degrado e abbandono, ma il terreno, gli insetti
e le piante ringraziano

Every now and then good news. Some will speak of
decay and neglect, but the soil, the insects and the
plants give thanks

Facebook - 4

72 DATASET DATASET

E un percorso di presa di coscienza da parte
della cittadinanza che l’erba un po’ alta noné
sinonimo di trascuratezza ma attenzione alla
biodiversita

It is a path of awareness for the citizenship that the
grass a little high is not synonymous with neglect but
attention to biodiversity

Facebook - 2

Viva il verde di Milano Elena Grandi
Long live the green of Milan Elena Grandi

Facebook - 2

e ci sono un sacco di fiori splendidi in giro per
Milano cosi

and there are a lot of splendid flowers around Milan
like this

Facebook - #0

L’erba nei parchi, nei giardini e nelle aiuole é
lasciata volutamente alta. No agli sfalci...

The grass in the parks, in the gardens and in the flow-
er beds is deliberately left high. No to the mowing ...

Facebook - 0

Viva l’erba alta e spontanea nelle aiuole in citta!
Long live the tall and spontaneous grass in the flower
beds in the city!

Facebook - 0

L’ERBA INCOLTA NON PUO ESSERE

CONSIDERATA DECORO URBANO
UNKEMPT GRASS CANNOT BE CONSIDERED
“URBAN DECORUM”

Continua l’abbandono delle aree verdi in citta in
una incuria disgustosa.

The abandonment of green areas in the city continues
in a disgusting neglect.

Facebook - 26

.... abito a Milano e la vorrei vedere migliore, oltre
che piu sicura!

... | live in Milan and | would like to see it better, as
well as safer!

Instagram - 7

Il disordine visivo, quindi, delle aree verdi genera
disordine mentale e da la liberta, inconscia, di
fare cid che si vuole “tanto é nascosto, non si
vede”...

The visual clutter, therefore, of green areas generates
mental clutter and gives one the unconscious freedom
to do what one wants “so much is hidden, one cannot
see it”...

Instagram - 3
Quanto ci vorra assessore per avere dei giardini
verdi e puliti

How much councilor will it take us to have green and
clean gardens

Facebook - 2

URBANISTICA URBANISM

Questa é una giunta di inetti, @ uno schifo vedere
che a Milano non c’é neppure una aiuola curata
neppure davanti ad un silo una scuola,per non
parlare dei parchi!

This is a council of inept, it is a disgust to see that in
Milan there is not even a well -kept flower bed even in
front of a school silo, not to mention the parks!

Facebook - 2

Via Eritrea infestante alta quasi due metri con
sotto Abelia grandiflora praticamente sof-
focata,piu che scelta ecologica la chiamerei
incuria da periferia.

Via Eritrea infesting almost two meters high with a
practically suffocated grandiflora Abelia, more than
ecological choice | would call it neglect from the
suburbs.

Facebook - 2

Anche la totale mancanza di manutenzione del
verde pubblico é biodiversita?

Is the total lack of maintenance of public green also
biodiversity?

Instagram - ¥2

|| verde libero della BAM é ben altra cosa rispetto
a questa giungla disordinata cui ci condannate
nelle periferie.

The free green of the Bam is quite another thing com-
pared to this disordered jungle to which you condemn
us in the suburbs.

Facebook - 1

Non c’é da stare allegri, c’é chi vuole le sfalcia-
ture per una sorta di decoro, cura e soprattutto
per i forasacchi

There is no cheerful to be, there are those who want
the mowing for a sort of decoration, care and above all
for the forasacchi

Facebook - 1

quest’anno Milano appare sciatta e disordinata,
in balia delle erbacce.

this year Milan appears sloppy and disordered, at the
mercy of weeds.

Facebook - 1

erbacce alte un metro che infestano i marci-
apiedi da aprile a settembre donando un aspetto
sapientemente spettinato al tutto.

metre-high weeds that infest the pavements from
April to September, giving the whole thing a cleverly
dishevelled appearance.

Facebook - 0

bel coraggio a scrivere sulla propria pagina web
di essere competente in “decoro urbano”.

nice courage to write on your web page to be compe-
tent in “urban decorum”.

Facebook - 0

cara se vuole vedere prati fioriti vada in altra
citta... Qui | erba alta non ci serve

dear if you want to see flowery meadows go to anoth-
er city ... here the high grass is not needed

Facebook - 0

Nei prati incolti prolifera la gramigna
In the uncultivated meadows proliferate gramigna
proliferates

Instagram - ¥0

SEMBRA DI ESSERE IN UNA FORESTA
IT FEELS LIKE BEING IN A FOREST

Nei nostri giardini si vedono i giardinieri solo
quando crollano le piante per il maltempo o |’in-
curia o per farsi belli durante le manifestazioni
In our gardens you only see gardeners when plants
collapse due to bad weather or neglect or to make
themselves look good at events

Facebook - 17

qui in periferia ormai viviamo come nelle favelas.
Here in the suburbs we now live as in the favelas.

Facebook - 10

Senza contare che Milano sembra una giungla
dall’incuria con cui vengono tenute le aree verdi
e tutti i marciapiedi

Not to mention that Milan looks like a jungle with care-
lessness with which green areas and all the sidewalks
are held

Instagram - ¥4

C’é sempre arbusto sul ponte della chiesa di San
Cristoforo che sta rompendo il ponte

There is always shrub on the bridge of the church of
San Cristoforo which is breaking the bridge

Facebook - 2

Incuria spaccio delinquenza le citta moderne
italiane
Rampant crime in modern Italian cities

Facebook - 1

Mantenere l’eco sistema per questi qua sarebbe
non curare il verde pubblico e lasciar crescere le
erbacce

Keeping the eco-system for them would be not taking
care of the public green and letting the weeds grow

Instagram - ¥1
Poi perfino agli incroci trovi la giungla
Then even at crossings you will find the jungle

Facebook - 1

vogliamo parlare delle ortiche alte un metro sui
marciapiedi in zona Sempione?

do we want to talk about the one meter high nettles
on the sidewalks in the Sempione area?

Instagram - ¥0
erba piu alta del mais nelle aiuole. Manco nei
paesi di campagna la fanno crescere cosi

grass taller than corn in the flowerbeds. Not even in
country villages do they grow it like this

Facebook - 0

URBANISTICA URBANISM 13

DECADIMENTO URBANO
URBAN DECAY

L’IMMONDIZIA PROLIFERA NELL’ERBA

PUBBLICA DELLA CITTA
GARBAGE PROLIFERATES IN THE CITY’S PUBLIC
GRASS

i problemi pit urgenti sono altri, a mio avviso.
Come la raccolta del pattume.
The most urgent problems are others, in my opinion.
Like the collection of the rubbish.

Facebook - 18

pensiamo a fare in modo che non siano distese
di forasacchi e a fare in modo che non siano
pieni di spazzatura!

let’s think about making sure they are not littered with
forasacchi and making sure they are not filled with
rubbish!

Facebook - 15

peccato che qui non si comportano come in
Germania dove raccolgono le deiezioni dei propri
cani, non buttano cartacce a terra, se bevono o
fanno un picnic puliscono

Too bad they do not behave here as in Germany where
they collect the dejections of their dogs, they do not
throw paper on the ground, if they drink or make a
picnic they clean up

Facebook - 15

l'incivilta peraltro spopola e nell’erba alta la
sporcizia si moltiplica (immagini un bel vetro
rotto nell’erba in cui gioca un bambino)

the incivility, moreover, depopulates and in the high
herb the dirt multiplies (imagine a nice broken glass in
the grass in which a child plays)

Facebook - #12

Una cosa é certa: parchi diventeranno una
discarica per quei residenti incivili che non sono
pochi!

One thing is certain: parks will become a landfill for
those uncivilised residents who are not few!

Facebook - 7

il verde sta diventando una pattumiera a cielo

aperto, un raccoglitore di plastica e schifezze,

se gia non pulivano prima si figuri adesso!!!

the green is becoming an open -air dustbin, a plastic
collector and crap, if they already didn’t clean before
imagine now !!!

Facebook - 6

poniamo che una famiglia voglia fare un pic nic
senza incappare nell immondizia che si cela
dentro

let’s say that a family wants to make a picnic without
running into the garbage that is hidden inside

Facebook - 6

74 DATASET DATASET

perché sappiamo benissimo che schifo che c’é
nei parchi a Milano e non solo

because we know very well what filth there is in the
parks in Milan and beyond

Facebook - 5

lo schifo che gli umani lasciano per terra ,dalle
carte alle bottiglie di vetro ai pacchetti di siga-
rette alle sigarette spente sul prato

the filth that humans leave on the ground, from cards
to glass bottles to cigarette packages to unlit ciga-
rettes on the lawn

Facebook - 5

noi cittadini raccogliamo le immondizie e le met-
tiamo in bustoni che poi portano via gli addetti
alla raccolta...

we citizens collect the garbage and put them in busts
which are then taken away by the collection workers ...

Facebook - 5

MA vogliamo parlare della sporcizia che si anni-
da nell’erba?

But do we want to talk about the dirt that lurks in the
grass?

Instagram - 4

Poi a Francoforte non hanno nemmeno il proble-
ma dei rifiuti, vetro e cartacce buttate ovunque.
Then in Frankfurt they do not even have the problem of
waste, glass and paper thrown everywhere.

Facebook - 2

Ma pulite i prati, le aiuole, le rogge e i canali,
piuttosto! Sono discariche a cielo aperto ormai.
Della pulizia avete scelto di non occuparvene?
But clean the meadows, the flower beds, the ditches
and the canals, instead! They are open -air landfills
now. Did you choose not to take care of it?

Instagram - 2

Cestini piccoli poi, aperti alla pioggia e ai corvi.
Small bins then, open to rain and crows.

Facebook - 1

Peccato che in Italia gli incivili stiano aumentan-
do in modo esponenziale e un’area verde con
erba alta diventerebbe un luogo perfetto dove
buttare di tutto...

Too bad that in Italy the uncivilised are increasing
exponentially and a green area with high grass would
become a perfect place to throw everything ...

Facebook - “1
con |’ erba alta non si vede il pattume che la
gente incivile butta, lattine e vetri taglienti.

With the high grass you do not see the rubbish that
uncivilized people throw, cans and sharp glass.

Facebook - “1

URBANISTICA URBANISM

POI VORRE! CAPIRE GL! OPERATORI ECOLOGIGI
COME FARANNO A PULIRE TUTTE LE SCHIFEZZE
CHE BUTTANO NEL PRATO????? III!

Then | would like to understand the ecological opera-
tors how they are going to clean up all the crap they
throw in the lawn 272??? III!

Facebook - 1

dove viene sfalciato si depositano pit facilmente
la plastica e i rifiuti trasportati dal vento

where it is mowed, plastic and waste transported by
the wind are more easily deposited

Facebook - 1

da noi le cornacchie che trasportano di tutto
fuori dai cestino non fanno differenza tra erba
alta o bassa

with us, the crows that transport everything outside
the trash make no difference between high or low
grass

Facebook - 0

Elena Grandi quindi amsa dovrebbe ravanare
nella giungla che ho sotto casa

Elena Grandi therefore Amsa should rummage in the
jungle | have under the house

Facebook - 0

Ma la tanta immondizia che vi si annida colpa di
un senso civico inesistente

But the rubbish that lurks there is the fault of a
non-existent civic sense

Facebook - 0

L’erba alta coprirebbe il pattume che c’é nei
parchi. Vetri specialmente. Bell’idea nascondere
la polvere sotto il tappeto di ebacce

The high grass would cover the rubbish of parks. Glass
especially. Nice idea to hide the dust under the carpet
of eBacce

Facebook - 0

Forse meglio sotto copertura di vetro cosi non si
bagna
Maybe better under the glass cover so it is not wet

Facebook - 0

con l’erba cosi alta, non si vede cosa c’é nascos-
to. Sporcizia ovunque. Veramente una bella idea
with the grass so high, you don’t see what is hidden.
Dirt everywhere. A really nice idea

Facebook - 0

MILANO E RIDOTTA MALE
MILAN IS IN TERRIBLE CONDITION

Purtroppo state rovinando Milano
Unfortunately you are ruining Milan
Facebook - 13

Povera Milano

Poor Milan

Facebook - 7

ll risultato 6 una Milano che fa schifo.
The result is a Milan that sucks.

Facebook - 2

Forse con l’erba alta si giustifica il degrado??
Perhaps the degradation is justified with the high
grass?

Facebook - Wi
sempre peggio
always worse

Facebook - 1

..sembriamo un paese del terzo mondo.
.. we look like a third world country.

Facebook - 1

scelta Ecologica o degrado periferico?
ecological choice or peripheral degradation?

Facebook - 1

stanno conciando Milano da schifo
they are failing Milan like crap

Facebook - 0

Non ci credo Milano é diventata la patria dell’ab-
bandono pit totale.

| don’t believe it Milan has become the home of total
abandonment.

Facebook - 0

vogliono una citta che é in abbandono
they want a city that is abandoned

Facebook - 0

CEMENTIFICAZIONE
CEMENTIFICATION

A MILANO OGNI SPAZIO VERDE VIENE

CONSIDERATO EDIFICABILE
IN MILAN, EVERY GREEN SPACE IS CONSIDERED
BUILDABLE

A Milano si costruisce in ogni buco verde....e poi
si fa la morale sul verde.

In Milan it is built in every green spot .... and then mor-
als are made on the green.

Facebook - 19

Le strade non vengono asfaltate perché é anti
ecologico tutto quell’asfalto. E poi nelle buche
potrebbe crescere l’erba. 0 magari le orchidee.
The roads are not asphalted because all that asphalt
is anti -ecological. And then the grass could grow in
the holes. Or maybe the orchids.

Facebook - 8

URBANISTICA URBANISM 75

Questi sono i fiori spontanei in Baiamonti. Che
volete cementificare.

These are the spontaneous flowers in Baiamonti. That
you want to cement.

Facebook - 2

Bravi, siete proprio bravi a distruggere per poi
cementificare.

Bravi, you are really good at destroying and then
cementing.

Facebook - 1

Mobilitiamoci e diamo tutti insieme un segnale
per far si che gli amministratori tornino a riflet-
tere prima di proporrere cementificazioni !!!!
Let’s mobilize and we all give a signal together to
ensure that the administrators return to reflect before
suggesting cements !!!!

Facebook - 0

ma dobbiamo essere cittadini sempre all’erta
perché alle nostre spalle cementificano ...

but we must always be citizens to the alert because
behind our backs they are cementing

Facebook - 0

Non ho mai visto un amministratore rappresen-
tare il partito dei Verdi ma essere dalla parte del
grigio del cemento...

| have never seen an administrator represent the
Green Party but to be on the side of the gray of the
cement...

Facebook - 0

IL VERDE VIENE SOSTITUITO DA INUTILI

CEMENTIFICAZIONI
GREEN IS BEING REPLACED BY UNNECESSARY
CEMENTING

Si parla di preservare la biodiversita e poi si
abbattono alberi come se nulla fosse.

There is talk of preserving the biodiversity and then
they cut trees as if nothing had happened.

Facebook - 4
vedete come é ridotta questa zona? Vedrete

dopo la cementificazione e la costruzione della
torre come verra piu pulita ed ordinata!!!!

Do you see how this area is reduced? You will see after

the cementing and construction of the tower how
much cleaner and tidier it will be!!!

Facebook - 1

forse tenendo quei pochi alberi che ci sono e
piantumarne altri in zone dove vogliono cemen-
tificare...

Perhaps keeping those few trees that are there and
planting others in areas where they want to cement...

Facebook - “1

76 DATASET DATASET

Anche le citta e il cemento non hanno nulla a
che fare con la natura selvatica

Even cities and cement have nothing to do with wild
nature

Facebook - 0

loro la tolgono definitivamente insieme alla terra
per far posto a cementificazioni

they remove it definitively along with the land to make
room for cements

Facebook - 0

Poi tagliano alberi secolari per far spazio ad
inutili cementificazioni.

Then they cut secular trees to make room for unneces-
sary constructions.

Facebook - “0

URBANISTICA URBANISM

CONTATTO CON L’ERBA
CONTACT WITH GRASS

| BAMBINI SI RITROVANOI CON ZECCHE E

INSETTI NELL’ERBA
CHILDREN END UP WITH TICKS AND BUGS IN THE
GRASS

Per non parlare delle zecche che con | erba alta
ci sguazzano e i poveri bambini ci dovrebbero
andare a giocare???

Not to mention the ticks that wallow in the tall grass

and the poor children are supposed to go and play in
it???

Facebook - 13

Come residenti abbiamo deciso che i genitori dei
bimbi manderanno direttamente sia le parcelle
dei pediatri per infezioni e punture

As residents we have decided that the parents of the
children will send both the fees of pediatricians direct-
ly for infections and stings

Instagram - 7

Avete preso in considerazione il pericolo sanitar-
io delle zecche per esempio? le spighe mortali
per i cani e bambini?

Have you considered the health danger of ticks for
example? The mortal ears for dogs and children?

Facebook - 3

il problema non riguarda solo i cani, mai bambini
che giocano nei parchi, le colonie di gatti e i ricci
che sono infestati di pulci, gli umani di qualsiasi
eta che magari avrebbero piacere a godersi gli
spazi verdi

The problem does not only concern dogs, but children
playing in parks, the colonies of cats and hedgehogs
that are infested with fleas, humans of any age who
perhaps would like to enjoy the green spaces

Instagram - V1

Pericoloso per i cani, per i bambini che giocano
nei parchi. Sporcizia ovunque. Siamo pieni di
insetti

Dangerous for dogs, for children playing in parks. Dirt
everywhere. We are full of insects

Facebook - 0

L’ERBA DEL PARCO E TROPPO ALTA PER

| BAMBINI
THE GRASS IN THE PARK |S TOO HIGH FOR
CHILDREN

Poniamo un bambino da i a 4 anni di eta che
magari gioca seduto sul plaid che la mamma
vorrebbe stendere sul prato...

Let’s say a child of 1 to 4 years of age who perhaps
plays sitting on the plaid that his mother would like to
spread on the lawn...

Facebook - 6

Vai a far giocare i bambini nel parco Teramo, li
perdi tra l’erba e non li ritrovi piu.

Let the children play in Teramo Park, you lose them in
the grass and you never find them again.

Instagram - “6

vediamo poi se si sdraia sull erba o se ci fa gio-
care i bambini...

let’s see if you'll lie on the grass or let the children
play on it...

Facebook - 4

Cosi facendo state vietando di fatto I’utilizzo
degli spazi verdi ai cittadini ed ai loro bambini.
In this way, you are actually prohibiting the use of
green spaces for citizens and their children.

Facebook - 2

noi poveri mortali che viviamo un po’ piu fuori
non possiamo far giocare i bambini nei prati?
We poor mortals who live a little more outside cannot
let children play in the meadows?

Facebook - 2

né per i bambini né per gli animali domestici
lasciare le erbacce alte mezzo metro.

Neither for children nor for pets leave the weeds half
a meter high.

Facebook - 0

Pericoloso per i cani, per i bambini che giocano
nei parchi, con l’erba cosi alta...

Dangerous for dogs, for children playing in parks, with
the grass so high...

Facebook - 0

INCIDENT
INJURIES

RISCHIO DI INFORTUNI E COSTO DI

ASSISTENZA MEDICA
RISK OF INJURY AND COST OF MEDICAL CARE

Magari a Francoforte non hanno voragini in mez-
zo ai prati in cui i bambini precipitano mentre
corrono visto che l’erba gli arriva sotto le ascelle
Maybe in Frankfurt do not have chasms in the midst of
the meadows in which the children fall while running
as the grass reaches their armpits

Facebook - 30

sia i genitori dei bimbi che i padroni dei cani,
manderanno direttamente sia le parcelle dei
pediatri

Both the parents of the children and the owners of
the dogs, will send both the fees of the pediatricians
directly

Instagram - “7

BAMBINI CHILDREN EL

cazzate pericolose per i cani e anche per gli
umani
bullshit dangerous for dogs and also for humans

Facebook - 5

OGGETTI NELL’ERBA
OBJECTS IN THE GRASS

NELL’ERBA SI TROVANO RIFIUTIE

OGGETTI INFETTI
LITTER AND INFECTED OBJECTS ARE FOUND IN
THE GRASS

Insetti, rifiuti e distese di forasacchi pericolosi.
Insects, waste and expanses of dangerous forasacchi.

Instagram - 7

poniamo che una famiglia voglia fare un pic nic
in uno dei pochi parchi che Milano offre senza
incappare nell immondizia che si cela dentro L
erba alta

let’s say that a family wants to make a picnic in one
of the few parks that Milan offers without running into
the garbage that is hidden inside the high grass

Facebook - 6

diventando le classiche pisciauole milanesi
spelacchiate, si aspetta che ci facciamo giocare
i nostri bimbi?

by becoming the classic "pisciauole milanesi”, do you
expect us to let our children play?

Facebook - 6

bambini che potrebbero mettere i piedi dove ci
sono ostacoli e oggetti infetti

children who could put their feet where there are
obstacles and infected objects

Facebook - 0

Pericoloso per i bambini che giocano nei parchi,
con l’erba cosi alta, non si vede cosa c’é nascos-
to. Sporcizia ovunque.

Dangerous for children playing in parks, with the grass
so high, you don’t see what is hidden. Dirt everywhere.

Facebook - 0

| BAMBINI SONO IN PERICOLO A CAUSA

DI OGGETTI AFFILATI
CHILDREN ARE IN DANGER OF SHARP OBJECTS

nell’erba alta la sporcizia si moltiplica (immagini
un bel vetro rotto nell’erba in cui gioca un bam-
bino) e per finire

In the high grass the dirt multiplies (imagine a nice
broken glass in the grass in which a child plays) and
finally

Facebook - 12

78 DATASET DATASET BAMBINI

CHILDREN

LAMENTELE GENERALI
GENERAL COMPAINTS

LAMENTELE GENERALI
GENERAL COMPAINTS

.... @ poi si fala morale sul verde
... and then the morale is made on the green

Facebook - 19

Non si pud rinunciare perché richiesto dai propri-
etari di cani.

It cannot be renounced because they are requested by
dog owners.

Facebook - 17

mai sentita cattiveria piu cattiva
never heard more wickedness

Facebook - 12

Dedicato ai fanatici del tosaerba
Dedicated to tosaerba fanatics

Facebook - 10

coltiviamo la vite in citta??
do we grow the vines in the city?

Facebook - 9

in campagna tesoro, in campagna
in the countryside treasure, in the countryside

Facebook - 4

Non ho parole!
lam speechless!

Facebook - 4

purtroppo é impossibile spiegar le cose certa
gente.

unfortunately it is impossible to explain some things
some people.

Facebook - 4

Ma quali biodiversita! Sono solo piante infes-
tanti!
But what biodiversity! They are only weeds!

Facebook - 3

ma se vive a Pisa di cosa parla!
but if you lives in Pisa what are you talking about!

Facebook - 3

Perché é stata tagliata la quercia della Goccia in
Bovisa?
Why was the oak of the Goccia in Bovisa cut?

Facebook - 3
Una “puttanata” (cit.)
A “whore” (cit.)

Facebook - 3

mi chiedo, a questo punto se lei, che sa tutto,
sappia anche che i cani non fanno pipi e cacca
dove vogliamo noi

| wonder, at this point if she, who knows everything,
also knows that dogs don’t pee and poop where we
want

Facebook - 2

ecco esatto!!!!
that’s right !!!!

Instagram - 2

a che punti di fanatismo si puod arrivare.......
how far can fanaticism go .......

Facebook - 1

é un’allergologa lei?! 0 solo un’amica dell’asses-
sora?

is she an allergologist?! Or just a friend of the coun-
cilor?

Facebook - 1

ecco Milano
here is Milan

Facebook - 1

ma dove vivi????
but where do you live????

Facebook - 1

neanche all’asilo metterebbero a paragone cose
del genere
not even in an asylum would they compare such things

Facebook - 1

non c’é speranza se una ragazza giovane come
lei scrive cose del genere.

there is no hope if a young girl like her writes such
things.

Facebook - 1

non fai che confermare cio che ti ho detto, tutti
ignoranti tranne te. L’hai detto tu “specista” e
credimi non é affatto una bella cosa

you only confirm what | told you, all ignorants except
you. You said it “specista” and believe me it’s not a
good thing at all

Facebook - 1

Non mi pare una buona idea
| don’t think a good idea

Facebook - 1

possiamo aggiungere che la signora Schlein ha
rimandato indietro quasi 60 milioni

We can add that Mrs. Schlein has postponed almost
60 million

Facebook - 1
potrei dirle che forse lei a sua volta parla da
ottusa prevenuta

| could tell you that perhaps you speak as an obtuse
prejudiced

Facebook - 1

ALTRO OTHER 79

Quante cazzate pensate a salvare il giardino di
baiamonti
So much bullshit about saving the baiamonti garden

Facebook - 1

ma non tirare conclusioni a vanvera come lei fa.
but don’t jump to conclusions in vain as you do.

Facebook - 1

Hanno rotto i Maroni col covid
They broke our balls with Covid

Facebook - 0

sei proprio fuori come un balcone, probabilmente
a te l’erba piace tanto tanto “ da fumare”. ecco

i risultati....

you're just as out of it as a balcony, you probably like
weed a lot. here are the results....

Facebook - 0

complimenti
congratulations

Facebook - ¥0

e quindi? Non capisco cosa propone. Anche le
citta e il cemento non hanno nulla a che fare con
la natura selvatica

and so what? | don’t understand what he is propos-
ing. Cities and concrete also have nothing to do with
wilderness

Facebook - 0

ignorante e maleducato.
ignorant and rude.

Facebook - 0

una prassi ormai consolidata da tutte le imprese
che vincono gli appalti.

a practice now consolidated by all the companies that
win contracts.

Facebook - ¥0

infatti specista é una parola da nazivegan, non
da persone che conoscono veramente gli animali
e il loro ruolo nell’ambiente, ricordalo

in fact, Specista is a word from Nazivegan, not by
people who really know animals and their role in the
environment, remember it

Facebook - 0

Facebook - 0

Lei quando fa il suo lavoro chiede il parere di chi
non sa farlo?

When you do your job, do you ask the opinion of those
who do not know how to do it?

Facebook - 0

80 DATASET DATASET

Paragonare ecologicamente un selvatico a un
domestico, ma neanche all’asilo

Ecologically compare a wild to a servant, but neither
to an asylum

Facebook - 0

Non sono d’accordo
| do not agree

Facebook - 0

Ridicola snob
Ridiculous snob

Facebook - 0

questa ditta pud tranquillamente saltare qual-
che taglio di erba.
this company can easily skip some grass cuts.

Facebook - 0

QUESTA E’. AFFORI. CENTRO
This is’. Affori. Centre

Facebook - 0

recintate e protette ??.....ha ha ha...
fenced and protected ??..... haha...

Facebook - 0

“zanzare: impariamo ad amarle”...buon sanque
a tutti!

“mosquito: let's learn to love them” ... good blood to
everyone!

Facebook - 0

lo sono un’ecologa, non una qualunquista, so
perfettamente di cosa sto parlando.

| am an ecologist, not a qualunquista, | perfectly know
what I’m talking about.

Facebook - 0

Nei quartieri abbandonato prolifera solo delin-
quenza e malaffare e lo staimo vedendo tutti!
VERGOGNA!

In the abandoned neighborhoods proliferate only
delinquency and underworld and we are all seeing it
all! SHAME!

Facebook - 0

ahahahahahahahah

ahahahahahahahah

Instagram - ¥0

ALTRO OTHER

81

82

Visual Summary

Categorie

In questa sezione, troveremo dati relativi al numero
totale di commenti e all’engagement totale, inclusa la
loro distribuzione nelle piattaforme, i primi 3 commen-
ti piu coinvolgenti per ciascuna di esse e una visualiz-
zazione che mostra le categorie associate.

Il nostro processo implica una categorizzazione siste-
matica dei commenti. La categorizzazione iniziale
identifica la categoria principale di ciascun commen-
to. In sequito i commenti vengono suddivisi in sotto-
categorie per consentire un’analisi piu. dettagliata,
dopodiché sono stati raggruppati in statements, al
fine di chiarire le intenzioni degli utenti. Questo ap-
proccio é stato adottato per migliorare la precisione
della nostra categorizzazione e analisi.

84 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

Categories

In this section, we will find data about total
comments and total engagement, includ-
ing their distribution in the platforms, the
top 3 most engaging comments for each
one of them and a visualization showing
the categories associated.

Our process involved a systematic catego-
rization of comments. We initiated this cat-
egorization by first identifying the primary
category of each comment. Following this,
we further classified them into sub catego-
ries, allowing for a more detailed analysis.
Afterwards, a categorization in statements
followed in order to clarify the intentions
of the users. This approach was adopted
to enhance the precision of our categori-
zation and analysis.

DIVISIONE DELLE CATEGORIE
DIVISION OF THE CATEGORIES

Questo grafico illustra la divisione delle sottocatego-
rie all’interno delle varie categorie. Ogni pixel del grafi-
co rappresenta una sottocategoria e colorato in base
alla categoria.

Il posizionamento di questi pixel é arbitrario.

This graph illustrates the breakdown of subcategories within
various categories. Each pixel in the graph represents a subcate-
gory, and they are distinguished by color. The placement of these
pixels is arbitrary.

Comune
Municipality

Cani
Dogs

Natura e ambiente
Municipality negligence

Urbanistica
Urbanism

Bambini
Children

Altro
Other

Comiuine

Municipality

389 COMMENTI TOTALI 265 FACEBOOK
TOTAL COMMENTS 121 INSTAGRAM

1897 INTERAZIONI 1280 FACEBOOK
ENGAGEMENT 617 INSTAGRAM

3 COMMENTI CON L’ENGAGEMENT PIU ALTO:
TOP 3 MOST ENGAGING COMMENTS:

Daro battaglia, insieme a migliaia di milanesi. (* 126)
| will battle, together with thousands of Milanese. (# 126)

Dopo aver finalmente tagliato l’erba dei parchi milanesi, il risultato dei mega
giardinieri 6 questo. Tutto lasciato a marcire sopra il prato rasato! (# 54)

After finally cutting the grass of the Milanese parks, the result of the mega gardeners
is this. All left to rot on the razed lawn! (# 54)

L’assessora sta lavorando al nuovo capitolato di gara per l’affidamento
della gestione del verde pubblico e tra le novita c’é proprio la riduzione
del numero degli sfalci. (* 40)

The councilor is working on the new tender specifications for the assignment of
the management of public green and among the novelties there is precisely the
reduction of the number of mowing. (# 40)

86 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

DIVISIONE DELLE SOTTOCATEGORIE
DIVISION OF THE SUBCATEGORIES

1 pixel = 1 comment
1 pixel = 1 comment

Elena Grandi
Elena Grandi

Giunta comunale
Municipal administration

Paragone con Francoforte e altre citta
Frankfurt and other city comparison

Negligenza nei confronti dei cittadini
Negligence towards the citizens

Negligenza nei confronti della citta
Negligence towards the city

Risparmio
Money savings

Non curanza della periferia
Unequal area care

Beppe Sala
Beppe Sala

Italia
Italia

12

13

17

18

6 ¥ 93 7 ¥ 39

¥ 253

369 4 ¥ 52

#385 3 ¥ 73

8
¥ 167 5 ¥7i5 10 #15

ee 14 #32
¥ 86 15 025
248 16 042

¥ 159 19 ¥37

COMUNE COMMENTI E LIVELLO DI INTERAZIONE PER STATEMENT
MUNICIPALITY COMMENTS AND ENGAGEMENT LEVEL PER STATEMENT

Colore: sottocategoria correspondente Colour: corresponding subcategory

Dimensioni de rettangolo: quantita di commenti
Interazioni
Gerarchia : ordinato per livello di interazione

10

11

12

13

14

15

# Engagement

ELENA GRANDI
ELENA GRANDI

Insulto diretto a Elena Grandi

Direct insult to Elena Grandi

Messa in dubbi della competenza di Elena
Grandi

Questioning Elena Grandi’s competence

Commento neutrale per Elena Grandi
Neutral comment towards Elena Grandi

Insulto al partito di Elena Grandi
Insult to Elena Grandi’s party

Entusiasmo per Elena Grandi
Enthusiasm towards Elena Grandi

GIUNTA COMUNALE
MUNICIPAL ADMINISTRATION

Non nascondete le vostre inefficienze

fingendo di fare scelte virtuose
Do not hide your inefficiencies by pretending to make
virtuous choices

Manderemo la fattura al Comune di Milano
We will send the invoice to the City of Milan

Questi sono tutti ignoranti
They are all ignorants

Scelte scellerate di chi gestisce
Corrupt choices from those in charge
Bella democrazia sbandierata a quattro venti

enon applicata
What a beautiful democracy, flaunted to the four winds
and not applied

La natura non é rispettata e voi fate solo

propaganda
Nature is not respected, and you're just trying to do
propaganda

PARAGONE FRANCOFORTE E ALTRE CITTA
FRANKFURT AND OTHER CITY COMPARISON

Una scelta del genere in Germania va bene
da noi é pericolosa

Such a choice is fine in Germany; here it is dangerous
Non tutte le citta sono ugquali ed hanno
diverse esigenze!!

Not all cities are the same; they have different needs

Di cosa fanno a Francoforte m'interessa poco
| couldn’t care less about what they do in Frankfurt
Perché nelle citta civili gli spazi verdi sono

ben curati?
Why are green spaces well maintained in civilized cities?

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Size of the square: number of comments

Hierarchy: ordered by level of engagement

NEGLIGENZA NEI CONFRONTI DEI
CITTADINI
NEGLIGENCE TOWARDS THE CITIZENS

Qui ci stanno fottendo
We’re getting screwed here

Se ne fregano dei cittadini
They don’t give a damn about the citizens

NEGLIGENZA NEI CONFRONTI DELLA CITTA
NEGLIGENCE TOWARDS THE CITY

Milano é diventata la patria dell’abbandono
piu totale

Milan has become the home of total abandonment

Lo svuotamento dei cestini non viene fatto

da settimane
The emptying of bins has not happened for weeks

RISPARMIO
MONEY SAVINGS

Pur di risparmiare ve le inventate tutte
You make everything up in order to save money

NON CURANZA DELLA PERIFERIA
UNEQUAL AREA CARE

Alla periferia non ci pensa nessuno
No one thinks about the suburbs

Come mai a Sempione c’é il prato inglese?
How come Sempione still looks like a English lawn?

Tutti i parchi sono in queste condizioni
All parks are in this condition

BEPPE SALA
BEPPE SALA

Insulto diretto a Beppe Sala
Direct insult to the mayor Beppe Sala

Insulto all’operato di Beppe Sala
Insulting the mayor Beppe Sala’s work

ITALY
ITALIA

In Italia, le cose non vanno cosi
In Italy, things don’t work that way

Siamo un popolo indietro di 20 anni
Our people are 20 years behind

89

Dogs

199 COMMENTI TOTALI 155 FACEBOOK
TOTAL COMMENTS 44 INSTAGRAM

1685 INTERAZIONI 1336 FACEBOOK
ENGAGEMENT 349 INSTAGRAM

3 COMMENTI CON L’ENGAGEMENT PIU ALTO:
TOP 3 MOST ENGAGING COMMENTS:

Decine di migliaia di cani che vivono nella nostra citta e che
rischiano la vita per colpa dei forasacchi (* 126)

Tens of thousands of dogs living in our city and who risk their life
because of the forasacchi. (# 126)

Ma se il cane va dentro queste erbacce gli finiscono nelle orecchie
i forasacchi. E a noi 6 successo di sabato: siamo dovuti andare dal
veterinario. (% 59)

But if the dog goes into these weeds, the forasacchi end up in his ears.
And it happened to us on Saturday: we had to go to the vet. (#* 59)

Graminacee sono un pericolo per i cani di tutti i cittadini, rischiando infatti di
provocare gravi infezioni. (* 40)
Graminacious plants are a danger to dogs of all citizens, risking to cause serious infections. (# 40)

90 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

DIVISIONE DELLE SOTTOCATEGORIE
DIVISION OF THE SUBCATEGORIES

1 pixel = 1 comment
1 pixel = 1 comment

Forasacchi
Forasacchi

Costi veterinari
Veterinary expenses

Negligenza da parte del comune
Municipality negligence

Aree cani
Dogs areas

Pulci e Zecche
Fleas and ticks

Escrementi dei cani
Dogs excrements

CANI COMMENTI E LIVELLO DI INTERAZIONE PER STATEMENT
DOGS COMMENTS AND ENGAGEMENT LEVEL PER STATEMENT

Colore: sottocategoria correspondente Colour: corresponding subcategory
Dimensioni de rettangolo: quantita di commenti Size of the square: number of comments
Interazioni Engagement

Gerarchia : ordinato per livello di interazione — Hierarchy: ordered by level of engagement

FORASACCHI M@ AREE CANI
FORASACCHI DOG AREAS
| cani ogni anno rischiano la vita per colpa 9 Anche le aree cani sono piene di forasacchi
dei forasacchi Even the dog areas are full of forasacchi
Every year dogs risk their lives because of forasacchi 10 Sfalciare aree cani e contorni delle aiuole per
Erba alta e forasacchi ovunque proteggere gli amici pelosi
There are grass and forasacchi everywhere Mowing dog areas and flower beds to protect our furry
: ; a 3 friends
| forasacchi mandano i cani in clinica oe ;
Dogs end up in clinics because of forasacchi ii Peri cani ci sono le aree apposite
. . F There are designated areas for dogs
Fate attenzione che non abbiano spighe nel
pelo
Keep an eye out for spikes in their hairs m PULCI E ZECCHE
FLEAS & TICKS
COSTI VETERINARI 12 Le zecche con l’erba alta ci squazzano
VETERINARY EXPENSES Ticks proliferate in tall grass
Mandero a voi la fattura del veterinario 13 II pericolo sanitario delle zecche
| will send you the vet’s invoice The health hazard of ticks
NEGLIGENZA DA PARTE DEL COMUNE ESCREMENT! DEI CANI
MUNICIPALITY NEGLIGENCE DOG EXCREMENTS
A lei non interessa 14 Porterd a cagare il cane davanti a casa sua
She doesn’t care | will take the dog to shit in front of your house
Ma lei sa di cosa parla? 15 Per raccogliere i bisogni del mio cane ho
Do you even know what you are talking about? dovuto farmi largo tra le folte frasche
: To pick up my dog’s needs, | had to make my way through

Se succede qualcosa al mio cane vado a the thick branches
cercarla > ‘ ; ‘

16 Ecolpa dei padroni cafoni

If something happens to my dog | will go find her

It is the fault of the irresponsible dog-owners

93

Natura e
ambiente

Nature and environment

211 COMMENT! TOTALI 168 FACEBOOK
TOTAL COMMENTS 43 INSTAGRAM
1119 INTERAZIONI 906 FACEBOOK
ENGAGEMENT 213 INSTAGRAM

3 COMMENTI CON L’ENGAGEMENT PIU ALTO:
TOP 3 MOST ENGAGING COMMENTS:

Queste graminacee sono un pericolo per la vita dei nostri amici a quattro zampe (“ 126)
These weeds are a danger to the lives of our four-leqged friends. (* 126)

E inutile lamentarsi, teniamoci i forasacchi e zitti! (# 54)
It is useless to complain, let’s keep the forasacchi and shut up! (# 54)

Lo facciamo per due motivi: il primo é tutelare la biodiversita, il secondo perché
l'erba alta preserva l’umidita. (% 40)

We do it for two reasons: the first is to protect biodiversity, the second because the high grass
preserves humidity. (® 40)

94 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

DIVISIONE DELLE SOTTOCATEGORIE Slaminaeee
DIVISION OF THE SUBCATEGORIES a al
1 pixel = 1 comment ee
1 pixel = 1 comment

Infestazione di insetti
Insects infestation

Clima milanese
Milan climate

Allergie

Allergies

Prolificazione di ratti
Rats proliferation

Incendi
Fire hazard

10

¥ 209

2

95

¥ 204

¥ 20

7415

¥ 178

¥ 163

NATURA E AMBIENTE COMMENTI E LIVELLO DI INTERAZIONE PER

STATEMENT
NATURE AND ENVIRONMENT COMMENTS AND ENGAGEMENT LEVEL PER STATEMENT

Colore: sottocategoria correspondente Colour: corresponding subcategory
Dimensioni de rettangolo: quantita di commenti Size of the square: number of comments
Interazioni Engagement

Gerarchia : ordinato per livello di interazione — Hierarchy: ordered by level of engagement

MH GRAMINACEE M® CLIMA MILANESE

GRAMINACEOUS PLANTS

1 Eunvero disastro il verde Milanese
Milan’s greenery is a true disaster

2 Queste graminacee sono un pericolo per la
vita degli animali
We will send the invoice to the City of Milan

3 L’erba esiste da sempre e non ci son mai stati

problemi
Grass has always existed and there was never any
problems

@ BIODIVERSITA
BIODIVERSITY

4 La biodiversita maschera il vero utilizzo del
budget
Biodiversity masks the true use of the budget

5 Qualcosa aiuta la natura e noi ne facciamo

parte
A gesture to help nature and we are part of it

M@ INFESTAZIONE DI INSETTI
INSECTS' INFESTATION

6 Insetti aiosa
Insects galore

7 Le zanzare ci divoreranno
Mosquitoes will devour us

8 Non fanno le disinfestazioni
They don’t do disinfestations

9 Viva le zanzare
Long live the mosquitoes

MILAN CLIMATE

10 Era ora, l’aria ci stava togliendo anni di vita
The air was killing us

11 40 gradi all’ombra e un’afa che annienta
40 degrees in the shadow and overwhelming heat

mM ALLERGIE
ALLERGIES

12 Gli allergici ringraziano
The allergic people thank you
13 Sfalciando ci sono pit diffusioni di pollini a

ogni ricrescita
Mowing the grass increases the spreading of pollen

© PROLIFICAZIONE DI RATTI
RATS' PROLIFERATION

14 Sara un proliferare di topi e altro
It will be a profiling of mice and more

INCENDI
FIRE HAZARD

15 Vediamo quando prende fuoco che disastro
Imagine the disaster when it catches fire

97

Urba-
HUSUCA

Urbanism

114 COMMENTI TOTALI 93 FACEBOOK
TOTAL COMMENTS 21 INSTAGRAM

463 INTERAZIONI 395 FACEBOOK
ENGAGEMENT 68 INSTAGRAM

3 COMMENTI CON L’ENGAGEMENT PIU ALTO:
TOP 3 MOST ENGAGING COMMENTS:

Meno sfalci, soprattutto quando | prati sono fioriti, per salvaguardare
le biodiversita, gli insetti, l’umidita del suolo. (* 34)

Less mowing, especially when the meadows have flourished, to safequard
biodiversity, insects, soil humidity. (@ 34)

Continua l’abbandono delle aree verdi in citta in una incuria disgustosa. (* 26)
The abandonment of green areas in the city continues in a disgusting neglect. (# 26)

A Milano si costruisce in ogni buco verde....e poi si fa la morale
sul verde. (* 19)

In Milan it is built in every green spot .... and then morals are made on the
green. (® 19)

98 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

DIVISIONE DELLE SOTTOCATEGORIE
DIVISION OF THE SUBCATEGORIES

1 pixel = 1 comment
1 pixel = 1 comment

Decadimento urbano
Urban decay

Aree verdi
Green areas

Estetica della citta
City aesthetic

Cementificazione
Cementification

URBANISTICA COMMENTI E LIVELLO DI INTERAZIONE PER STATEMENT
URBANISM COMMENTS AND ENGAGEMENT LEVEL PER STATEMENT

Colore: sottocategoria correspondente Colour: corresponding subcategory

Dimensioni de rettangolo: quantita di commenti Size of the square: number of comments
Interazioni Engagement

Gerarchia : ordinato per livello di interazione — Hierarchy: ordered by level of engagement

® DECADIMENTO URBANO NEGLIGENZA DA PARTE DEL COMUNE

URBAN DECAY

L’immondizia prolifera nell’erba pubblica
della citta
Garbage proliferates in the city’s public grass

Milano é ridotta male
Milan is in terrible condition

AREE VERDI
GREEN AREAS

| parchi sono lasciati allo sbando
Parks are left in disarray
Il verde pubblico non & mantenuto come si

deve
The public green is not maintained properly

MUNICIPALITY NEGLIGENCE

Che bello il verde in citta

How beautiful is the greenery in the city

L’erba incolta non puo essere considerata
decoro urbano

Unkempt grass cannot be considered “urban decorum”

Sembra di essere in una foresta
It feels like being in a forest

CEMENTIFICAZIONE

CEMENTIFICATION

Milano ogni spazio verde viene considerato
edificabile

In Milan, every green space is considered buildable

Il verde viene sostituito da inutili

cementificazioni
Green is being replaced by unnecessary cementing

101

Bambini

Children

24 COMMENTI TOTALI 16 FACEBOOK
TOTAL COMMENTS 5 INSTAGRAM

417 INTERAZIONI 389 FACEBOOK
ENGAGEMENT 28 INSTAGRAM

3 COMMENTI CON L’ENGAGEMENT PIU ALTO:
TOP 3 MOST ENGAGING COMMENTS:

Per non parlare delle zecche che con | erba alta ci squazzano e i poveri
bambini ci dovrebbero andare a giocare???( 13)

Not to mention the ticks that wallow in the tall grass and the poor children that are
supposed to go and play in it ??? (#13)

Avete preso in considerazione I] pericolo sanitario delle zecche per
esempio? (8)
Have you considered the health danger of ticks for exemple? (#3)

Pericoloso per i cani, per i bambini che giocano nei parchi.
Sporcizia ovunque. Siamo pieni di insetti. (0)

Dangerous for dogs, for children playing in parks. Dirt everywhere.

We are full of insects (#0)

102 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

DIVISIONE DELLE SOTTOCATEGORIE
DIVISION OF THE SUBCATEGORIES

1 pixel = 1 comment
1 pixel = 1 comment

Contatto con l’erba
contact with grass

Incidenti
Injuries

Oggetti nell’erba
Objects in the grass

al 24

2 ¥ 20

3 ¥ 42

BAMBINI COMMENTI E LIVELLO DI INTERAZIONE PER STATEMENT
KIDS COMMENTS AND ENGAGEMENT LEVEL PER STATEMENT

Colore: sottocategoria correspondente Colour: corresponding subcategory

Dimensioni de rettangolo: quantita di commenti Size of the square: number of comments
Interazioni Engagement

Gerarchia : ordinato per livello di interazione — Hierarchy: ordered by level of engagement

™ CONTATTO CON L’ERBA | OGGETTI NELL’ERBA
CONTACT WITH GRASS OBJECTS IN THE GRASS
1 | bambini si ritrovanoi con zecche e insetti 4 Nell’erba si trovano rifiuti e oggetti infetti
nell’erba Litter and infected objects are found in the grass.
Children end up with ticks and bugs in the grass 5 |bambini sono in pericolo a causa di oggetti
2 L’erba del parco é troppo alta per i bambini affilati
The grass in the park is too high for children Children are in danger of sharp objects.
© INCIDENTI
INJURIES

3 Rischio di infortuni e costo di assistenza

medica
Risk of injury and cost of medical care.

105

Altro

46 COMMENTI TOTALI
TOTAL COMMENTS

107 INTERAZIONI
ENGAGEMENT

3 COMMENTI CON L’ENGAGEMENT PIU ALTO:
TOP 3 MOST ENGAGING COMMENTS:

Other

FACEBOOK
INSTAGRAM

FACEBOOK
INSTAGRAM

.... @ poi si fa la morale sul verde (* 19)
... and then the morale is made on the green (# 19)

Non si pud rinunciare perché richiesto dai proprietari di cani. (*%* 17)

It cannot be renounced because they are requested by dog owners. (® 17)

Mai sentita cattiveria piu cattiva. (@ 12)
Never heard more wickedness. ( 12)

106 SINTESI VISIVA VISUAL SUMMARY

DIVISIONE DELLE SOTTOCATEGORIE pa ta generali a
DIVISION OF THE SUBCATEGORIES ne ean

1 pixel = 1 comment
1 pixel = 1 comment

109

ALTRO COMMENTI E LIVELLO DI INTERAZIONE PER STATEMENT
OTHER COMMENTS AND ENGAGEMENT LEVEL PER STATEMENT

Colore: sottocategoria correspondente Colour: corresponding subcategory

Dimensioni de rettangolo: quantita di commenti Size of the square: number of comments
Interazioni Engagement

Gerarchia : ordinato per livello di interazione — Hierarchy: ordered by level of engagement

© LAMENTELE GENERALI
GENERAL COMPLAINTS

1 Lamentele generali
General compaints

110

Analysis

Analisi

Analysis

Quale argomento ha
generato i piu alti
livelli di engagement in
risposta alla decisione
di Elena Grandi sulla
biodiversita a Milano?

What topic generated the highest levels of
engagement in response to Elena Grandi’s
decision on biodiversity in Milan?

Quali sono | principali
argomenti di discussione
della polemica tra le
persone che commentano
la scelta di Elena Grandi
di non tagliare l’erbaa
Milano?

What are the primary subjects of discussion of
the controversy among people commenting on
Elena Grandi’s choice to not cut the grass in
Milan?

112 ANALISI ANALYSIS

La nostra ricerca ha prodotto diversi risultati in termini
di dati, offrendo una visione completa sull’argomento e
mettendo in luce aspetti critici che strutturano le quat-
tro domande di ricerca del progetto. Queste saranno
approfondite in questa sezione e verranno fornite rela-
tive osservazioni.

Quali sono le affermazioni
prevalenti nel commenti
trovati sui social network in
risposta alla scelta di Elena
Grandi di lasciare l’erba non
tagliata a Milano?

What are the prevailing statements in the comments

found on social networks in response to Elena Grandi’s
choice to leave the grass uncut in Milan?

Our research has yielded various data
results, providing a comprehensive view of
the subject and highlighting critical aspects
that structure the four research ques-
tions of the project. These will be further
explored in this section, along with relevant
observations.

Quale piattaforma di social
media attira piu commenti
in risposta alla decisione
di non tagliare l’erba a
Milano, e quali sono i temi
predominanti in questi
commenti?

Which social media platform exhibits a greater
volume of comments in response to the decision
not to cut grass in Milan, and what specific themes
or subjects are more prevalent in these comments?

# Engagement

® Interazione
Asse orizzontale: Ordine di interazione Horizontal axis: Order of engagement

Colore = categoria

Color = category

700

#600

600
8T0
£c0
ro)
9€0
cv0
bvo

—
—
—_—_
=—— 190
=——— 690
——
._——_—

+ 500
+ 400
¥ 300
200
100

FZ0
080
ma —_———_ Z80

ms cot

»—————- 60T

aH#_#_——— OT¥

mH Ett

a—_———————_ ScT

ma#_#——_ 8eT
a#_———_———_ 0ST
a 6a
a2—_—_____—_———— 96T

a ———_———_ vez
a—_—______——————- 062
ee LT&
lati ——_—_—____—_————- Tre

a ————— use

Zz.MH_ 698

Orr
A A

a_i _. BEL |yIIeSeIO4 1yooese.04

IPUBOU] spiezey sil}

eyey “Ve!

IVVEI IP QUOIZBOUNOJG uoledyijoid syey
eq19,|JAU 1439669 sseib ey3 ul sioelqg
SUOIZBOYIFUBWAD uoleoyiuswag
HWUSp!IOU] saLinfu;

eq49,| UOD 0}}2 UND sseib yyim yoejuog
eyes addag eyes addag

1UB9 19P IWJUBWAIDSA sjzuswaiose shog
8Y9998Z 9 190/Nd sy9!) pue seal4

albial|y seibieyy

Olusedsiy sbuines Aeuow

esauab ajayuawe] syureyduios jesaueg
BSauUue|IW CWI|D sews uejli)

Bllafiiad SZUeIND UON 2!e9 ware jenbsuy
oueqgin OJUBWIPeIEq = Aeoag edging
eID Slap C91984ISQ a eyjsee AyI9
IWBSUI IP BUOIZEYSBJU] UoleYsaju! Jossu|
1ueo VBI seare shog

IPJOA B91 sere usaih

ANALYSIS

BUD B] OSIBA “HY Han Ay19 ayy spsemoy “Bijan
aJOfONUeI auoheled uosieduios wnpyesy
IUIPe WS “BiyHay suazizjo spsemoy “bjHayy

ANALISI

SUNWOD Jap “*HijHapy eouebyHeu Aqyediajuny;
BUSIBAIPO!G Arlsiaaipoig

ayeunWod eyuNIyHy ajeunwoo equnig
IJCUIIOJOA 1}SODsjso0 Areulieqa/
BIDCUIWEIN) sjuvjd snosdeulwely

IPuUeIN CUI] ipuely eualz

114

Quale sottocategoria ha generato
| piu alti livelli di engagement in
risposta alla decisione di Elena
Grandi sulla biodiversita a Milano?

In risposta alla decisione di Elena Grandi di potenziare
la biodiversita evitando di tagliare l’erba a Milano, sié
osservato il tasso di coinvolgimento pill elevato nelle
discussioni sui cani a rischio per i forasacchi. In sec-
ondo luogo, la questione della sicurezza degli animali
domestici ha generato un coinvolgimento significati-
vo, insieme alle domande sulla competenza di Grandi e
ai rischi delle piante graminacee. A sequire, i dibattiti
sulle priorita del comune e il loro ruolo nelle decisioni
hanno alimentato discussioni. Inoltre, i costi veterinari
per | cani feriti dall’erba hanno contribuito all’coinvol-
gimento, riflettendo diverse opinioni.

In response to Elena Grandi’s decision to
enhance biodiversity by not cutting the
grass in Milan, the highest engagement
rate has been observed in discussions
about dogs at risk due to forasacchi. Sec-
ondly, the issue of pet safety generated
significant engagement, as well as ques-
tions about Grandi’s competence and the
risks of graminaceous plants, followed by
debates on the municipality’s priorities
and their role in the decision fueled dis-
cussions. Moreover, veterinary costs for
dogs harmed by the grass also added to
engagement, reflecting diverse opinions.

115

116

10,8% Elena Grandi Elena Grandi

10,1% Giunta comunale Municipal administration

8,5% Forasacchi Forasacchi

6,6% Graminacee Graminaceous plants

6,5% Biodiversita Biodiversity

4,7% Lamentele generali General complaints

4,5% Paragone con francoforte Frankfurt comparison
3,9% Non curanza della periferia Unequal area care
3,5% Negligenza del comune Municipality negligence
3,5% Aree verdi Green areas

3,5% Decadimento urbano Urban decay

3,4% Infestazione di insetti insect infestation

3,2% Negligenza verso la citta Negligence towards the city

3,2% Estetica della citta City aesthetic

Numero di commenti per
categoria determina
altezza e ordine.

Colore = categoria

Number of comments per
category determines
height and order.

Color = category

3,0% Negligenza verso i cittadini Negligence towards the citizens

3,0% Risparmio Money savings
2,7% Costi veterinari Veterinary costs

2,6% Aree cani Dog areas

2,2% Allergie Allergies

1,8% Clima milanese Milan climate

1,6% Escrementi dei caniDogs excrements
1,4% Beppe Sala Beppe Sala

1,3% Cementificazione Cementification
1,3% Contatto con l’erba Contact with grass
1,2% Pulci e zecche Fleas and ticks

0,6% Profilicazione di ratti Rats prolification
0,6% Oggetti nell’erba Objects in the grass
0,5% Italia italy

0,4% Incendi Fire hazard
0,2% Incidenti Injuries

ANALISI ANALYSIS

Quali sono | principali argomenti di
discussione della polemica tra le
persone che commentano la scelta
di Elena Grandi di non tagliare l’erba

a Milano?

What are the primary subjects of
discussion of the controversy among
people commenting on Elena Grandi’s
choice to not cut the grass in Milan?

Le discussioni online riquardanti questa decisione
comprendono una serie di preoccupazioni e critiche.
Le principali aree di disagio riqguardano la sicurezza dei
cani e degli animali domestici, facendo spesso riferi-
mento a “forasacchi”. Gli utenti mettono costantemente
in discussione la competenza e le capacita decisionali
di Elena Grandi, dando vita a dibattiti sulla sua quali-
ficazione. Le conversazioni si concentrano anche sui
rischi legati alle piante graminacee, affrontando que-
stioni di sicurezza, allergie e preoccupazioni ambientali.
Le critiche si estendono all’amministrazione comunale,
con un focus sulle loro priorita e sul sosteqno a questa
decisione. Il disagio nasce dalla possibilita di infesta-
zioni da insetti e dalla percezione di degrado urbano
dovuto all’erba in eccesso.

Online discussions regarding this deci-
sion encompass a spectrum of concerns
and criticisms. Primary areas of discon-
tent revolve around the safety of dogs
and pets, frequently referencing “forasac-
chi.” Users consistently question Elena
Grandi’s competency and decision-making
abilities, sparking debates regarding her
qualifications. Conversations also center
on the risks tied to graminaceous plants,
addressing safety, allergies, and environ-
mental apprehensions. Critiques extend to
municipal administration, with a focus on
their priorities and support for this decision.
Dissatisfaction additionally arises from the
potential for insect infestations and per-
ceived urban deterioration due to overgrown
grass.

117

[ cant ogni anno ri-
schiano la vita per
colpa det forasacchi.
[nsulto diretto a Elena
Grand. Lamentele ge-

neriche. E un vero disastro il
verde Milanese. La biodiversita
maschera il vero utilizzo del
budget. Qualcosa atuta la natura
e not ne facciamo parte. Questi
sono tutti ignoranti Scelte scellera-
te di chi gestisce. Pur di risparmiare
ve fe inventate tutte. Messe in dubbio
della competenza di lena Grandi.
Mandero a voi la fattura del veterinario.
Milano é diventata la patria dellabba-
ndono pitt totale. Limmondizia proitfera
neilerba pubblica della citta. Alla periferia
non cl persa nessuna, A lef non tnieressanae f cane.
Gi allergicl ringraziana. Quesie graminacee sona un
pericala per fa vita deol anima. Se ne fregana dei citta-
dint insettt a tosa.l parchi sana lasciati alia sbanda. Non
monamdere fe Lente Geyer ze (Ti cede 2 fine Boee Le.
AV? cli? 2 Sarai OLWRGE Aion fuite Je emi? sone mcitil
Anne arene enpoenze I verde muubbioe nen & mantenite come af
eve. Une sel? del cenere i Germann it bene, air or é permotend. Came
mor Gennnone 72 pte rrclene 2 anit Goce non jd enpene com nmenant
“decane Whae | Lacie le dred acne hone rene ay fora. “ene annie dt here 2
mon chon Waa Mal mraGen La and, Jan oat fecreredo gael ar Le ern dererno ict

finda ct Comme ou line Senate aia frzione ay Mend Grane (uur of Manne fattende Tumate
rr atte al ai Pere i se iermcnoer a ) dane r I cern Tre alread Tne 2) raodier Peale ea ler nr areand pan ha Che
: fir in r Perr

Dimensioni,

ordine e intensita
della pixelatura
determinano la
frequenza di utilizzo

50 VOLTE

40 VOLTE

30 VOLTE

20 VOLTE

10 VOLTE

Quali sono le affermazioni prevalenti
neil commenti trovati sul social
network in risposta alla scelta di
Elena Grandi di lasciare l’erba non
tagliata a Milano?

What are the prevailing statements in the
comments found on social networks in
response to Elena Grandi’s choice to leave
the grass uncut in Milan?

| commenti sui social media in risposta alla decisione
di Elena Grandi di non tagliare l’erba a Milano presen-
tano una vasta gamma di sentimenti e punti di vista.
Questi includono preoccupazioni per la sicurezza dei
cani, insulti diretti a Elena Grandi, valutazioni criti-
che della decisione e delle sue conseguenze, nonché
espressioni di insoddisfazione per lo stato del verde in
citta. Alcuni suggeriscono che le iniziative per la bio-
diversita possano mascherare l’allocazione di fondi,
mentre altri evidenziano in maniera piu positiva il nostro
legame con la natura. Alcuni commenti respingono punti
di vista opposti come ignoranti e criticano il processo
decisionale, mentre altri implicano che la decisione sia
motivata da misure di risparmio.

Social media comments in response to Elena
Grandi’s decision to leave the grass uncut
in Milan exhibit a wide range of sentiments
and viewpoints. These include concerns
about dog safety, direct insults toward Elena
Grandi, critical assessments of the decision
and its consequences, and expressions of
dissatisfaction with the state of greenery in
the city. Some suggest that biodiversity ini-
tiatives may mask budget allocations, while
others highlight our connection to nature in
a more positive light. Some comments dis-
miss opposing viewpoints as ignorant and
criticize the decision-making process, while
others imply that cost-saving measures are
the drivers of the major decision.

119

“I
Oo
o
Oo
ol
oO
B
Oo
w
oO

Numero di commenti
determina ordine.
Colore = categoria

Number of comments
determines ranking.
Color = category

120

ANALISI

nN
Oo

10

ANALYSIS

oO

65

6

o

68

56

53

43

30

34

23

23

33

25

4

oO

2

oa

2

Oo

20

21

21

15

15

1

oo

13

13

10

id

0

£

05

05

03

02

Elena Grandi
Elena Grandi

Giunta comunale
Municipal Administration

Forasacchi
Forasacchi

Graminacee
Graminaceous plants

Biodiversita
Biodiversity

Lamentele generali
General complaints

Paragone Francoforte
Frankfurt comparison

Noncuranza periferia
Unequal area care

Neglig. del comune
Municipality negligence

Aree verdi
Green areas

Decadimento urbano
Urban decay

Infestazione di insetti
Insects infestation

Neglig. della citta
Neglig. towards city

Estetica della citta
City aesthetic

Neglig. dei cittadini
Neglig. towards citizens

Risparmio
Money savings

Costi veterinari
veterinary costs

Aree cani
Dogs areas

Allergie

Allergies

Clima milanese
Milan climate

Escrementi dei cani
Dogs excrements

Beppe Sala
Beppe Sala

Cementificazione
Cementification

Contatto con l’erba
Contact with grass

Pulci e zecche
Fleas and ticks

Profilicazione di ratti
Rats proliferation

Oggetti nell’erba
Objects in the grass

Italia
Italy

Incendi
Fire hazards

Incidenti
injuries

be B
o oo 8

=.

=
oo

04

01

=i
a
oe
9
To}
=
i)
3

oO
=
[=]
nN
(=)
oo
oO
-
[=]

ol
oO

Oo
Oo

Quale piattaforma di social media
attira piu commenti in risposta
alla decisione di non tagliare
l’erba a Milano, e quali sono i temi
predominanti in questi commenti?

Which social platform attracts more
comments in response to Milan’s grass-
cutting decision, and what are the
predominant themes in these comments?

Nel confronto dei commenti tra Facebook e Instagram, = !n the comparison of comments between
é evidente che Facebook ha un volume di commenti pit. [8°e0ok and Instagram, it is evident that
eo. orinelinall araomenti Seseciaia auesti come Facebook has a higher volume of comments.
e eva: PUNGIPE arg : : q The main topics associated with these com-
menti su entrambe le piattaforme includono “Elena ments on both platforms include “Elena
Grandi,” “Giunta Comunale,” “Negligenza nei confronti Grandi,” “Giunta Comunale,” “Negligenza nei
dei cittadini” e “Paragone con Francoforte e altre citta.” confronti dei cittadini,” and “Paragone con
Questa coerenza nella prevalenza degli argomenti su ancoforte © altre citta.” This consistency
si ; : : ae in topic prevalence across both social media
entrambi i social media suggerisce un focus condiviso platforms suggests a shared focus on these
su questi temi chiave. Inoltre, icommenti sulnstagram key subjects. Additionally, Instagram com-
introducono l’argomento della “Negligenza nei confronti ments introduce the topic of “Negligenza

della citta,” che non é altrettanto evidente su Facebook. "®! Confronti della citta,” which is not as
prominently featured on Facebook.

121

GROUP 4

AUTHORS FACULTY TEACHING ASSISTANTS
Balducci Martina Michele Mauri Elena Aversa

Bauer Bianca Angeles Briones Arianna Bellantuono
Capone Claire Gabriele Colombo Andrea Benedetti
Fregnan Riccardo Salvatore Zingale Luca Draisci

Kalita Sudipta Sagar Alessandra Facchin
Mignot Oasis Beatrice Gobbo

Roveda Filippo
Ventura Riccardo

©) POLITECNICO

DEN-

§ | T Y WAS MILANO 1863 FINAL SYNTHESIS DESIGN STUDIO
‘ LM in Communication Design

C N + SCHOOL OF DESIGN Sez. C3 — 2023/2024